Compound Forms:
|
| tener parte en loc verb | (tener lugar en algo) | take place in v expr |
| | La conferencia tendrá parte en el auditorio. |
tener pase,
tener un pase loc verb | coloquial (ser aceptable) | be able to live with it v expr |
| | | it will do expr |
| | La casa que elegí necesita arreglos pero tiene pase. |
| | The house I chose needs some repairs but I can live with it. |
| tener pegue loc verb | AmC, MX, coloquial (ser atractivo) | have sex appeal v expr |
| | | be attractive v expr |
| | Aunque no lo creas, el abuelo tenía pegue cuando era joven. |
| tener pinta loc verb | coloquial (tener buena apariencia) | look good v expr |
| | El pastel tenía pinta, pero estaba demasiado dulce. |
| tener pinta de loc verb + prep | coloquial (tener apariencia de algo) | look like vi phrasal |
| | | seem like vi phrasal |
| | Con esos anteojos, tienes pinta de intelectual. |
| | You look like an intellectual with those glasses. |
| tener pluma loc verb | potencialmente ofensivo (ser amanerado) (mainly US) | be swishy, be effeminate v expr |
| | | be camp v expr |
| tener poco mundo loc verb | (tener poca picardía) | be inexperienced v expr |
| | Ricardo todavía es muy joven y tiene poco mundo: no debería viajar solo al extranjero. |
| tener por delante loc verb | (futuro próximo) (future event) | lie ahead v expr |
| | | have [sth] facing you v expr |
| | (mental) | have in mind, keep in mind v expr |
| | Tengo por delante un problema grande. |
| | I have a big problem facing me. |
| tener por delante loc verb | (tiempo) | have [sth] ahead of, have [sth] up ahead v expr |
| | Tengo toda la vida por delante para viajar. |
| | I have my whole life ahead of me for traveling. |
| tener presencia loc verb | coloquial (buen aspecto físico) | have a presence v expr |
| | | be a good-looker v expr |
| | El David, de Miguel Ángel, tiene presencia. |
| tener presente vtr + adj mf | (en el pensamiento) | bear in mind, have in mind, keep in mind v expr |
| | Ten presentes los consejos de tus profesores cuando vayas a elegir una carrera. |
| | Bear in mind your tutors' advice when choosing your career. |
| tener previsto vtr + adj | (planeado, pensado) | anticipate that v expr |
| | | plan to v expr |
| | María tiene previsto llegar a México a la media noche. |
| | Maria anticipates that she will arrive in Mexico at midnight. |
| | Maria plans to arrive in Mexico at midnight. |
tener prisa,
llevar prisa loc verb | (ir apurado) | be in a hurry v expr |
| | Como teníamos prisa, decidimos no cenar en casa sino en el aeropuerto. |
| | Llevo prisa: debo llegar al banco antes de que cierre. |
| | We decided to have dinner in the airport and not at home because we were in a hurry. |
| tener prisa por hacer algo loc verb + prep | (sentir apremio) | be eager to do [sth] v expr |
| | | be in a hurry to do [sth] v expr |
| | Nuestro bebé nace en unas semanas, así que tenemos prisa por cambiar el auto por uno más grande. |
| | Our baby is due in a few weeks, so we are in a hurry to trade in our car for a bigger one. |
tener que ver con,
tener algo que ver con loc verb + prep | (tener relación con) | have [sth] to do with v expr |
| | | be connected to, be related to v expr |
| | La policía sospecha que el atentado tiene que ver con las amenazas recibidas la semana pasada. |
| | Police suspect that the attack has something to do with the threats received last week. |
| tener química loc verb | coloquial (con alguien) | have chemistry v expr |
| | La película fracasó porque los protagonistas no tenían química. |
| tener razón loc verb | (estar en lo cierto) | be right v expr |
| | Él tenía razón y yo estaba equivocado. |
| | He was right and I was wrong. |
| tener relaciones loc verb | (tener sexo) (sexual) | have relations, have intercourse v expr |
| | Se cree que los jóvenes tuvieron relaciones en una habitación de hotel antes de desaparecer. |
| | It is believed that the young people had relations in a hotel room before disappearing. |
| tener resuelto loc verb | (haber decidido) | have resolved v expr |
| tener salida loc verb | informal (tener éxito) | sell well v expr |
| | (informal) | do well v expr |
| | Ese videojuego tuvo salida en los años 90: se vendieron millones de copias. |
| | This video game sold well in the 90s: more than a million copies were sold. |
| tener sangre en el ojo loc verb | coloquial (estar resentido) | bear a grudge against [sb] v expr |
| | | be livid with [sb] v expr |
