Compound Forms:
|
| más bien [+ adjetivo] loc adv | (expresa atenuación) | rather adv |
| | | quite adv |
| | El apartamento de mis padres es más bien pequeño. |
| | La sopa te quedó más bien salada. |
| | My parents' apartment is rather small. |
| más bien al contrario loc adv | (lo opuesto) | quite the contrary, quite the opposite expr |
| | No quiere perjudicarte más bien al contrario, te va a ayudar. |
| | He doesn't want to hurt you; quite the contrary (or: quite the opposite), he's going to help you. |
| más bien mal expr | (más mal que bien) | rather poorly adv |
| | | rather poor adj |
| | | rather badly adv |
| | (informal) | quite bad adv |
| | No sabe rico, más bien mal. |
| | It doesn't taste good, but rather poorly. |
| más chulo que un ocho loc adj | ES: coloquial (presumido, altanero) (colloquial) | a real show-off adj + n |
| | | really cocky adv + adj |
| | Te emperifollas mucho: eres más chulo que un ocho. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The star player on the team is a real show-off, but he scores a lot of goals. |
| más ciego que un topo loc adj | figurado (miope, que no ve) (figurative) | as blind as a bat expr |
| | Ese hombre está más ciego que un topo.; tenemos un cartel gigante en la puerta y no lo ha visto. |
| mas claro ni el agua expr | (imposible más claro) | crystal clear adj |
| | Ya te lo dije tres veces, más claro ni el agua. |
| | I've already told you three times; it's crystal clear. |
| más de cerca loc adv | (más próximo) | closer adj |
| | Necesito ver más de cerca la herida. |
| | I need to see the injury more closely. |
| más de cien veces loc adv | coloquial (expresa énfasis) (emphatic) | more than a hundred times expr |
| | Te he dicho más de cien veces que no hagas eso. |
| | I have told you more than a hundred times not to do that. |
| más de la cuenta loc adv | (en exceso) | too much adv |
| | | more than necessary expr |
| | | more than you should expr |
| | | more than enough expr |
| | Anoche tomé más de la cuenta. |
| | Carlos durmió más de la cuenta y llegó tarde a la oficina. |
| | I drank too much last night. |
| más de lo conveniente loc adv | (en demasía) | too much expr |
| | | more than desirable, more than appropriate expr |
| | Pedro comió más de lo conveniente y ahora se siente mal. |
| | Pedro ate too much and now feels sick. |
| más de lo mismo expr | (lo de siempre) | more of the same expr |
| | (colloquial) | the same old thing, the same old story expr |
| | "¿Qué le pasa a Juan?" "Más de lo mismo, dice que le duele la espalda." |
| | "What is happening with Juan?" "More of the same, he says that his back hurts." |
| | "What is happening with Juan?" "The same old thing, he says that his back hurts." |
| más de lo que esperaba loc adv | (excede expectativas) | more than I thought, more than I expected v expr |
| | Recibí más de lo que esperaba como pago por mi trabajo. |
| | I received more than I thought as payment for my work. |
| más echado que una vaca loc adj | coloquial (persona: perezosa) (colloquial) | a lazy pig, as lazy as a pig expr |
| | (slang) | a real bum adj + n |
| | El jefe contrató a una secretaria más echada que una vaca: ni siquiera contesta el teléfono. |
| | The secretary the boss hired is as lazy as a pig: she doesn't even answer the phone. |
| más fácilmente loc adv | (con más facilidad) | more easily expr |
| | Pedro resuelve los ejercicios más fácilmente que sus compañeros. |
| | Pedro solves the exercises more easily than his classmates. |
| más lo siento yo expr | irónico (disculpa: respuesta) | I am even more sorry v expr |
| | ¿Lo sientes mucho? Más lo siento yo porque te consideraba mi amigo. |
| | You're very sorry? I'm even more sorry because I considered you my friend. |
| más malo que el hambre loc adj | (muy malo) (figurative) | worse than hunger expr |
| | | worse than death expr |
| | | a nasty piece of work expr |
| | Ese hombre es más malo que el hambre, aléjate de él. |
| más malo que la quina loc adj | ES: coloquial (persona: mala, ruin) (colloquial) | meaner than a junkyard dog expr |
| | | really horrible adv + adj |
| | | a real terror expr |
| | Pedro no tiene corazón: es más malo que la quina. |
| | Pedro is heartless: he's meaner than a junkyard dog. |
| más muerto que vivo loc adv | (muy asustado) | more dead than alive expr |
| | Llegó a casa más muerto que vivo tras el accidente. |
| más nos vale a todos expr | (nos conviene a todos) | we are all better off, we had all better v expr |
