Compound Forms:
las | la |
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr | (hay que conformarse) | half a loaf is better than none expr |
| | | beggars can't be choosers expr |
| | No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas. |
| a la altura de las circunstancias loc prep | (dar la talla) | up to the task, equal to the task expr |
| | (informal) | up to scratch, up to snuff expr |
| | (with "rise") | to the occasion expr |
| | Después de la crisis, la jefa despidió a todos los empleados que no estuvieron a la altura de las circunstancias. |
| | Following the crisis, the boss fired everyone who wasn't up to the task. |
a la espalda,
a las espaldas loc prep | (encima, sobre sí) (experience) | under your belt expr |
| | | behind you prep + pron |
| | Con más de 30 películas a la espalda, la actriz piensa que aún le quedan muchos papeles por explorar.
La activista considera que la clase trabajadora ha alcanzado una mejor vida aun con las inequidades del sistema a las espaldas. |
a la tapada,
a las tapadas loc adv | CO: coloquial (a escondidas) | secretly, in secret adv |
| | | behind [sb]'s back adv |
| | (event) | behind closed doors adv |
a la una,
a las dos y a las tres expr | (preparación para la acción) | ready set, go expr |
| | (emphatic) | I'm going to count to three expr |
| | (auction, offer) | going, going, gone expr |
| | ¡Voy a lanzar la pelota! A la una, a las dos y a las tres. |
| | I'm going to throw the ball. Ready, set, go! |
| a las afueras de loc prep | (población: en la periferia de) | on the outskirts of adv |
| a las afueras loc adv | (población: en la periferia) | on the outskirts expr |
| a las brasas loc adv | (sobre las cenizas) | on the coals adv |
| a las calladas loc adv | América Latina (disimuladamente) | in secret adv |
| | | secretly adv |
| | Nadie se enteró del matrimonio de Elisa porque todo se hizo a las calladas. |
| a las cansadas loc adv | AR, CU, PY, UY (con mucho retraso) | belatedly adv |
| | | at long last expr |
| a las cansadas loc adv | AR, UY (sin ganas) | unwillingly, reluctantly adv |
| | | begrudgingly adv |
| a las claras loc adv | (con claridad) | crystal clear adj |
| | | perfectly clear adv |
| | | without leaving anything out prep |
| | Las encuestas indican a las claras que esta candidata es la favorita de la gente. |
| | It is crystal clear from surveys that this candidate is the people's favorite. |
| a las corridas loc adv | AR, CO, UY: coloquial (con excesiva prisa) | hurriedly, hastily adv |
| | | in a hurry, in a rush adv |
| a las mil loc adv | (muy tarde) | very late adv + adj |
| | (after midnight) | in the wee hours expr |
| | Llegó a las mil, cuando ya había terminado la fiesta. |
a las mil maravillas,
de mil maravillas loc adv | informal (muy bien) (colloquial) | wonderfully, perfectly adv |
| | Después de la visita al taller, el auto funciona a las mil maravillas. |
| | The car is running wonderfully after the visit to the mechanic. |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | do not lay a finger on a woman v expr |
| | (literally) | do not hit women not even with a rose petal v expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
| a las patadas loc adv | AmS: coloquial (sin esmero) | shoddily, messily adv |
| | | anyhow, any which way adv |
| | Ese muchacho hizo el trabajo a las patadas: tendremos que volver a hacerlo todo. |
| a las patadas loc adv | CO: coloquial (sin consideración) | inconsiderately, badly adv |
| | | like a piece of dirt adv |
| | Ernesto se queja de que su jefe lo trata a las patadas. |
| a las patadas loc adv | AR, CL, MX: coloquial (con hostilidad) | harshly, nastily adv |
| a las perdidas loc adv | AR, CL, UY: coloquial (de manera muy esporádica) | once in a blue moon adv |
| a las pruebas me remito expr | (ahí está la demostración) | I'll let the evidence speak for itself expr |
| | El señor Rodríguez ha estado robando artículos de la oficina y a las pruebas me remito: miremos las grabaciones de seguridad. |