| | Tiene sangre en el ojo con su madre porque lo humilla. |
| tener sentido loc verb | (ser lógico) | make sense v expr |
| | Con la explicación del profesor, el tema de la clase anterior comenzó a tener sentido. |
| | When the professor explained it, the subject of the previous class began to make sense. |
| tener sentido loc verb | (ser útil) | make sense v expr |
| | | be useful vi + adj |
| | | be a point v expr |
| | Un castigo solo tiene sentido si ayuda a la persona a reflexionar sobre lo que hizo. |
| | No tiene sentido discutir con Juan: no entiende razones. |
| | A punishment only makes sense if it helps the person reflect on what they did. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There's no point trying to convince him because he's very stubborn and will never change his mind. |
| tener siete vidas loc verb | coloquial (tener suerte) (figurative) | have nine lives v expr |
tener sin cuidado,
traer sin cuidado loc verb | coloquial (sin importancia) (informal) | not be able to care less v expr |
| | (colloquial) | not give a damn v expr |
| | Me tendría sin cuidado que las cucarachas se extinguieran. |
| | I couldn't care less if cockroaches were extinct. |
| tener sorbido el seso loc verb | coloquial (manipular, dominar) | have [sb] brainwashed v expr |
| | Cleopatra le tenía sorbido el seso a Marco Antonio. |
| | Cleopatra had Marco Antonio brainwashed. |
| tener sueño loc verb | (sentirse adormecido) | be tired, feel tired vi + adj |
| | Mi hijo nunca tiene sueño a la hora de acostarse. |
| | My son is never tired (or: never feels tired) at bedtime. |
| tener tacto loc verb | (ser sutil) | be tactful, be subtle v expr |
| | Un buen negociador es persuasivo y tiene tacto. |
| tener un as bajo la manga expr | coloquial (guardar una baza) | have an ace up your sleeve v expr |
| | Tengo un as en la manga por si se tuerce la situación. |
| | I have an ace up my sleeve in case the situation goes wrong. |
| tener un bollo en el horno loc verb | coloquial (pareja: esperar un hijo) (figurative) | have a bun in the oven v expr |
| tener un corazón que no le cabe en el pecho loc verb | (ser bondadoso) | be all heart v expr |
| | | have a heart as big as the world v expr |
| | Geppetto, el viejo carpintero, tiene un corazón que no le cabe en el pecho. |
| | Geppetto, the old carpenter, has a heart as big as the world. |
| tener un desliz loc verb | coloquial (cometer infidelidad) | have an affair v expr |
| | | be unfaithful v expr |
| | Pedro tuvo un desliz y su mujer no lo perdona. |
| | Pedro had an affair and his wife won't forgive him. |
| tener un don loc verb | (algo especial) | have a gift v expr |
| | Malena tiene un don para el arte. |
| | Malena has a gift for art. |
tener un don para,
tener don para loc verb + prep | (tener habilidad para algo) | have a gift for [sth] v expr |
| | | have a flair for [sth], have a talent for [sth] v expr |
| | Monet tenía un don para la pintura. |
| | Malena tiene don para el arte. |
| | Monet had a gift for painting. |
| tener un hambre canina loc verb | (tener mucha hambre) | be starving, be famished vi + adj |
| | | be dying of hunger v expr |
| | | be hungry like a dog v expr |
| | Era ya muy tarde y teníamos un hambre canina. |
| tener un hijo loc verb | (ser padre) | have a child v expr |
| | | have a son v expr |
| | Andrés tuvo un hijo la semana pasada. |
| | Andrés had a child last week. |
| tener un no sé qué loc verb | (alguien: ser atractivo) | have that certain [sth] about [sb] v expr |
| | Los hombres que tienen un no sé qué son irresistibles. |
| | Men have that something about them that make them irresistible. |
| tener un nudo en el estómago loc verb | coloquial (sentir angustia) | have a knot in your stomach, have a knot in the pit of your stomach v expr |
| | Tengo un nudo en el estómago desde que mi esposa fue llevada de urgencia al hospital. |
| | I've had a knot in my stomach since my wife was rushed to the hospital. |
| tener un pie dentro loc verb | coloquial (estar próximo a algo) | be a shoo-in v expr |
| | | have a foot in the door v expr |
| tener un pie en la tumba loc verb | coloquial (estar cerca de morir) | have one foot in the grave v expr |
| | Ese viejo tiene un pie en la tumba y por eso ya no cuida su salud. |
| tener un polvo loc verb | coloquial (tener sexo casual) | be a good lay, be good in bed v expr |
| tener un sueño loc verb | (desear algo) | have a dream v expr |
| | Si tienes un sueño, debes esforzarte hasta cumplirlo. |
