Compound Forms:
|
| a la mejor loc adv | MX (a lo mejor, tal vez) | maybe adv |
| | | might⇒ v aux |
| ¡a la mierda! loc interj | vulgar (expresa rechazo) (colloquial) | to hell with expr |
| | (vulgar) | f*** it! interj |
| | ¡A la mierda! Me cansé de ti: me voy a vivir en casa de mis padres. |
| | To hell with it! I'm fed up with you and I'm going to move back in with my parents. |
| a la milanesa loc adj | (carne: empanada) | battered, breaded adj |
| a la miseria loc adj | AR, BO, CL: coloquial (objeto: en pésimas condiciones) | in a sorry state adj |
| | | shabby adj |
| | (building) | dilapidated adj |
| a la mitad loc adv | (en medio) (reduction) | by half, by 50% adv |
| | | halfway adv |
| | La tienda de artículos deportivos redujo todos sus precios a la mitad solo por este fin de semana. |
| | The sporting goods store has reduced all prices by half just for this weekend. |
| a la moda loc adv | (acorde al uso) | in fashion, in style adv |
| | | follow fashion trends v expr |
| | (trends) | all the rage expr |
| | Mi hermano siempre está a la moda y se gasta todo su dinero en ropa. |
| | My brother is always in fashion and spends all his money on clothes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wearing pink is all the rage these days. |
| ¡a la orden! loc interj | (obediencia militar) (male superior) | yes sir, sir yes sir expr |
| | (female superior) | yes ma'am, ma'am yes ma'am expr |
| | (naval services) | aye aye expr |
| | Todos los soldados gritaron «¡a la orden!» al unísono. |
| | All the soldiers yelled, "Yes, sir!" in unison. |
| | All the soldiers yelled, "Yes, ma'am!" in unison. |
| | All the sailors yelled, "Aye, aye!" in unison. |
| a la orden expr | (cortesía: disposición) | at your service expr |
| a la orden loc adj | (cheque: transferible) | to order expr |
| | | transferable adj |
| a la par loc adv | (al mismo tiempo) | at the same time adv |
| | | together prep |
| | Mi cuñada y yo vamos a dar a luz a la par. |
| | My sister-in-law and I are going to give birth at the same time. |
| a la par loc adv | (juntamente) | together, along adv |
| | Las gafas de buceo y las aletas se venden a la par. |
| | Scuba diving masks and fins are sold together |
| a la par con loc prep | (simultáneamente) | at the same time as prep |
| | Ve poniendo los ladrillos en la pared a la par con Manuel; así terminamos antes. |
| a la par de loc prep | (al lado de) (race, position) | even with prep |
| | | neck and neck with prep |
| | | at par adv |
| | Un corredor va a la par del otro y creo que van a terminar casi a la vez. |
| a la par de loc prep | (al mismo nivel) | at the same level as, on the same level as prep |
| | | at par adv |
| | Quiero que coloques la leche a la par de los batidos en las estanterías. |
| a la parrilla loc adj | (tipo de asado) | grilled, broiled adj |
| | | on the grill adv |
| | Mi padre prepara un pollo a la parrilla delicioso. |
| | My father makes delicious grilled chicken. |
| a la pasarraya loc adv | SV (rápidamente, en poco tiempo) | rapidly, swiftly adv |
| | (speed) | lightning quick adv |
| | (little time) | in a flash adv |
| a la patada loc adv | CR: coloquial (sin esmero) | thoughtlessly, mindlessly adv |
| | | on a whim adv |
| ¡A la paz de Dios! expr | coloquial (despedida) | God be with you expr |
| | ¡A la paz de Dios todo el mundo! Que tengan buen día. |
| | God be with you everyone! Have an nice day. |
| a la paz de dios expr | coloquial (saludo) (unusual) | God be with you! expr |
| ¡a la pelotita! loc interj | AR: coloquial (expresa asombro) | Holy cow! interj |
| | | Wow! interj |
| | (UK) | Gosh! interj |
| a la perfección loc adv | (mejor imposible) | perfectly adv |
| | | to a T expr |
| | Es un trabajo hecho a la perfección, no tiene un sólo defecto. |
| | The job was done perfectly; there is not a single fault. |
| a la perica loc adj | PA (huevos: revueltos) | scrambled adj |
| ¡a la perinola! loc interj | UY: coloquial (expresa asombro) | Holy cow! interj |