| Note: "We are all better off" is followed by a gerund whereas "we had all better" is followed by an infinitive (without "to"). |
| | Más nos vale a todos que nos vaya bien o tendremos problemas. |
| | We had all better be doing well or we'll have problems. |
| más o menos loc adv | (aproximadamente) | more or less adv |
| | | around, about adv |
| | | roughly adv |
| | | approximately adv |
| | Vinieron más o menos 50 personas a la fiesta. |
| | More or less fifty people came to the party. |
| más o menos loc adv | informal (regular, no muy bien) | so-so adv |
| | A Tomás le fue más o menos en el examen de japonés. |
| más papista que el Papa loc verb | coloquial (muy estricto) | whiter than white expr |
| | Ana es una mujer chapada a la antigua y más papista que el Papa: no tolera que la gente beba. |
| | Ana is a frumpy woman and whiter than white: she can't stand people that drink. |
| más papista que el Papa loc verb | coloquial (muy religioso) | more catholic than the Pope expr |
| | Juan es más papista que el Papa; siempre está metido en la iglesia. |
| | Juan is more catholic than the Pope; he's forever in the church. |
| más plano que una tabla expr | (liso) | flatter than a board expr |
| | (colloquial) | flatter than a pancake expr |
| | Juan tiene el abdomen más plano que una tabla. |
| | Juan's abdomen is flatter than a board. |
| más pronto que tarde expr | (a no tardar) | sooner rather than later expr |
| | Necesito verte más pronto que tarde, tengo algo que decirte. |
| | I need to see you sooner rather than later, I have something to tell you. |
| más que loc adv | (comparación propia) | more than adv |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Jorge es más alto que Luis. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sophie is more intelligent than Aaron. |
| más que loc adv | (comparación propia) | more than adv |
| Note: Se construye con adverbio. |
| | Hoy el calor pegó más fuertemente que ayer. |
| | The heat is more intense today than it was yesterday. |
| más que loc adv | (comparación propia) | more than adv |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| | Elena es más papá que mamá. |
| | Elena is more father than mother. |
| más que amigos expr | (con relación íntima) | more than friends expr |
| | Manuel y Laura son más que amigos, duermen juntos hace dos meses. |
| | Manuel and Laura are more than friends, they've been sleeping together for two months. |
| más que antes expr | (más ahora) | more than before expr |
| | Te amo más que antes. |
| | I love you more than before. |
| más que bien loc adv | (mejor) | very well adv |
| | | quite well adv |
| | Los ricos viven más que bien. |
| más que evidente expr | (muy evidente) | blatantly obvious expr |
| | | clear for all to see expr |
| | Es más que evidente que Laura está enamorada de Carlos. |
| | It's blatantly obvious that Laura is in love with Carlos. |
| más que nada loc adv | (principalmente) | more than anything, above all else expr |
| | Este autor escribe cuentos más que nada. |
| | This author writes stories more than anything. |
| más que nadie expr | (el que más) | more than anyone, more than anybody expr |
| | Tú más que nadie debes cuidarte del frío o te enfermarás. |
| | You more than anyone should take care in the cold or you will get sick. |
| más que posible expr | (muy posible) | very likely expr |
| | | entirely possible, completely possible expr |
| | Es más que posible que nos vayamos de vacaciones. |
| | It's very likely that we'll go on holiday. |
| más quisieras expr | coloquial (ya te gustaría) | you should be so lucky, dream on interj |
| | Más quisieras ganarte la lotería, ¡todos quisiéramos! |
| | You should be so lucky to win the lottery, we all would like to! |
| más si cabe loc prep | (además) | especially expr |
| | | if that is possible expr |
| | Debemos realizar el pago, más si cabe posibilidad de que nos corten la luz. |
| | We have to make the payment, especially given that they might cut off our electricity. |
| más solo que la una expr | coloquial (muy solo) | all alone, all on your own expr |
| | (UK: colloquial) | on your tod expr |
| | Desde que murió su esposa, José está más solo que la una. |
| más sordo que una tapia loc adj | coloquial (completamente sordo) | as deaf as a post expr |
| | Mi pobre abuelo está más sordo que una tapia. |
más temprano que tarde,
más pronto que tarde loc adv | (temprano, pronto) | sooner rather than later expr |
