Compound Forms:
|
| ahora o nunca expr | (momento adecuado) | now or never expr |
| | Tengo veinticinco años, nada que me ate y ganas de viajar, ¡es ahora o nunca! |
| | I'm twenty-five years old, have nothing tying me down and want to travel. It's now or never! |
antes de pe y be con eme escribiré,
antes de pe y be con eme escribiré y nunca lo olvidaré,
antes de p y b con m escribiré expr | infantil (regla ortográfica) (Spanish spelling mnemonic) | m comes before p and b expr |
| Note: Recurso mnemotécnico: permite recordar la grafía correcta de los grupos -mb- y -mp-. |
| Note: English does not have this same expression; a common spelling mnemonic in English is "i before e except after c." |
| | No se escribe canbio, sino cambio. Antes de pe y be con eme escribiré. |
| Chancho limpio nunca engorda expr | BO (hay que esforzarse para triunfar) | a few germs never hurt anyone v expr |
| como nunca loc adv | (como ninguna vez) | like never before expr |
| | La cena estuvo divertida como nunca. |
| | Dinner was exciting like never before. |
| cuento de nunca acabar nm | (historia que se repite) | never ending story n |
| | Querer que los jóvenes limpien su cuarto es el cuento de nunca acabar. |
| | Wanting younger kids to clean their rooms is a never ending story. |
| de nunca acabar loc adj | informal (que no tiene fin) | never-ending adj |
| | La política es un tema de nunca acabar, así que mejor hablemos de otra cosa. |
| | Politics is a never-ending topic, so we might as well talk about something else. |
| irse para nunca volver loc verb | (marcharse para siempre) | leave never to return v expr |
| | | leave forever v expr |
| | Después de la guerra, los invasores se fueron para nunca volver. |
| | After the war, the invaders left never to return. |
| mejor que nunca loc adv | (jamás así de bien) | better than ever expr |
| | Después de que me operaron, me siento mejor que nunca. |
| | After they operated on me, I feel better than ever. |
| ni ahora ni nunca expr | (jamás) | never adv |
| | | never ever adv |
| | (literally) | neither now nor ever expr |
| | ¡No te casarás con ese hombre ni ahora ni nunca! |
| | You will never marry that man! |
| | You will never ever marry that man! |
| | You will not marry that man, neither now nor ever. |
no haber roto nunca un plato,
no haber quebrado nunca un plato loc verb | coloquial (persona: no tener falta) | never have harmed a fly v expr |
| | (figurative) | butter wouldn't melt in his mouth expr |
| | Juan tiene un aire cándido, parece que no ha roto nunca un plato. |
| no… nunca loc adv | (expresa negación) | no... never adv |
| | No, Rembrandt nunca salió de Holanda. |
| nunca digas nunca expr | (lo inesperado puede ocurrir) | never say die, never say never expr |
| | Nunca digas nunca porque nadie conoce el futuro. |
| nunca jamás loc adv | (jamás en la vida) | never again adv |
| | | never ever adv |
| | Nunca jamás volveré a verte. |
| | I will never see you again. |
| nunca llueve a gusto de todos expr | informal (es imposible complacer a todos) | there's no pleasing everyone expr |
| | | you can't please all the people all the time expr |
| | Mi hijo mayor está enfadado porque vimos la película que eligió su hermana: nunca llueve a gusto de todos. |
| nunca te acostarás sin saber una cosa más expr | (siempre se aprende algo) | you learn something new every day v expr |
| | | you live and learn v expr |
| uno nunca está conforme con lo que tiene expr | (disconformidad eterna) (literally) | you are never happy with your lot expr |
| | (figurative) | the grass is always greener on the other side expr |
| | Uno nunca está conforme con lo que tiene; siempre quiere más. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The grass is always greener on the other side of the fence, never on your own. |
| uno nunca sabe expr | (considerar posibilidades) | you never know expr |
| vive como piensas más nunca pienses como vives expr | (ser congruente) | live the way you think but never think the way you live v expr |