Compound Forms:
|
| a cielo abierto loc prep | (al descubierto) (mine) | open-pit, opencast adj |
| | (building) | outdoor, open-air adj |
| | La minería a cielo abierto es muy común. |
| | Open-pit (or: opencast) mining is very common. |
| a cien loc adv | coloquial (enfadar, molestar) | make [sb] angry v expr |
| | Me pone a cien cuando empieza a decir tonterías. |
| | He makes me angry when he starts talking nonsense. |
| a cien loc adv | coloquial (excitar sexualmente) (sexually) | turn [sb] on v expr |
| | | make [sb] horny v expr |
| | Me pone a cien cuando se mueve así. |
| | She turns me on when she moves like that. |
| a cien por hora loc adv | coloquial (muy rápido) (literal) | one hundred miles per hour, a hundred miles per hour expr |
| | | extremely fast, very fast adv |
| | Tendré que ir a cien por hora con la comida o no llegaré a trabajar. |
| a ciencia cierta loc adv | (con seguridad) | for sure, for certain adv |
| | | most certainly adv |
| | | exactly, precisely adv |
| | Nadie sabe a ciencia cierta qué sucedió antes del accidente aéreo. |
| | Nobody knows for sure what happened leading up to the airplane accident. |
| a cierta altura loc prep | (altitud indeterminada) | fairly high adv + adj |
| | | pretty high up expr |
| a cierta edad loc adv | (en la madurez) | at a certain age expr |
| | A cierta edad, comenzarás a darte cuenta de que tus padres tenían la razón. |
| | At a certain age you start to realize that you're parents were right. |
a cobro revertido,
con cobro revertido loc adj | (llamada: pagada por el receptor) (US: call) | collect adj |
| | (UK: call) | reverse-charge adj |
a cobro revertido,
con cobro revertido loc adv | (de modo que pague el receptor) (US) | collect adv |
| | (UK) | reverse the charges v expr |
| | Cuando mi hermana estaba en Irlanda, llamaba siempre a casa a cobro revertido. |
| | When my sister was in Ireland, she always called home collect. |
| | When my sister was in Ireland, she always reversed the charges when she called home. |
a comienzos de,
a comienzo de loc prep | (periodo: al comenzar) | at the beginning of expr |
| | Necesito encontrar un correo importante, pero no recuerdo si lo recibí a comienzos de este mes o a finales del mes pasado. |
| | España a comienzos del siglo XX había perdido casi todas sus colonias. |
| a comienzos de loc adv | (en los primeros años) (time period) | in the early expr |
| | España a comienzos del siglo XX había perdido casi todas sus colonias. |
| a como dé lugar expr | informal (cueste lo que cueste) | whatever it takes expr |
| | Debo terminar este proyecto antes del sábado a como dé lugar. |
| | I must finish this project before Saturday, whatever it takes. |
a como haya lugar,
a como dé lugar loc adv | (por cualquier medio) | at all costs expr |
| | Tenemos que recortar los gastos de mantenimiento a como haya lugar o seguiremos con este déficit el resto del año. |
a como puede,
como puede loc adv | coloquial (según sus posibilidades) | however [sb] can conj |
| | | in any way possible expr |
| | | by any means expr |
| | Saca adelante el trabajo como puede, pero ya es hora de que le pongan un asistente. |
| a conciencia loc adv | (a fondo) (in detail, in depth) | thoroughly adv |
| | (caring) | conscientiously, with conscience adv |
| | (thinking) | consciously, on purpose adv |
| | Si quieres comprender el texto, tienes que leerlo a conciencia. |
| | If you want to fully understand the text you have to read it thoroughly. |
| a consecuencia de loc prep | (como resultado de) | as a result of adv |
| | (negative) | as a consequence of adv |
| | El joven murió a consecuencia de una sobredosis de heroína. |
| | The young man died as a result of a heroine overdose. |
| a continuación loc adv | (inmediatamente después) (from the past) | followed by prep |
| | | next prep |
| | | and now prep |
| | El titiritero salió del escenario y, a continuación, entró una malabarista. |
| | The puppeteer left the stage and was followed by a juggler. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Next on this channel there's a new crime program. |
| a continuación loc adv | (texto: más abajo) | next prep |
| | (text) | below prep |
| | A continuación, explicaremos los diferentes tipos de locuciones. |
| | Next, we will explain the different types of expressions. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Possible side effects of the medication are listed below. |
| a continuación de loc prep | (inmediatamente después de) | after prep |
| | | following prep |
