Compound Forms:
|
| a escala loc adj | (tamaño: proporción) (proportion) | scale n |
| | En la exposición había una maqueta a escala 1:100 del museo. |
| | In the exhibition there was a model of the museum to the scale of 1:100. |
| a escala loc adv | (alcance, nivel) (reach) | scale n |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | La campaña de vacunación se lleva a cabo a escala nacional. |
| | The vaccination campaign is being carried out on a national scale. |
| a escape loc adv | (a toda prisa) | rush out vi + adv |
| | En el interrogatorio, una mujer dijo que vio salir a escape a dos enmascarados. |
| a escondidas loc adv | (en secreto) | in secret adv |
| | | secretly adv |
| | | behind [sb]´s back adv |
| | El jefe y la secretaria tenían un romance a escondidas. |
| | The boss and the secretary were having a fling in secret. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Martha closed the account behind her husband's back. |
| a escondidas loc adv | (sin ser visto) | sneakily adv |
| | | stealthily, secretly adv |
| | (verbal) | behind [sb]'s back adv |
| | (colloquial) | on the sly adv |
| | Los niños entraron a la cocina a escondidas y se comieron todas las galletas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. While nobody was looking, the dinner guest sneakily gave the dog some food. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Peter stealthily replaced the real artwork with the fake one so that no one would ever notice. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Marta didn't appreciate being talked about behind her back. |
| a escote loc adv | (cada uno lo suyo) | go Dutch v expr |
| | Salieron juntos a cenar y pagaron a escote. |
| | They went Dutch when they went out for dinner together. |
a escucho,
al escucho loc adv | ES (al oído, en secreto) | in secret adv |
| | | whispered adj |
a eso de,
como a eso de loc prep | informal (tiempo: aproximadamente) | around adv |
| | | at about, at around adv |
| | Me gustaría que saliésemos a almorzar a eso de la media tarde. |
| | Una testigo vio salir a dos enmascarados a eso de las 2 p. m. |
| | I'd like to go shopping around the middle of the afternoon. // A witness saw two masked men come out around 2:00 p.m. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra goes running at about 5am every day. |
| a espaldas de alguien loc prep | (detrás de alguien) | behind prep |
| | | in back of prep |
| | El cuadro de Vermeer se encuentra a espaldas del subastador. |
| | Frente a mí está el museo y a mis espaldas se encuentra el parlamento. |
| | The Vermeer painting is behind you. |
| a espaldas de alguien loc prep | (de forma oculta) | behind [sb]'s back expr |
| | Los amigos organizaron la despedida de soltera a espaldas del novio. |
| | Papá vendió la empresa familiar a nuestras espaldas. |
| | Friends organized the stag party behind the groom's back |
| a espuertas loc adv | (en abundancia) | by the ton expr |
| | | in great quantities expr |
| | El nuevo gobierno empezó a regalar a espuertas todo el dinero que había ahorrado el gobierno anterior. |
| a esta altura de la soirée loc prep | (tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this point, at this stage expr |
| | | at this juncture expr |
| a estas alturas loc adv | (llegados a este punto) | at this point expr |
| | (informal) | at this stage in the game expr |
| | | by now expr |
| | A estas alturas de mi vida pensaba haberme independizado. |
| | At this point in my life I thought I'd be independent. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It's too late to go changing your mind at this stage in the game. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. You should really have learnt these theories by now. |
| a estas alturas de la soirée expr | AR, coloquial (en este momento) | at this point, by now expr |
| | A estas alturas de la soirée seguro que el ladrón se encuentra ya volando hacia España. |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (demasiado tarde) | at this stage of the game expr |
| | | at this time of life expr |
| | Tengo sesenta años y, a estas alturas del partido, no voy a cambiar. |
a estas alturas del partido,