| | Necesito que entregues el informe más temprano que tarde. |
| | I need you to get that report to me sooner rather than later. |
más vale no meneallo,
mejor es no meneallo expr | coloquial (asunto: no es recomendable tratarlo) | let sleeping dogs lie v expr |
| | | let bygones be bygones v expr |
Más vale pájaro en mano que ciento volando,
Más vale pájaro en mano que cien volando expr | coloquial (es mejor lo seguro) | a bird in the hand is worth two in the bush expr |
| | Es mejor un salario fijo, aunque sea poco: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
mejor malo conocido que bueno por conocer,
más vale malo conocido que bueno por conocer expr | (temor a lo desconocido) | better the devil you know than the devil you don't expr |
| | No quiero otro jefe, mejor malo conocido que bueno por conocer. |
| | I don't want another boss; however, better the devil you know than the devil you don't. |
| menos es más expr | (sobriedad, austeridad) | less is more expr |
| | En cuestión de elegancia, menos es más. |
| | When it comes to elegance, less is more. |
| mientras más expr | (cuanto más) (short-form adjectives) | the + [adjective]er ... the + [adjective]er expr |
| | | the more [adjective] expr |
| | Mientras más corto sea el discurso, mejor. |
| | Mientras más pronto empieces, mejor. |
| | The shorter the speech, the better. // The sooner you start, the better. |
| mientras más... más... expr | (cuanto más) | the more..., the more... expr |
| | Mientras más pienso en lo que pasó, más me avergüenzo. |
| | The more I think about what happened, the more ashamed I am. |
| mil veces más que loc conj | coloquial, figurado (expresa comparación) | a thousand times more than expr |
| | Para este examen, estudié mil veces más que para el anterior. |
| | I studied a thousand times more for this exam than I did for the last one. |
| mil veces más que loc adv | xx | a thousand times than expr |
| mucho más loc adj | (cuantificador superlativo) | much more adj |
| | (informal) | a lot more adj |
| Note: Debe concordar con el sustantivo en género y en número. |
| | Tenemos mucho más trabajo este año que el anterior. |
| | We have much more work this year than last year. |
| nada más loc adv | (solo, únicamente) | just adv |
| | Nada más quiero que me digas la verdad, Sergio. |
| | Nada más déjame decirte que estás cometiendo un error. |
| | I just want you to be straight with me, Sergio. |
| nada más [+ infinitivo] loc adv | (inmediatamente después de) | right after adv |
| | | as soon as adv |
| | Siempre me cepillo los dientes nada más comer. |
| | I always brush my teeth right after eating. |
| nada más [+ indicativo] loc adv | (tan pronto como) | just as adv |
| | | as soon as adv |
| | | no sooner conj |
| Note: "No sooner" should be followed by inverted past perfect. |
| | Nada más me senté a comer, empezó a sonar el teléfono. |
| | Just as I sat down to eat the phone rang. |
| nada más y nada menos expr | (exactamente) | nothing but expr |
| | | none other than, one and only expr |
| | Saqué un diez en Historia; nada más y nada menos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got nothing but straight A's in class. |
| ni la más remota idea expr | (no saber) | not even the slightest clue, not even a remote idea expr |
| | No tengo ni la más remota idea de quién inventó la bicicleta. |
| ni más ni menos que loc adj | coloquial (expresa énfasis) | no more, no less expr |
| | Todos somos iguales, nadie es ni más ni menos que los demás. |
| ni más ni menos que loc adv | (precisamente) | no more, no less expr |
| | | exactly adv |
| | En esa empresa todos ganan ni más ni menos que lo que se merecen. |
| no dar para más loc verb | (ser insuficiente) | be to no avail, come to no avail v expr |
| | | be of no use v expr |
| | | lead to nothing v expr |
| | Esta relación no da para más, creo que tenemos que terminar. |
| | This relationship is to no avail, I believe that we have to end it. |
| | This relationship is of no use, I believe that we have to end it. |
| | This relationship is leading to nothing, I believe that we have to end it. |
no faltaba más,
faltaba más,
faltaría más,
no faltaría más expr | cortesía (desde luego) | don't mention it! interj |
| | No faltaba más, claro que te llevo a tu casa. |
no faltaba más,
faltaba más,
faltaría más,
no faltaría más expr | coloquial (rechazo enfático) | that is all [sb] needed expr |
| | | that was the last straw expr |