| | Mr Rodriguez has been stealing items from the office and I'll let the evidence speak for itself: let's have a look at the security videos. |
| a las puertas de loc prep | coloquial (lugar: muy cerca de) | at the gates of expr |
| | El enemigo se encuentra a las puertas de la ciudad y se preparan para el ataque. |
| | The enemy is at the gates of the city and preparing to attack. |
| a las puertas de loc prep | coloquial (situación: muy cerca de) | on the verge of expr |
| | Nos encontramos a las puertas de una tercera guerra mundial. |
a los apurones,
a las apuradas loc adv | AR, BO, PY, UY: coloquial (con excesiva prisa) | in a rush, in a big hurry adv |
a los apurones,
a las apuradas loc adv | AR, BO, UY: coloquial (sin esmero) | helter-skelter adv |
| | | thoughtlessly, mindlessly adv |
A perro flaco todo son pulgas,
A todo perro flaco se le pegan las pulgas expr | coloquial (suma de desgracias) | when it rains it pours, it never rains but it pours v expr |
| | Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas. |
| | Juan's house went up in flames and now he's lost his job: it never rains but it pours. |
a todo perro flaco se le pegan las pulgas,
a perro flaco,
todo son pulgas expr | (una desgracia detrás de otra) | when it rains it pours expr |
| | Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas. |
| | A new inexpensive drug just came out that is killing the poor people in Athens. When it rains, it pours. |
| a través de las épocas loc prep | (en el tiempo) (time) | through the ages expr |
| | | over the ages expr |
| | A través de las épocas, la moda femenina se ha ido liberando de prendas asfixiantes. |
| | Through the ages female fashion has been freeing itself from stifling clothing. |
a través del cual,
a través de la cual,
a través de los cuales,
a través de las cuales loc prep | (expresa medio o conducto) | through which prep |
| | | by which prep |
| | Interceptamos una llamada a través de la cual se filtraron varios datos comprometedores. |
| | A esta tabla le haremos unos hoyos a través de los cuales pasaremos la soga para armar el columpio. |
| | We intercepted a call, through which a lot of compromising data was leaked. // We will make some holes in this board through which we will pass the rope to assemble the swing. |
| abrir las piernas loc verb | (separar las piernas) | spread your legs, open your legs v expr |
| | Para este ejercicio, abran las piernas e inclinen el tronco hacia el frente. |
| | For this exercise, spread your legs and lean your torso forward. |
| abrirle las piernas a alguien loc verb + prep | vulgar, desaprobación (dejarse dominar por alguien) (vulgar, offensive) | spread [sb]'s legs v expr |
| | (vulgar, offensive) | open up [sb]'s legs v expr |
| | Si en lugar de abrirle las piernas al jefe le plantaras cara de vez en cuando, te respetaría más. |
| | Maybe instead of spreading your legs to the boss, if you were to talk to him often he might respect you more. |
| abrirle las piernas a alguien loc verb + prep | vulgar, desaprobación (someterse sexualmente a alguien) (vulgar, offensive) | open up [sb]'s legs v expr |
| | (vulgar, offensive) | spread [sb]'s legs open v expr |
| | (slang) | put out for [sb] v expr |
| | Elena critica a las personas que le abren las piernas a cualquiera. |
| | Elena criticises people who open their legs to anyone. |
| abrir las puertas a loc verb + prep | (permitir el acceso) | open the doors to v expr |
| | | paved the way for v expr |
| | La iniciativa de la científica ha abierto las puertas a otras mujeres que quieran trabajar en ese campo. |
| | The scientist's initiative has opened the doors to other women who want to work in this field. |
| acertar a alguien con las bolas loc verb | UY: coloquial (perjudicar, jugar una mala pasada) | play a nasty trick on [sb] v expr |
agachar las orejas,
bajar las orejas loc verb | (ceder humildemente) (figurative) | hang [sb]'s head v expr |