a esta altura del partido expr | coloquial (en este momento) | at this point expr |
| | ¿Y a estas alturas del partido me dices que no querías casarte conmigo? |
| a este paso loc adv | (si seguimos así) | at this rate, at this pace, at this speed adv |
| | A este paso, no vamos a terminar el proyecto a tiempo; ¡hay que acelerar! |
| | At this rate we'll never finish the project on time. We need to get a move on! |
| a este respecto expr | formal (en este asunto) | on this matter, on this subject expr |
| | | in this regard, on this point expr |
| | La policía declaró no tener información a este respecto. |
| | The police stated that they did not have information on this matter. |
| a estribor loc adv | (náutica: a la derecha) (nautical) | to starboard, to the starboard side adv |
| | (figurative) | on the right side adv |
| a excepción de loc prep | (sin contar a) | with the exception of expr |
| | | except for expr |
| | A excepción de Miguel, todos participamos en la organización del evento. |
| | With the exception of Miguel, we all participated in organizing the event. |
| a expensas de loc prep | (a costa de) | at the expense of prep |
| | El Gobierno propone aumentar la seguridad de los ciudadanos a expensas de su libertad. |
| | The government is proposing to heighten the security of citizens at the expense of their freedom. |
| a falta de loc prep | (en ausencia de) | in the absence of expr |
| | | lacking adj |
| | A falta de azúcar, utilicé miel en la receta y quedó mejor. |
| | In the absence of sugar, I used honey in the recipe and it was better. |
a falta de pan,
buenas son tortas,
"a falta de pan,
buenas son las tortas" expr | (hay que conformarse) | half a loaf is better than none expr |
| | | beggars can't be choosers expr |
| | No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas. |
a falta de pan,
tortillas expr | MX (hay que conformarse) | beggars can't be choosers expr |
| | | you have to make do with what you have expr |
| | —Busqué por todos lados, pero no encuentro un lapicero para hacer el diagrama. —Ten, usa un lápiz con buena punta. A falta de pan, tortillas. |
| a favor loc adv | (en beneficio) (US) | in favor adj |
| | (UK) | in favour adj |
| | Aunque mis padres se oponen a la idea de vender la casa, yo estoy a favor. |
| | Although my parents are opposed to the idea of selling the house, I am in favor. |
| | Although my parents are opposed to the idea of selling the house, I am in favour. |
| a favor de loc prep | (en beneficio de) (US) | in favor of adj |
| | (UK) | in favour of adj |
| | | in support of adj |
| | Todos los presentes votaron a favor de la propuesta de Luis. |
| | All those present voted in favor of Luis' proposal. |
| a favor de loc prep | (del lado de) (US) | in favor of adj |
| | (UK) | in favour of adj |
| | Las personas que están a favor de este político niegan que haya robado dineros públicos. |
| | People in favor of this politician deny that he has stolen public money. |
| a favor de algo loc prep | (en apoyo de) (US) | in favor of [sth] prep |
| | (UK) | in favour of [sth] prep |
| | | for [sth] prep |
| | Todos estamos a favor de la propuesta del jefe. |
| | We are all in favor of the boss' proposal. |
| a favor de alguien loc prep | (en beneficio de) (US) | in favor of [sb] prep |
| | (UK) | in favour of [sb] prep |
| | La jueza falló a favor del acusado. |
| | The judge ruled in favor of the accused. |
| a favor de la causa loc adv | (apoyar iniciativa) (US) | in favor of the cause expr |
| | (UK) | in favour of the cause expr |
| | | for the cause expr |
| | | supporting the cause expr |
| | Todos los países están de acuerdo en terminar la guerra y actuarán a favor de la causa. |
| | All countries are in agreement to put an end to the war and will act in favor of the cause. |
| a fecha de loc prep | formal (hasta cierta fecha) | as of expr |
| | (up until the current date) | to date, to this day expr |
| | Deseo informarle que a fecha de 23 de agosto no ha sido entregada la documentación solicitada. |
| | I would like to inform you that, as of August 23rd, the requested documentation has not been delivered. |
| a fecha de hoy loc adv | formal (hasta el día de hoy) | as of today expr |