| | A continuación de su discurso, el presidente hizo entrega del reconocimiento al mejor policía. |
| a continuación de loc prep | (al lado de) | after prep |
| | A continuación de su dirección, escriba el nombre de la ciudad. |
| | Write the name of the city after your address. |
| a contracorriente loc adv | (en contra de la corriente) (swim, go) | against the current prep |
| | La nadadora entrenaba nadando a contracorriente. |
| | The swimmer would train by swimming against the current. |
| a contracorriente loc adv | (al revés de los demás) (US) | against the flow prep |
| | (UK) | against the tide prep |
| | Ese polémico personaje vivía a contracorriente. |
| | The controversial celebrity went against the flow. |
| a contraluz loc adv | (opuesto a la luz) | against a backlight prep |
| | | backlight adj |
| | En las imágenes a contraluz destaca la silueta pero no los detalles. |
| | Images against a backlight highlight the silhouette but not the details. |
| a contramano loc adv | (en dirección opuesta) | the wrong way adv |
| | (traffic) | against traffic expr |
| | Me multaron por conducir a contramano por una calle del centro. |
| | I was fined for driving the wrong way down a downtown street. |
| a contramano loc adv | figurado (al contrario) | against prep |
| | En temas de tolerancia y respeto, ese senador siempre va a contramano. |
| | The new law goes against the agreements made. |
| a contrapelo loc adv | (contra inclinación del pelo) | against the grain adv |
| | (fabric) | against the nap adv |
| | Debes pasarte la máquina depiladora a contrapelo. |
| a contrapelo loc adv | coloquial (de modo inconveniente) | the wrong way adv |
| | | against the norm adv |
| | (figurative) | against the current, against the grain adv |
| | No puedes actuar siempre a contrapelo. Esa actitud te traerá problemas. |
| a contrapié loc adv | (en mala postura) | wrong footed adv |
| | | off balance adv |
| | El portero despejó el balón a contrapié y la pelota acabó fuera del campo. |
| a contrapié loc adv | figurado (en un momento inadecuado) | off guard adv |
| | | on the back foot adv |
| | La propuesta de Federico ha cogido a contrapié a los empleados. |
| a contrapié loc adv | figurado (en sentido contrario) | against the grain adv |
| | Los homófobos van a contrapié respecto al progreso y la tolerancia. |
| a contratiempo loc adv | coloquial (tarde) | late adv |
| | Hubo varios inconvenientes en los trámites y algunos papeles llegaron a contratiempo, así que todavía no sabemos para cuándo estará el documento. |
| a contratiempo loc adv | (a destiempo) | off time adv |
| | El segundo violín está tocando a contratiempo la melodía del primer violín. |
| a contratiempo loc adv | (Música: dos tiempos de compás) | off beat adv |
a control remoto,
de control remoto loc adj | (controlado a distancia) | remote controlled adj |
| a conveniencia loc adv | (según se necesite) | conveniently adv |
| | | easily adv |
| | | as desired adv |
| | El usuario puede configurar el tamaño de la letra a conveniencia. |
| a conveniencia de alguien loc prep | (en favor de) | at [sb]'s convenience expr |
| a corazón abierto loc adv | (a través del tórax) | open heart adj |
| | Tuvieron que operarla a corazón abierto porque no había otro remedio para su afección de corazón. |
| a corazón abierto loc adv | figurado (de manera íntima) | openheartedly adv |
| | | openly adv |
| | | honestly adv |
| | | sincerely adv |
| | Hablé con mi mejor amiga a corazón abierto y le conté toda la verdad sobre mí. |
| a cordel loc adv | (en línea recta) | in a straight line expr |
| | Los árboles están plantados a cordel. |
| a coro loc adv | (decir: simultáneamente) | in unison n |
| | | simultaneously adv |
| | Las niñas respondieron a coro que no. |
| | The girls answered "no" in unison. |
| a coro loc adv | (cantar: simultáneamente) | sing along vi phrasal |
| | Los aficionados cantaban a coro los diferentes himnos del Madrid. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The children sang along to the radio during the journey. |
| a correr al parque expr | CR (usada para despedir) | catch you on the flip side interj |
| | Hasta otro día, hala, ¡a correr al parque! |
| | So long, catch you on the flip side! |
| a corto plazo loc adv | (dentro de poco tiempo) | in the short term adv |
| | | in the short run adv |
| | A corto plazo, este tipo de inversión puede ocasionarte pérdidas. |
| | In the short term, this kind of investment can lead to losses. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria stopped eating out to save money in the short run. |