| | | Wow! interj |
| | (UK) | Gosh! interj |
¡a la pindonga!,
¡la pindonga! loc interj | AR, UY: coloquial (expresa sorpresa) | Holy cow! interj |
| | | Oh my! interj |
| | (UK, slang) | Bloody hell! interj |
| ¡a la pipeta! loc interj | AR: coloquial (expresa sorpresa) | Holy cow! interj |
| | | Oh my! interj |
| | (UK, slang) | Bloody hell! interj |
| a la plancha loc adj | (tipo de asado) | grilled adj |
| | Como está a dieta, José solo come pollo a la plancha. |
| | Since he is on a diet, Jose only eats grilled chicken. |
| a la postre loc adv | (al fin) | in the end expr |
| | | after all is said and done expr |
| | A la postre, no iré a la boda de mi prima. |
| | In the end, I won't be going to my cousin's wedding. |
| a la potencia loc adv | (elevar un número) (mathematics) | to the [ordinal] power, to the power of (+number) expr |
| Note: Matemáticas: se construye con numeral. |
| | 2 a la quinta potencia es 32. |
| | 2 to the fifth power is 32. |
| a la primera de cambio loc adv | (de forma inmediata) | at the first sign of trouble expr |
| | | at the drop of a hat expr |
| | | right off the bat expr |
| | Juan es muy impulsivo, a la primera de cambio se va sin avisar. |
| a la primera oportunidad loc adv | (en cuanto sea posible) | at the first opportunity expr |
| | Tenía que hablar con la jefa, así que la abordé a la primera oportunidad. |
| a la provenzal loc adj | AR, UY (con ajo y perejil) | provençale adj |
| | | with a garlic and parsley mixture prep + n |
| ¡a la pucha! loc interj | AR, BO, CL, UY: coloquial (eufemismo: contrariedad) | Damn! interj |
| | | Dammit! interj |
| a la que te criaste loc adv | AR: coloquial (sin esmero) | recklessly, rashly adv |
| | | carelessly adv |
| | | without thinking adv |
| a la redonda loc adv | (alrededor de cierto lugar) | in a [distance] radius expr |
| | | in a radius of expr |
| | | within adv |
| | El incendio se inició en medio del bosque y arrasó con todo a 30 kilómetros a la redonda. |
| | The fire started in the middle of the forest and burned everything in a 30-kilometer radius. |
| | The fire started in the middle of the forest and burned everything in a radius of 30 kilometers. |
| | The fire started in the middle of the forest and burned everything within 30 kilometers. |
| a la remanguillé loc adv | ES: coloquial (en desorden) | messily adv |
| a la remanguillé loc adv | ES: coloquial (de manera descuidada) | carelessly adv |
| | | unmindfully adv |
| a la remanguillé loc adj | ES: coloquial (desordenado, desorganizado) | messed up adj |
| | | messy adj |
| a la remanguillé loc adj | ES: coloquial (deteriorado, estropeado) | messed up adj |
| | (UK, colloquial) | knackered adj |
| a la romana loc adv | (al estilo de los romanos) | Roman-like adj |
| | | Roman style adj |
| a la romana loc adj | (alimento: rebozado y frito) | battered adj |
| a la sazón loc adv | (en ese momento) | at that time adv |
| | Este es mi padre y a la sazón era mi jefe también. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I met her in my first year at college. At that time I was a volunteer at the local library. |
a la segura,
sobre seguro loc adv | coloquial, América Latina (sin correr riesgos) | be on the safe side v expr |
| | | play it safe expr |
| | Me gusta apostar a la segura, intento evitar riesgos innecesarios con el dinero. |
| a la sombra loc adv | (donde hay sombra) (literal) | in the shade adv |
| | No dejes las latas de cerveza al sol: ponlas a la sombra. |
| | Don't leave the beer cans in the sun, put them in the shade. |
| a la sombra de loc prep | (apartado de la luz solar) | in the shade of prep |
| | Los peregrinos suelen descansar a la sombra de los árboles cuando hace mucho sol. |
| | The pilgrims usually rest in the shade of the trees when it's sunny. |
| a la sombra de loc prep | figurado (opacado por) (out of sight) | in [sb]'s shadow expr |
| | | under [sb]'s protection, under [sb]'s wing expr |
| | | protected by adj |