| | Ese flojo me pidió un aumento de sueldo, ¡no faltaba más! |
| no hacer más que loc verb | (solamente) | not do anything but v expr |
| | | do nothing but v expr |
| | No hace más que llorar toda la noche. |
no hacer nada más que,
no hacer más que loc verb | (hacer sólo eso) | not do anything but v expr |
| | | do nothing but v expr |
| | Mi hijo no hace nada más que escuchar música todo el día. |
| no más loc interj | (expresa rechazo enfático) | No more! interj |
| | Queremos justicia. ¡No más víctimas! |
| | We want justice. No more victims! |
| no poder más loc verb | (por agotamiento) | not be able to take it any more v expr |
| | | be exhausted v expr |
| | Estudió toda la noche y no podía más, necesitaba dormir. |
| no por mucho madrugar amanece más temprano expr | (aconseja ser paciente) | wishing won't make it happen expr |
| | | a watched pot never boils expr |
| | No lo acoses para que te contrate: no por mucho madrugar amanece más temprano. |
| no querer más loc verb | (estar satisfecho) | not want any more v expr |
| | | have had enough v expr |
| | He tomado café toda la noche, no quiero más. |
| no querer más loc verb | (estar harto de algo) | be fed up of [sth] v expr |
| | (colloquial) | have had it up to here with [sth] v expr |
| | No quiere más promesas, ya se cansó de las palabras vacías. |
| no tener más remedio que hacer algo loc verb | (no tener opción) | have no choice but to do [sth] v expr |
| | | be left with no other choice but to do [sth] v expr |
| | Como ya no nos quedaba dinero, no tuvimos más remedio que vender los muebles de la abuela. |
| no tener ni la más remota idea expr | (no estar enterado) | be totally oblivious to, be totally unaware that v expr |
| | El pueblo no tenía ni la más remota idea del golpe de Estado. |
| no ver más allá de sus narices loc verb | coloquial (ser poco perspicaz) | not be able to see beyond the end of your nose v expr |
| | | not be able to see what's in front of your eyes v expr |
| | Es tan ingenua que no ve más allá de sus narices. |
| no… mas loc conj | (contraposición) | not...rather adv + conj |
| Note: No es frecuente en el uso actual pero se encuentra en documentos literarios. |
| | No estoy de acuerdo contigo, mas te comprendo. |
| | I don't agree with you, rather I understand you. |
| nunca te acostarás sin saber una cosa más expr | (siempre se aprende algo) | you learn something new every day v expr |
| | | you live and learn v expr |
otro más del montón,
otra más del montón nm, nf + loc adj | peyorativo (persona que no sobresale) | just another run-of-the-mill guy expr |
| | (male) | just another average Joe expr |
| | (female) | just another plain Jane expr |
| | No seas otro más del montón, lucha por tus metas. |
para más inri,
para mayor inri loc adv | ES: coloquial (por si fuera poco) | on top of that expr |
| | | to make matters worse expr |
| | (at the end of a phrase) | to boot expr |
| | El autor es un desconocido y, para más inri, es compatriota nuestro. |
| | The author is unknown and, on top of that, he is our compatriot. |
para más inri,
para mayor inri loc adv | ES: coloquial (burla, afrenta) | to cap it all, to make matters worse expr |
| | A Joaquín le hicieron una broma pesada en la oficina y, para más inri, grabaron un vídeo y lo publicaron en internet. |
| | They played a practical joke on Joaquín in the office and, to make matters worse, they recorded a video of it and posted it on the internet. |
| poco más de cuantificador | informal (algo más de) | a bit more than, a little more than expr |
| | | a little over, just over expr |
| | Este teléfono cuesta poco más de 500 dólares. |
| | This phone costs a little more than $500. |
| poco más o menos loc adv | (casi, alrededor de) | around prep |
| | | more or less expr |
| | Eran poco más o menos las tres de la tarde. |
por mucho que,
por más que loc conj | (enfatiza una negativa) | no matter how much expr |
| | Por mucho que llores, no voy a perdonarte. |
| | No matter how much you cry, I'm not going to forgive you. |
por mucho que,
por más que loc conj | (concesivo: aunque) | although, even though conj |
| | Por mucho que los negociadores tengan buena voluntad, la otra parte no está dispuesta a ceder. |
| | Although the negotiators mean well, the other side is not willing to concede. |
por señas,
por más señas loc adv | coloquial (más específicamente) | to be precise, to be specific expr |
| | Raúl se compró un apartamento en el extranjero —en Miami, por más señas. |