| | Siempre agacha las orejas cuando su mujer se enfada, como un perrito. |
agarrarse de las greñas,
agarrarse de la greña loc verb | coloquial (mujeres: reñir) | grab [sb] from the hair v expr |
| | Cuando la otra le dijo que era una guarra se agarraron de las greñas. |
| agarrarse las greñas loc verb | CR, coloquial (desesperarse) (figurative) | pull your hair out v expr |
| aguantarse las ganas loc verb | coloquial (impulsos sexuales: refrenarse) (figurative: desire) | be dying v expr |
| | | resist the urge v expr |
| | —Me muero de ganas por comerte a besos. —Pues aguántate las ganas, porque si nos detenemos ahora no llegaremos hoy. |
| aguantarse las ganas de hacer algo loc verb + prep | (dominar un impulso) | resist the urge to dos th, resist the temptation to do [sth] v expr |
| | Por educación, la mujer se aguantó las ganas de gritar su descontento. |
| | Out of politeness, the woman resisted the urge to yell in anger. |
aguantarse las ganas de orinar,
aguantarse las ganas loc verb | coloquial (retener la orina) | hold in the urge to pee v expr |
| | Si no orinas ahora vas a tener que aguantarte las ganas hasta que encontremos una gasolinera. |
| | No es bueno que te aguantes las ganas de orinar. |
| ahogado por las deudas loc adj | coloquial (con muchas deudas) (debt) | be up to your neck in debt, be up to your eyes in debt v expr |
| | Miriam lo pasó mal en su matrimonio porque Pedro estaba siempre ahogado por las deudas. |
| ahogar las penas loc verb | coloquial, figurado (emborracharse) (colloquial, figurative) | drown your sorrows v expr |
| | Ahogar las penas no soluciona los problemas. |
| | Drowning your sorrows doesn't solve your problems. |
| ahogar las penas en el alcohol loc verb | (beber para olvidar) | drown your sorrows in alcohol, drown your sorrows v expr |
| | | drink your sorrows away v expr |
| | Luego de la discusión con su mujer se fue al bar a ahogar las penas en alcohol. |
| | After the argument with his wife he went to the bar to drown his sorrows in alcohol. |
ajustar cuentas,
ajustar las cuentas loc verb | coloquial (resolver asuntos pendientes) (figurative) | settle accounts with [sb] v expr |
| | (figurative) | settle a score with [sb] v expr |
| | El crimen organizado acostumbra ajustar cuentas asesinando a sus enemigos. |
ajustar cuentas,
ajustar las cuentas loc verb | (examinar) (literal) | square accounts v expr |
| | Estamos ajustando cuentas de lo que hemos recaudado hoy. |
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr | MX: coloquial (destino) | your destiny will find you expr |
| | | you can't escape fate expr |
| | | what's meant to be will be expr |
| | Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. |
| | Carlos has a gift for languages and he's just been given a grant to study in France: your destiny will find you. |
| andar a las patadas loc verb | AR, CL, UY: coloquial (personas: estar peleadas) | be at odds v expr |
| | | quarrel⇒ vi |
| andar como en las nubes loc verb | (estar muy feliz) | have your head in the clouds v expr |
| | | be daydreaming, be on cloud nine v expr |
| | (figurative) | walk on air, walk on clouds v expr |
| andar por las nubes loc verb | (estar despistado) | have your head in the clouds v expr |
| | | daydream⇒ vi |
| anudar las trompas loc verb | (medicina: esterilización en la mujer) (medical: colloquial) | get your tubes tied v expr |
| apretar las clavijas loc verb | (presionar, amedrentar) | put the screws on [sb] v expr |
| | (UK) | tighten up on [sb] v expr |
| | El prisionero confesará en cuanto le aprieten las clavijas. |
| apretar las clavijas a alguien loc verb | coloquial (amenazar) | put the screws on [sb] v expr |
| | | put the squeeze on [sb] v expr |
| | Cuando se enteró de que salía con su ex novio, Martina le apretó las clavijas a su amiga. |
| apretar las tuercas loc verb | (atornillar) (colloquial) | tighten the screws on [sth] v expr |
| | | put the pressure on [sth] v expr |
| | Hay que apretar las tuercas de esa rueda o se soltará. |