| | Los becarios siempre están a la sombra de los investigadores principales, para bien y para mal. |
| | Interns are always in the main researchers' shadow, for better or worse. |
| a la sombra loc adv | figurado, coloquial (en prisión) (figurative) | in the shade adv |
| | Condenaron al asesino a 20 años a la sombra. |
| | The murderer was condemned 20 years in the shade. |
| a la sombra de loc prep | (bajo la protección de) (for shelter) | under, underneath prep |
| | (figurative) | in the shadow of prep |
| | (literal) | in the shade of prep |
| | Se puso a la sombra de la cornisa para que no le cayera el polvo. |
| | She stood underneath the ledge so the dust wouldn't fall on her. |
a la tapada,
a las tapadas loc adv | CO: coloquial (a escondidas) | secretly, in secret adv |
| | | behind [sb]'s back adv |
| | (event) | behind closed doors adv |
| a la tarde loc adv | AR (después del mediodía) | in the afternoon prep |
| | El sábado a la tarde nos iremos de paseo. |
| | On Saturday we'll go for a walk in the afternoon. |
| a la tela loc adv | PE (con elegancia) | elegantly adv |
| | | gracefully, stylishly adv |
a la tercera va la vencida,
la tercera es la vencida expr | (al tercer intento) (UK) | third time's a charm expr |
| | (US) | third time's the charm expr |
| | (less common) | third time lucky |
| | Esta será tu tercera boda. ¡Espero que a la tercera vaya la vencida! |
| | This will be your third wedding. I hope the third time's a charm! |
a la última,
a la última moda loc adv | coloquial (moda: actual, moderna) (fashion) | in the latest, on trend prep + adj |
| | Siempre estás a la última, comprándote los últimos aparatos electrónicos y vistiendo de temporada. |
| | You are always on trend. You buy the latest gadgets and wear the latest fashions. |
a la una,
a las dos y a las tres expr | (preparación para la acción) | ready set, go expr |
| | (emphatic) | I'm going to count to three expr |
| | (auction, offer) | going, going, gone expr |
| | ¡Voy a lanzar la pelota! A la una, a las dos y a las tres. |
| | I'm going to throw the ball. Ready, set, go! |
a la vanguardia,
en vanguardia loc adv | (a la cabeza) | at the vanguard prep |
| | | at the forefront prep |
| | | cutting-edge adj |
| | Esta iniciativa tiene varios países ricos a la vanguardia. |
| a la vejez expr | (en edad avanzada) | in old age expr |
| | Más te vale que disfrutes de los viajes ahora, que a la vejez uno no puede ni moverse. |
| | You'd better enjoy your travels now, because in old age you can't even move. |
A la vejez,
viruelas expr | coloquial (expresa inoportunidad) | you're only as old as you feel expr |
| | | better late than never expr |
| | | age is only a number expr |
| | Se acaban de conocer, tienen los dos 80 años y están como dos tortolitos... ¡A la vejez, viruelas! |
| | They just met, they are both 80 years old and act like two lovebirds. You're only as old as you feel! |
| a la venta loc adv | (para vender) | for sale adv |
| | Pusimos nuestra casa a la venta porque queremos vivir en el campo. |
| | La casa de la esquina está a la venta. |
| | We put our house up for sale because we wanted to live in the countryside. |
| a la vera loc adv | (a la orilla) (river) | on the bank expr |
| a la vera loc adv | (al lado) | beside prep |
| | | next to prep |
| | | by the side of expr |
| a la vera de loc prep | (a la orilla de) | on the edge, at the edge prep |
| | Los novios se sentaron a la vera del río y comenzaron a sacar la comida del picnic. |
| a la vera de loc prep | (al lado de) | next to prep |
| | | by prep |
| | Ponte a la vera de la chimenea: ya verás que se te pasa el frío. Siéntate a mi vera que quiero hablar un rato contigo. |
| ¡a la verga! loc interj | AmL: vulgar (expresa rechazo) (vulgar) | f*** it interj |
| | (vulgar) | to hell with it interj |
a la vez,
a la misma vez loc adv | (simultáneamente) (two actions, qualities) | at the same time adv |
| | (as a group) | all at once adv |
| | Mi hijo estudia y ve la tele a la vez. |