| a corto plazo loc adj | (que se da en poco tiempo) | short-term adj |
| | Los efectos a corto plazo de la crisis fueron devastadores para los pequeños negocios familiares. |
| | The short-term effects of the crisis were devastating for small family businesses. |
| a costa de loc prep | (a expensas de) | at the expense of expr |
| | Los parásitos viven a costa de los organismos huéspedes. |
| | Los rescatistas trabajaron día y noche para rescatar a los afectados por el terremoto, aun a costa de su propia seguridad. |
| | Parasites live at the expense of the host organisms. |
| a costillas de loc prep | informal (a costa de) | at the expense of expr |
| | (figurative, pejorative) | on the backs of expr |
| | (US) | on [sb]'s dime expr |
| | Marta se fue de crucero por el Caribe a costillas de la empresa en la que trabaja. |
| | Marta went on a Caribbean cruise at her company's expense. |
| a crédito loc adv | (modo de pago) | credit n |
| | ¿Va a pagar a crédito o en efectivo? |
| | Are you going to pay on credit or in cash? |
| a crédito loc adj | (compra: a plazos) (US) | in installments adv |
| | (UK) | in instalments adv |
| | Puede adquirir esta lavadora mediante una compra a crédito con plazos flexibles. |
| | You can pay for this washing machine in installments, with flexible terms. |
| a criterio de loc prep | (a juicio de) | at the discretion of expr |
| | La decisión de comprar una casa nueva quedó a criterio de mi madre. |
| | The decision to buy a new house was at the discretion of my mother. |
| a cuadros loc adj | (ropa: con patrón cuadriculado) | checkered, checked adj |
| | (UK) | chequered adj |
| | Este pantalón a cuadros combina con una camisa blanca. |
| | These checkered (or: checked) pants go well with a white shirt. |
| a cuál más [+ adjetivo] loc adj | (ponderación de atributo) (comparison of traits) | all equally [+adjective] expr |
| | | as [+ adjective] as expr |
| Note: Se construye con adjetivo en singular. |
| | Había árboles a cuál más alto en el bosque; creo que eran secuoyas. |
| | The trees in the forest were all equally tall; I think they were redwoods. |
| a cualquier precio loc adv | (cueste lo que cueste) | no matter what it costs, whatever the cost expr |
| | | at all costs expr |
| | Diana garantizará el bienestar de sus hijos a cualquier precio. |
| | Diana will safeguard the well-being of her children whatever the cost. |
| a cuánto expr | (cuánto cuesta) | how much expr |
| | ¿A cuánto las naranjas? |
| | How much are the oranges? |
| a cubierto loc adv | (en lugar seguro) | under cover adv |
| | (with "take") | cover n |
| | En las películas bélicas, siempre hay alguien que dice «¡pónganse a cubierto!». |
| | In war films, someone always shouts out "Get under cover!" |
| a cuenta loc adv | (anticipo) | on account adv |
| | He pagado cien euros a cuenta a la agencia de viajes. |
| | I paid one hundred Euros on account to the travel agency. |
| a cuenta de loc prep | (a cambio de) (financial) | against prep |
| | (instead of) | in lieu of expr |
| | | in exchange for expr |
| | La empresa me dio esta computadora a cuenta de los salarios atrasados. |
| | The company gave me this computer against back pay. |
a cuenta de,
por cuenta de loc prep | (a costo de) (costs) | be borne by v expr |
| | | at the expense of expr |
| | Todos los gastos del viaje correrán a cuenta de la compañía. |
| | All travel expenses shall be borne by the carrier. |
| ¿A cuenta de qué? expr | AmL (¿por qué razón?) | What for? expr |
| | | What's the reason for that? expr |
| a cuento de expr | (a propósito, con relación a) | why adv |
| | ¿A cuento de qué me preguntas esto ahora? Concéntrate en lo que estamos hablando. |
| a cuestas loc adv | (sobre la espalda) (literal) | on [sb]'s back adv |
| | (colloquial) | piggyback adv |
| | Me torcí el tobillo y mi marido me llevó a cuestas hasta el coche. |
| | I sprained my ankle and my husband carried me on his back to the car. |
| a cuestas loc adv | figurado (sobre uno) (figurative) | on your back adv |
| | | overwhelmed adj |
| | Esa mujer lleva a cuestas el dolor de haber perdido a su hijo; por eso nunca sonríe. |
| | That woman carries on her back the pain of having lost her child; that's why she never smiles. |
| a débito loc adj | (forma de pago) | in installments, in payments adv |
| a decir verdad loc adv | (para ser sincero) | to tell the truth, truth be told expr |