| | If you have a dream, you should work hard to achieve it. |
| tener un techo loc verb | coloquial (lugar donde vivir) | have a roof v expr |
| tener una aventura loc verb | (cometer infidelidad) | have an affair v expr |
| | | cheat on [sb] v expr |
| tener una brisita loc verb | CU: coloquial (tener hambre) (colloquial) | be peckish, feel peckish vi + adj |
| | | be hungry vi + adj |
| | | have an empty stomach v expr |
| tener una buena espina loc verb | coloquial (buen presentimiento) | have a good feeling about [sth] v expr |
| | Creo que me darán el trabajo, tengo una buena espina. |
| tener una buena imagen loc verb | (buena reputación) | have a good image, have a good reputation v expr |
| | Tiene una buena imagen porque es un gran filántropo. |
| tener una cuenta pendiente loc verb | informal (tener un asunto por resolver) | have unfinished business v expr |
| | (issue, matter) | have [sth] to deal with, have [sth] to finish off v expr |
| | (person, entity: vengeance) | have a score to settle v expr |
| | Tú y yo tenemos una cuenta pendiente: vas a pagarme lo que me hiciste. |
| | You and I have unfinished business: you'll pay for what you did to me. |
| tener una cuenta pendiente con loc verb + prep | informal (tener un asunto por resolver) | have unfinished business with v expr |
| | (vengeance) | have a score to settle with v expr |
| | El prófugo tiene una cuenta pendiente con la justicia. |
| | The fugitive has unfinished business with the law. |
| tener una duda loc verb | (tener algo para preguntar) | have a question v expr |
| | Tengo una duda: ¿qué debo hacer si olvido la contraseña de mi computadora? |
| tener una espina clavada en la garganta loc verb | coloquial (mudez por un pesar) | have a lump in your throat v expr |
| | No pudo decir adiós porque tenía una espina clavada en la garganta. |
| | He couldn't say goodbye because he had a lump in his throat. |
| tener una espina en el corazón loc verb | coloquial (dolor emocional) | have a deep hurt v expr |
| | (emotions) | be deeply wounded v expr |
| | | carry a strong resentment v expr |
| | Los exiliados tienen una espina en el corazón. |
| | Exiles have been deeply wounded. |
| tener una idea loc verb | (ingeniarse algo) | have an idea, have an inkling v expr |
| | Tengo una idea de cuál puede ser el problema. |
| | I have an idea of what the problem may be. |
| tener una idea loc verb | (proponer hacer algo) | have an idea, have a suggestion v expr |
| | Tenemos una idea para subir las ventas. |
| | We have an idea to increase sales. |
| tener una tuerca floja loc verb | coloquial (estar loco) (figurative) | have a screw loose v expr |
| tener una venda en los ojos loc verb | (no querer ver la verdad) | have blinders on v expr |
| | | be as blind as a bat v expr |
| | | be blind v expr |
| | Es como si tuvieras una venda en los ojos que no te deja ver lo que está pasando. |
| | It is as if you have blinders on that keep you from seeing what's happening. |
| tener una vida por delante expr | coloquial (ser joven) | have a whole life ahead of you v expr |
| tener uso de razón loc verb | (ser consciente) | be of sound mind v expr |
| | Mi abuelita cumplió 96 años ayer y todavía tiene uso de razón. |
| tener uso de razón loc verb | (pasar de la primera infancia) | reach the age of reason v expr |
| | (negative) | be a babes in arms, still be a child v expr |
| | Nací en Cuidad de México, pero cuando nos mudamos a Quito aún no tenía uso de razón. |
| | I was born in Mexico City, but when we moved to Quito I was still a child. |
| tener verificativo loc verb | AmL (tener lugar) | take place v expr |
| | | be held v expr |
| tener vida social loc verb | (amigos, diversiones) | have a social life v expr |
| tener vigencia loc verb | (ser válido) | be in force v expr |
| | | be valid v expr |
| | (to a situation) | be applicable v expr |
| | La ley antitabaco tiene vigencia desde enero pasado. |
| | The anti-tobacco law is in force as of last January. |
| tener visto algo loc verb | AmL: informal (estar interesado en) | have your eyes set on [sth] v expr |
| | Tengo vista una casa perfecta para mi familia. |
| tener voz y voto loc verb | (poder opinar y votar) | have a say v expr |
| | Según el reglamento, los estudiantes tienen voz y voto en la elección del rector. |
| | According to the rules, students have a say in the election of the rector. |
| volver a tener algo loc verb | coloquial (relación romántica) | have [sth] again v expr |
| | | regain [sth]⇒ vtr |