| | You have to tighten the screws of that wheel or it will fall off. |
| apretar las tuercas a alguien loc verb | figurado (amenazar) | put pressure on [sb] v expr |
| | (figurative) | tighten [sb]'s screws v expr |
| | Le echó la bronca y le apretó las tuercas, no tendrá más remedio que hacer lo que le dicen. |
| | He gave her a hard time and put pressure on her; now she has no choice but to do what they tell her. |
apretarle los tornillos a,
apretarle las tuercas a,
apretarle las clavijas a loc verb + prep | figurado, coloquial (tener una actitud severa) (colloquial) | put the screws on v expr |
| | (colloquial) | turn the heat up on v expr |
| | Rafael solo comenzó a hacer bien su trabajo cuando la supervisora le apretó los tornillos. |
| | Rafael only started to knuckle down when the supervisor put the screws on him. |
apretarle los tornillos,
apretarle las clavijas loc verb | coloquial (actitud severa) | tighten the screws v expr |
| | Ve y apriétale las clavijas al prisionero hasta que confiese. |
| apurar las últimas horas loc verb | coloquial (aprovechar las últimas horas) | take advantage of the last few hours v expr |
| | | make the most of the last few hours v expr |
| | Apuramos las últimas horas de sol en el parque. |
| aquí las tienes expr | (ya está) | here you go expr |
| | | here they are expr |
| | | here you have them expr |
| | Aquí las tienes, todo el informe terminado. |
| | Here you go: the whole report finished. |
arañar las paredes,
subirse por las paredes loc verb | coloquial (ponerse muy ansioso) | climb the walls v expr |
| | (panic) | have kittens v expr |
| | Los hinchas arañan las paredes en los últimos minutos de los partido. |
| | Fans climb the walls in the final minutes of the game. |
arañar las paredes,
subirse por las paredes loc verb | coloquial (irritarse mucho) | go ballistic, blow a fuse v expr |
| | El profesor arañaba las paredes cuando los niños no prestaban atención. |
| | Mi madre se sube por las paredes cuando ve mi habitación desordenada. |
| | The teacher blew a fuse when the children weren't paying attention. |
| armar las cargas loc verb | (colocar la carga explosiva) (explosives) | load arms v expr |
| arrastrar las palabras loc verb | (pronunciar alargando sonidos) (unclear pronunciation) | slur your speech, slur your words v expr |
| | (unclear pronunciation) | slur words v expr |
| | (regional dialect) | drawl⇒ vi |
| | Me cuesta entenderlo porque arrastra las palabras. |
| arrastrar las sillas loc verb | (mover sin levantar) | drag the chairs v expr |
| | Los alumnos arrastraban las sillas por todo el salón. |
| arreglar las cosas loc verb | (solucionar el conflicto) | settle things v expr |
| | | put things in order v expr |
| | Espero que podamos arreglar las cosas y terminar con esto. |
| | I hope we can settle things and put an end to this. |
| arreglarse las uñas loc verb | (hacerse la manicura) (by another person) | get your nails done v expr |
| | (yourself) | do your nails v expr |
| | Leticia se arregló las uñas antes de la boda. |
| | Leticia got her nails done before the wedding. |
| arropar a las víctimas loc verb | (apoyar a) | protect the victims v expr |
| | La organización benéfica arropó a las víctimas. |
Asambleas de Dios,
Fraternidad Mundial de las Asambleas de Dios loc nom fpl | (organización religiosa) | Assemblies of God n |
| | | World Assemblies of God Fellowship n |
| | Las Asambleas de Dios es una organización cristiana que cree en el pentecostalismo. |
| asegurar la salud de las personas loc verb | (proteger la salud) | ensure people's health v expr |
| | | take care of people's health v expr |
| | El gobierno debe asegurar la salud de las personas mediante un sistema de salud público. |
| | The government must ensure people's health by means of a public health system. |
| así están las cosas loc adv | (mal) | that's the way things are expr |
| | | that's the way it is expr |
| | | that's how it is expr |