| | My son studies and watches TV at the same time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susan bought the food for the party all at once. |
| a la vez que loc adv | (al mismo tiempo que) | as well as conj |
| | Es la actriz perfecta: es guapa a la vez que talentosa. |
| | She is the perfect actress: she is pretty as well as talented. |
| a la vez que loc adv | (simultáneamente) | at the same time adv |
| | | as adv |
| | Quiero que a la vez que lijes la madera le vayas pasando el barniz. |
| | I want you to put on varnish at the same time that you sand the wood. |
| a la vieja usanza loc adv | (como antes) | the old fashioned way expr |
| | | the old-school way expr |
| | Esta casa fue construida a la vieja usanza y con materiales de alta calidad. |
| | This house was built the old-fashioned way and with quality materials. |
| a la violeta loc adj | desaprobación (que solo es algo en apariencia) | pseudo adj |
| | El escritor critica duramente a los liberales a la violeta de su país. |
| a la virulé loc adj | ES: coloquial (ojo: amoratado) | bruised adj |
| | (eye) | black adj |
| a la virulé loc adj | ES: coloquial (en mal estado) | in poor condition expr |
| | | in bad shape expr |
| a la virulé loc adj | ES: coloquial (prenda: torcida) (fabric) | twisted adj |
| | | wrinkled adj |
| | | crumpled adj |
| | | creased adj |
| a la vista loc adv | (de modo que se vea) | in sight, visible adj |
| | (formal) | discernible adj |
| | El ladrón llevaba un puñal a la vista. |
| | The burglar carried a knife in sight. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The refrigerator door handle was barely discernible in the dim lighting. |
| a la vista de loc prep | (ante los ojos de) | in front of expr |
| | | in full view of expr |
| | | before [sb]'s eyes expr |
| | El robo sucedió a la vista de los transeúntes. |
| a la vista de loc prep | (visto, dado) | in view of, in light of expr |
| | | given conj |
| | A la vista de los problemas que surgieron, no podremos terminar el proyecto a tiempo. |
| | In view of the problems that arose, we won't be able to complete the project on time. |
| a la vuelta loc adv | (al volver, de regreso) | on the way back adv |
| | A la vuelta nos detendremos en el restaurante que nos recomendaron. |
| | On the way back we will stop at the restaurant they recommended. |
| a la vuelta de loc prep | (al regresar de) | when you return from adv |
| | Quiero que a la vuelta de tus vacaciones vayas pensando en terminar este proyecto. |
| a la vuelta de la esquina loc adv | (al otro lado de la esquina) (physically) | just after the corner, just past the corner expr |
| a la vuelta de la esquina loc adv | figurado (muy próximo) | around the corner prep |
| | (emphatic) | just around the corner expr |
| | Ya estamos en mayo y las vacaciones están a la vuelta de la esquina. |
| | It's already May and summer vacation is around the corner. |
| a la vuelta de la esquina loc adv | figurado (muy a mano) | around the corner prep |
| | (emphatic) | just around the corner expr |
| | La clonación humana está a la vuelta de la esquina. |
| | Cloning humans is just around the corner. |
| a la zaga loc adv | (atrás, siguiendo) | behind prep |
| | | following prep |
| | Los tanques de guerra iban a la zaga tras los vehículos ligeros. |
| a la zaga loc adv | (atrasado, por detrás) | behind, in the rear prep |
| | El uso de las nuevas tecnologías en las escuelas continúa a la zaga en nuestro país. |
| | Our country is still lagging behind in the use of new technology in schools. |
| a la zumba marumba loc adv | HN, SV (sin esmero) | on the spur of the moment adv |
| | | wildly, rashly adv |
| a lo largo de la historia loc adv | (a través de los tiempos) | throughout history expr |
| | El país ha sufrido grandes tragedias a lo largo de la historia. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many empires have arisen and fallen throughout history. |
a medida,
a la medida loc adj | (con dimensiones determinadas) | to measure adv |