lo más... posible,
tan... como sea posible loc adv | (tanto como se pueda) | as... as possible adv |
| Note: Puede formarse con adverbios o con adjetivos. |
| | Intenten llegar a casa lo más temprano posible. |
| | Por favor, sé tan cuidadosa como sea posible cuando pintes la puerta. |
| qué más da loc adv | (sin importancia) | what does it matter, what difference does it make expr |
| | Qué más da lo que pase, nada va a cambiar. |
| | What does it matter what happens? Nothing is going to change. |
| querer más vtr + adv | (algo: pedir, desear más) | want more vtr + adv |
| | Si quieres más puedes servirte otro plato de sopa. |
| ¿quién da más? expr | (subasta: ¿alguien ofrece más?) | Any more bids? expr |
| | | Any other bids? expr |
| | La oferta actual por este hermoso anillo es 500 dólares; ¿quién da más? |
quién más,
quién menos loc prnl | (todos, sin excepción) | everybody pron |
| | Quién más, quién menos ha cometido errores. |
| | Everybody has made mistakes. |
quién más,
quién menos loc prnl | (casi todos) | everybody pron |
| | Quién más, quién menos canta en la ducha. |
| | Everybody sings in the shower. |
| sabe más el diablo por viejo que por diablo expr | coloquial (sabiduría por edad) | with ages comes wisdom expr |
| | | there's no substitute for experience expr |
| | | older but wiser expr |
| | Haz caso a tu abuelo: sabe más el diablo por viejo que por diablo. |
| sed de más nf + loc adj | coloquial (ganas de más) | hungry for more, thirsty for more expr |
| | Es rico y exitoso pero tiene sed de más. |
| | He's rich and successful, but hungry for more. |
| ser lo más loc verb | coloquial (ser lo mejor) | be the best, be the greatest v expr |
| | Ese libro es lo más: ¡me encantó! Aunque son caros, los autos de este fabricante son lo más. |
| | That book is the best: I loved it! |
| ser uno más loc verb | (ser como los demás) | be just like all the rest v expr |
| | | be part of the crowd v expr |
| | El niño solo quiere ser uno más y que lo acepten en el grupo. |
| | The kid wants to be just like all the rest and be accepted by the group. |
| sin ir más allá loc adv | (sin otras intenciones) | without ulterior motive prep + n |
| | (colloquial) | just like that, just for the sake of it expr |
| | Pocos hombres invitan a cenar a una mujer sin ir más allá. |
| sin ir más allá loc adv | (como ejemplo) | for instance prep + n |
| | | without going further, without going into detail expr |
| | Es un irresponsable; sin ir más allá, hoy no fue a trabajar. |
| sin ir más lejos expr | (sin necesidad de buscar más) | as it happens expr |
| | | in fact expr |
| | | without going any further expr |
| | Sin ir más lejos, en esta misma oficina tenemos ladrones. |
| | As it happens, there are thieves in this office. |
| sin más loc adv | (de manera imprevista) | just like that expr |
| | | without any warning expr |
| | | without further ado expr |
| | Todos estamos muy sorprendidos porque la secretaria renunció hoy sin más. |
| | We are all very surprised because the secretary resigned today, just like that. |
| sin más dilación loc adv | formal (sin más demora) | without further delay expr |
| | Ahora procederemos, sin más dilación, a hacer entrega de los premios. |
| | Now we'll start awarding prizes, without further delay. |
soltero más cotizado,
soltera más cotizada nm, nf + loc adj | (más deseado) | most sought-after bachelor, most eligible bachelor n |
| | Los príncipes azules son los solteros más cotizados. |
| | Prince Charming's are the most sought-after bachelors. |
| su impacto va más allá expr | (gravedad) | its impact transcends, its impact goes beyond expr |
| sus más y sus menos expr | coloquial (desventajas) | pros and cons npl |
| | | ups and downs npl |
| | Vivir en el campo tiene sus más y sus menos. |
| tanto o más que loc adv | (igualmente o más) | just as much or more than expr |
| | | the same or more than, the same or more as expr |
| | Sé que mis hijos disfrutarán esta casa tanto o más que yo. |
te quiero mucho más que ayer,
te quiero mucho más que ayer y menos que mañana expr | (amor: denota énfasis) | I love you way more than I did yesterday expr |
| | Te quiero mucho más que ayer; no concibo mi vida sin ti. |
| | I love you way more than I did yesterday; I can't conceive of living without you. |
| tener más de dos dedos de frente loc verb | (ser listo) | be quite smart v expr |
| | (figurative) | be a smart cookie v expr |