| | Y bueno, con políticos como esos así están las cosas. |
| | With politicians like that, that's the way things are. |
| así las cosas expr | (llegados a este punto) | at this point expr |
| | | because of that, because of this expr |
| | | in this context, against this background expr |
| | Así las cosas ya no hay nada que podamos hacer. |
| | At this point there's nothing we can do. |
| así me las den todas expr | (da igual) | I don't mind, I don't care expr |
| | No saldría con él así me las den todas. |
| | I wouldn't go out with him and I don't care. |
| así nos las gastamos expr | (somos de esta manera) (slang) | that's how we roll expr |
| | | that's how we do things expr |
| | Nos gusta salir de fiesta y así nos las gastamos. |
| | We like partying and that's how we roll. |
| así son las cosas expr | (resignación, aceptación) | that's the way things are expr |
| | | that's the way it is exp |
| | Así son las cosas, ya no podemos cambiar el destino. |
| | That's the way things are. We can't change destiny. |
| así son las mujeres expr | potencialmente peyorativo (incomprensión) (pejorative) | that's the way women are expr |
| | | that's women for you expr |
| | | women are like that expr |
| | Así son las mujeres, quién las entiende. |
| | That's the way women are; nobody understands them. |
| asumir las consecuencias loc verb | (responder por algo) | be responsible for v expr |
| | | accept the consequences of v expr |
| | | be accountable for v expr |
| | Tienes que asumir las consecuencias de tus actos. |
| | You have to be responsible for your actions. |
| atender las exigencias loc verb | (hacer caso a las demandas) | meet demands v expr |
| | | respond to requests v expr |
| | Tenemos que atender las exigencias de nuestros clientes. |
| | We have to meet the demands of our clients. |
| aumento de las existencias nm + loc adj | (mayor cantidad) | supply increase, stock increase n |
| | La empresa registró un aumento de las existencias en el último año. |
avivar el fuego,
avivar las brasas loc verb | figurado (intensificar una situación) | stoke the fire, fuel the flames v expr |
| | (figurative) | stir things up, heat things up v expr |
| | La discusión avivó el fuego y las dos partes no llegaron a un acuerdo. |
| | La llamada de Carla avivó las brasas de la discusión. |
| | The discussion fueled the flames and the two parties did not reach an agreement |
| avivar las brasas loc verb | figurado (intensificar) (figurative) | stir up the embers v expr |
| | | add fuel to the flames v expr |
| | | stir things up v expr |
| | La llamada de Carla sólo avivó las brasas de la discusión. |
| bajar de las nubes loc verb | (ser práctico, realista) | wake up to reality v expr |
| | | get your feet back on the ground v expr |
| | Tendremos que bajar de las nubes si queremos lograr nuestro objetivo. |
| | We have to wake up to reality if we are to meet our goal. |
| bajar de las nubes loc verb | (a alguien presumido) | come down to earth, come back down to earth v expr |
| | | come down from the clouds v expr |
| | (to [sb]) | put [sb] in their place v expr |
| | El nuevo novio de Carla no baja de las nubes y se cree el mejor. |
| | Carla's new boyfriend won't come back down to earth and thinks he's the best. |
| blindar las pensiones loc verb | figurado (derecho: asegurarlas) | safeguard pensions v expr |
| | Los abogados blindaron las pensiones. |
| | The lawyers safeguarded the pensions. |
| bromas las justas expr | (pide respeto, seriedad) | enough of this nonsense expr |
| | | this is no laughing matter expr |
| | Bromas las justas, debemos concentrarnos en resolver este problema. |
| burlar las leyes loc verb | coloquial (evadir, quebrantar) | evade the law, flout the law v expr |
| | Los criminales burlaron las leyes y se fueron con el dinero. |
| | The criminals flouted the law and got away with the money. |
buscar las cosquillas a alguien,
buscar las cosquillas loc verb | coloquial (impacientar, irritar) | bother [sb]⇒, annoy [sb]⇒ vtr |