| | | tailor-made adj |
| | Este sastre hace trajes a medida. |
| | This tailor makes suits to measure. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tailor-made clothes are generally expensive. |
a rienda corta,
con la rienda corta loc adv | AR, UY (bajo control) | on a short leash adv |
| | | under control adv |
a sentadillas,
a asentadillas,
a la mujeriega,
a mujeriegas loc adv | (forma de cabalgar) | sidesaddle adv |
| | Las mujeres cabalgaban a sentadillas; sentadas de lado. |
a su vez,
a la vez loc adv | (por su parte) | in turn adv |
| | Un día se divide en horas, y estas, a su vez, se dividen en minutos. |
| | A day is divided into hours, and these, in turn, are divided into minutes. |
a través del cual,
a través de la cual,
a través de los cuales,
a través de las cuales loc prep | (expresa medio o conducto) | through which prep |
| | | by which prep |
| | Interceptamos una llamada a través de la cual se filtraron varios datos comprometedores. |
| | A esta tabla le haremos unos hoyos a través de los cuales pasaremos la soga para armar el columpio. |
| | We intercepted a call, through which a lot of compromising data was leaked. // We will make some holes in this board through which we will pass the rope to assemble the swing. |
| a ultima hora de la tarde | (tarde en el día) | late in the evening expr |
| | | late in the afternoon expr |
abandono de acción,
abandono de la acción loc nom m | (der: demandante termina proceso) | abandonment of action, abandonment of case n |
| Note: Sin embargo, no renuncia al derecho, por lo que puede reiniciar la acción si lo desea. |
abandono de apelación,
abandono de la apelación loc nom m | (der: apelante renuncia al proceso) | abandonment of appeal n |
| Note: Sin embargo, no renuncia al derecho, por lo que puede reiniciar la acción si lo desea. |
abandono de cónyuge,
abandono del cónyuge,
abandono de la cónyuge loc nom m | (der: causa de divorcio) | abandonment of spouse n |
abrir la caja de Pandora,
abrir la caja de los truenos loc verb | (causar grandes desgracias) | open Pandora's box v expr |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb | literal (dejar entrar) | open the door vtr + n |
| | | let in vtr phrasal sep |
| | Nos abrió la puerta y nos mostró la biblioteca. |
| | They opened the door for us and showed us the library. |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a algo loc verb | figurado (permitir, facilitar) (figurative) | open the door v expr |
| | (figurative, formal) | invite⇒ vtr |
| | Si no se castiga este crimen, automáticamente le abrimos la puerta a la impunidad. |
| | If this crime goes unpunished, we will be opening the door to impunity. |
abrir la puerta,
abrirle la puerta a alguien loc verb | figurado (admitir, recibir) (figurative) | open your doors v expr |
| | Cuando les presentamos nuestro proyecto, nos abrieron las puertas y colaboraron en el proceso. |
| | When we presented our project to them, they opened their doors and collaborated with us. |
abrir la sesión,
comenzar la sesión loc verb | (reunión, asamblea) | open the meeting, open the session v expr |
| | El presidente de la cámara abrió la sesión de hoy a las 8h. |
| absolución de la demanda loc nom f | (der: desechar la demanda) | dismissal of the complaint, dismissal from the complaint n |
| | (end of case) | finding for the defendant n |
| absolución de la instancia loc nom m | derecho penal (der: nuevo juicio con más pruebas) (without prejudice) | dismissal of the case n |
| Note: Esta figura es incompatible con el sistema judicial español y sistemas derivados. |
| absolución de la instancia loc nom f | derecho civil (der: se debe iniciar nuevo proceso) | dismissal of the case n |
| | (for procedural reasons) | mistrial n |
| Note: Debido a un defecto procesal que no permite resolver la cuestión de fondo. |
| aburrido como bailar con la hermana loc adj | AR: coloquial (que no entretiene, muy aburrido) | as dull as dishwater expr |
| | | as interesting as watching paint dry expr |