| | A decir verdad, mi trabajo me avergüenza un poco. |
| | Truth be told, I'm a little ashamed of my job. |
| a dedo loc adv | coloquial (de forma arbitraria) | randomly adv |
| | | at random adv |
| | No se puede esperar que haya justicia con un juez elegido a dedo. |
| | Justice cannot be expected with a randomly selected judge. |
| a dedo loc adv | coloquial (haciendo autostop) | hitchhike⇒ vi |
| | El año pasado, mi novio y yo viajamos desde Quito hasta Lima a dedo. |
| | Last year my boyfriend and I hitchhiked from Quito to Lima. |
| a desgana loc adv | (a regañadientes) | reluctantly, begrudgingly, unwillingly adv |
| a deshora loc prep | (fuera de hora, tarde) | at the wrong time, at an inconvenient time expr |
| | Juan tiene la habilidad de presentarse siempre a deshora. |
a deshoras,
a deshora loc adv | (fuera de horario normal) | at an unearthly hour expr |
| | Comer a deshoras no te hará bien, y además vas a engordar. |
| a desmano loc adv | (fuera del camino frecuente) | out of the way adv |
| | | out of reach adv |
| | Fernanda no fue a visitar a su abuela al hospital porque le quedaba a desmano. Tu casa me queda a desmano; ¿te puedes acercar al centro y nos juntamos ahí? |
| | Fernanda didn't go to visit her grandmother in hospital because it was out of the way. Your house is out of my way. Can you go to the centre and we'll meet there? |
| a destajo loc adv | (por un pago fijo) | piecework n |
| | | paid by the piece, paid per job expr |
| | | by the job, per job adv |
| | Por la naturaleza de su profesión, Tomás suele trabajar a destajo. |
| a destajo loc adv | (con mucho empeño) | tirelessly adv |
| | | unceasingly adv |
| | (informal) | full out expr |
| a destiempo loc adv | (fuera de tiempo) | late adv |
| | | at the wrong time, at a bad time expr |
| | | at an inopportune moment expr |
| | | bad timing, wrong timing expr |
| | El actor entró a destiempo. |
| | The actor came in late. |
| a día de hoy expr | (hasta la fecha) | as of today expr |
| | | up until now expr |
| | A día de hoy, solamente dos personas han visitado mi página web. |
| | As of today, only two people have visited my website. |
| a diario loc adv | (todos los días) | daily adv |
| | | every day adj + n |
| | Me cepillo los dientes a diario para que no se me piquen los dientes. |
| | I brush my teeth daily so that my teeth don't chip. |
| | I brush my teeth every day so that my teeth don't chip. |
a diestra y siniestra,
a diestro y siniestro loc adv | (en todas las direcciones) | left and right, left right and centre adv |
| | Los antidisturbios comenzaron a disparar chorros de agua a diestra y siniestra entre los manifestantes. |
a diestro y siniestro,
a diestra y siniestra loc adv | (en todas direcciones) | all over the place expr |
| | (UK) | left, right and centre expr |
| | (formal) | in all directions expr |
| | (informal) | every which way expr |
| | Se cabreó y empezó a pegar golpes a diestro y siniestro sin importarle a quien alcanzaba. |
| | He got angry and started punching all over the place, not caring who he hit. |
| a dieta loc adv | (estar a régimen) | on a diet expr |
| | | dieting gerund |
| | I would have seconds on dessert but I am on a diet. |
| a diferencia de loc prep | (en contraste con) | unlike, different from prep |
| | | as opposed to expr |
| | A diferencia del óleo, las acuarelas se diluyen en agua. |
| | Unlike oil paint, watercolors dilute in water. |
| a Dios rogando y con el mazo dando expr | (hay que trabajar) | God helps those who help themselves expr |
| | | Praise the Lord and pass the ammunition expr |
| | No puedes esperar que todo suceda por milagro: a Dios rogando y con el mazo dando. |
| | You can't expect everything to happen by miracle: God helps those who help themselves. |
| a discreción loc adv | (a juicio de alguien) | discretionarily adv |
| | Puedes cambiar a discreción las responsabilidades de los ejecutivos para mejorar la eficiencia de la empresa. |
| a discreción de loc prep | (a juicio de alguien) | at the discretion of expr |
| | | at your discretion expr |
| | El texto contiene muchas notas añadidas a discreción del traductor. |
| a disgusto loc adv | (de mala gana) | reluctantly adv |
| | Mira, si vas a venir a mi boda, ven porque quieras, no vengas a disgusto. |
| | Look, if you want to come to my wedding, come because you want to. Don't come reluctantly. |
| a distancia loc adv | (desde lejos) | from a distance adv |
| | (formal) | from afar adv |
| | Le disparamos a un ciervo que habíamos detectado a distancia, pero fallamos el tiro. |