| | (informal) | bug [sb]⇒ vtr |
| | No me busques las cosquillas que tengo muy poco aguante hoy. |
| | Don't bother me; I have little patience today. |
| caer en las drogas loc verb + nf | (contraer una adicción) (become adicted) | get into drugs expr |
| | Cuando murió su madre cayó en las drogas de tanta pena. |
| caérsele las medias a alguien loc verb + prep | AR, UY: coloquial (llevarse una gran impresión) | be blown away v expr |
| cagado en las patas loc adj | AR: vulgar (que tiene mucho miedo) (vulgar) | scared s***less, s***-scared adj |
cagarse en las castas de alguien,
cagarse en la familia de alguien loc verb | coloquial, ofensivo (expresar enfado, maldecir) (hurt [sb]) | f*** [sb] up, tear [sb] a new a**hole v expr |
| | (literal) | s*** on [sb]'s family v expr |
| | No me amenaces que me voy a cagar en tus castas. |
| cagarse en las patas loc verb | AR: vulgar (tener mucho miedo) | be s*** scared, be scared s***less vi + adj |
| | | quake in your boots v expr |
| calmar las aguas loc verb | coloquial (tranquilizar la situación) | defuse tensions n |
| | (figurative) | calm the waters expr |
| | Debemos calmar las aguas antes de tomar decisiones drásticas. |
| | We should defuse tensions before making any drastic decisions. |
| cantarle las cuarenta a alguien loc verb + prep | coloquial (echar una bronca a alguien) | haul over the coals v expr |
| | | give a good talking-to v expr |
| | | tell [sb] off v expr |
| | El jefe le cantó las cuarenta al vendedor por su actitud del día anterior. |
| | The boss hauled the salesman over the coals for his attitude the day before. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I was told off for fraternising with the enemy. |
| cantar las cuarenta loc verb | AR (al jugar tute) (card game) | give [sb] a beating v expr |
| | | claim victory vtr + n |
| | María me cantó las cuarenta y ganó la partida. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She gave me a good beating at cards and won the bet. |
| carecer de las cualidades necesarias loc verb | (no servir) | lack the necessary qualities v expr |
| | El postulante carece de las cualidades necesarias para el empleo. |
| | The applicant lacks the necessary qualities for the job. |
carencia de las condiciones necesarias,
falta de condiciones necesarias nf + loc prep | (der: para acción, proceso o sentencia) | lack of the necessary conditions, lack of the required conditions n |
| | | absence of the necessary conditions, absence of the required conditions n |
| | | want of the necessary conditions, want of the required conditions n |
cargar las tintas,
recargar las tintas loc verb | AR (exagerar) | exaggerate⇒ vi |
| | | overdo it, overdo things expr |
| | | pile it on expr |
| | No cargues tanto las tintas con lo relinda que estuvo la fiesta. |
| las catorce loc nom fpl | (hora del día) (time) | 2, 2 pm, 2 PM, 2 p.m., 2 P.M. expr |
| | | 2 o'clock, two o'clock, 2 o'clock pm, two o'clock pm expr |
| | | 2 o'clock in the afternoon, two o'clock in the afternoon, 2 in the afternoon, two in the afternoon expr |
| cerrarle las puertas a algo loc verb | (impedir, dificultar) (figurative) | shut the door on [sth] v expr |
| | | rule out [sth] vtr phrasal sep |
| | No le cerraremos las puertas al diálogo, pero nos mantendremos firmes en nuestra posición. |
| | We will not shut the door on the dialogue, but we will firmly maintain our position. |
| cerrarle las puertas a alguien loc verb | literal (no permitir la entrada) | close the doors on [sb] v expr |
| | Llegamos al filo de las siete y nos cerraron las puertas del teatro. |
| | We arrived at seven on the dot and they closed the doors of the theater on us. |
| cerrarle las puertas a alguien loc verb | figurado (rechazar, no admitir) | leave [sb] out, shut [sb] out, exclude [sb] v expr |
| | | close the doors on [sb], close off all avenues to [sb] v expr |
| | Quisimos negociar con la administración pero nos cerraron las puertas. |