| | We shot at a deer that we had seen from a distance, but we missed the shot. |
| a distancia loc adv | (no presencial) (education) | distance adj |
| | | correspondence course n |
| | | distance learning n |
| | El empresario decidió que sus trabajadores se formaran mediante cursos a distancia. |
| | The businessman decided that his employees would be trained by means of a distance course. |
| a doble cara loc adv | (ambas caras de una hoja) | double-sided adj |
| | (UK) | two-faced adj |
| | (informal) | on both sides expr |
| | Imprimimos a doble cara para ahorrar papel. |
| | We print double-sided to save on paper. |
| a domicilio loc adv | (envío a casa) (product) | home delivery, delivery n |
| | Estos pedidos serán entregados a domicilio mañana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Home delivery of large items is more convenient than store pickup. |
| a donde loc adv | (lugar: al que) | to where prep + adv |
| | | to the place, to the site prep + n |
| Note: En este caso, «a donde», «adonde» y «donde» son equivalentes. |
| | El equipo de investigadores se dirige a donde se halló la nueva especie de planta. |
| a donde loc adv | (a casa de) | to [sb]'s place, to [sb]'s expr |
| Note: En este caso, «a donde», «adonde» y «donde» son equivalentes. |
| | Esta tarde vamos a donde mis suegros porque hace mucho no los visitamos. |
| | This afternoon we are going to my in-laws' because we haven't visited them in a long time. |
| a dónde loc adv | (interrogativo: a qué lugar) | where adv |
| Note: En este caso, «a dónde», «adónde» y «dónde» son equivalentes. |
| | ¿A dónde llevaste a los niños el fin de semana pasado? |
| a dos velas loc adv | coloquial (sin recursos) | broke adj |
| | | cleaned out, wiped out adj |
| | | not have a penny to [sb]'s name expr |
| Note: Con verbos. |
| | Han dejado a dos velas las arcas del estado después de invertir en infraestructuras. |
| | The state is now broke after investing in infrastructure. |
| a dos voces loc adv | (cantantes: cantar juntos) | as a duet adv |
| | (take turns singing) | as a round adv |
| | (take turns singing, dated) | in the round adv |
| | La famosa estrella de pop y el tenor cantaron a dos voces en el certamen de belleza. |
| a dos voces loc adj | (cantado por dos cantantes) (take turns singing) | as a round expr |
| | (take turns singing, dated) | in the round expr |
| | | duet n |
| a duras penas loc adv | (con gran dificultad) | hardly, barely adv |
| | | with difficulty adv |
| | | hard-pressed adj |
| | El examen estaba imposible: a duras penas logré responder la mitad de las preguntas. |
| | The exam was impossible: I hardly answered half of the questions. |
| | The exam was impossible: with difficulty I answered half of the questions. |
| | The exam was impossible: I was hard-pressed to answer half of the questions. |
| a efectos [+ adjetivo] loc adv | formal (expresa finalidad) | for [sth] purpose adv |
| | | for the purpose of adv |
| | El inmueble todavía debe ser valorado a efectos fiscales. |
| | The property still needs to be valued for fiscal purposes. |
| a efectos de algo loc prep | formal (expresa finalidad) | for the purpose of expr |
| | | for expr |
| | A efectos de claridad, el profesor les recordó a los alumnos algunos conceptos. |
| | For the purpose of clarity, the teacher reminded the students of certain concepts. |
| a efectos de hacer algo loc prep | formal (expresa finalidad) | in order to do [sth] expr |
| | | for the purpose of doing [sth] expr |
| | El actor principal se ha ido; tendremos que contratar a un doble a efectos de filmar las escenas que faltan. |
| | Since the lead actor left, we will need to hire a double in order to film the rest of the scenes. |
| a elegir loc adj | (para escoger) | to choose from v expr |
| | | a choice of expr |
| | Este modelo de auto viene en seis colores a elegir. |
| | This car comes in six colors to choose from. |
| a entera satisfacción loc adv | (totalmente a gusto) | completely satisfactory adv + adj |
| | | to your complete satisfaction expr |
| a escala loc adv | (alcance, nivel) (volume) | scale n |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Henry Ford fue el primero en pensar en la producción a gran escala. |
| | Henry Ford was the first person to think about production on a large scale. |
| a escala loc adv | (tamaño: proporción) | on a ... scale expr |
| | La escultura del héroe se realizó a escala humana. |
| | The sculpture of the hero was made on a human scale. |