| | | to date, to this day expr |
| | | as of now expr |
| | A fecha de hoy, la fábrica ha producido más de diez millones de automóviles. |
| | As of today, the factory has produced more than ten million automobiles. |
| | To date, the factory has produced more than ten million automobiles. |
a fin de,
a fines de loc prep | (período: en la última parte) | at the end of expr |
| | Nos van a pagar a fin de mes. |
| | La abuela murió a fines de la década pasada. |
| a fin de loc prep | (con el objetivo de) | in order to [verb], so as to [verb] conj |
| | | with the purpose of [verb], with the goal of [verb] expr |
| | Sé claro al exponer tus ideas a fin de evitar confusiones. |
| | Be clear whens setting out your ideas, in order to (or: so as to) avoid confusion. |
| a fin de que [+ subjuntivo] loc conj | (para que) | to prep |
| | | in order to conj |
| Note: In this sense, "to" is used as part of an infinitive verb. |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both did their part to put an end to their conflicts. |
| a fin de cuentas loc adv | (en definitiva) | at the end of the day expr |
| | | when all is said and done expr |
| | | all in all expr |
| | —A María no le gustó su regalo de cumpleaños. —No te preocupes: a fin de cuentas, lo que vale es la intención. |
| | 'Maria didn't like her birthday present.' 'Don't worry, at the end of the day it's the thought that counts.' |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) (with infinitive) | in order to adv |
| | | so that adv |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both of them did their part in order to stop their arguing. |
a finales de,
a fines de,
a final de loc prep | (periodo: al concluir) | at the end of expr |
| | Los alumnos presentan exámenes a finales de semestre. |
| | La entrega del proyecto está programada a fines de 2018. |
| | The students take exams at the end of the semester. // The deadline for the project is at the end of 2018. |
| a flor de piel loc adj | (que aparece con facilidad) (emotions) | on edge, running high, raw adj |
| | | close to the surface, skin-deep adj |
| | | exposed adj |
| | Mi hija tiene los nervios a flor de piel y se altera por cualquier cosa. |
| | Todavía tengo tu recuerdo a flor de piel. |
| | My daughter's nerves are on edge and she gets upset over anything. |
| a flote loc adv | (que flota) | afloat adj |
| | | above water adv |
| | Los delfines lo mantuvieron a flote hasta su rescate. |
| | The dolphins kept him afloat until he was rescued. |
| a flote loc adv | (en buenas condiciones) (figurative) | afloat adj |
| | Con habilidad sacaron la empresa a flote. |
| | They kept the business afloat with their ability. |
| a fondo loc adv | (intensamente) | in depth, fully adv |
| | Para limpiar un horno a fondo se necesita un producto químico especial. |
| | A special chemical product is needed to fully clean an oven. |
| a fuego lento loc adv | (con fuego bajo) | slow cooked adj |
| | | over a low heat adv |
| | | on a slow burn adv |
| | | simmer⇒ vtr |
| | Esta carne preparada a fuego lento se deshace en la boca. |
| | This slow cooked meat just melts in your mouth. |
| a fuer de loc prep | formal (en virtud de) | on account of prep |
| | | by virtue of prep |
| | | as a prep |
| | | in the manner of prep |
| a fuerza de algo loc prep | (mediante insistencia) | through prep |
| | | by virtue of expr |
| | | as a result of expr |
| | | by means of expr |
| | Esa actriz famosa alcanzó el éxito a fuerza de empeño. |
| | That famous actress achieved success through hard work. |
| a fuerza de hacer algo loc prep | (de tanto hacer algo) | by prep |
| | (formal) | by dint of expr |
| | Camilo logrará hacer que su hermana venga a la fiesta a fuerza de llamarla. |
| | Camilo will manage to persuade his sister to come to the party by calling her. |
| a galope loc adv | (a toda velocidad) | at top speed adv |
| | ¡Venga, date prisa, a galope! |
| a galope tendido loc adv | (con gran rapidez) (very quickly) | at full gallop adv |
| | Salió a galope tendido en busca de un médico. |
| | He ran out at full gallop in search of a doctor. |
| a gas loc adv | (que utiliza gas) | gas powered adj |
| a gatas loc adv | (gateando) | crawl⇒ vi |
| | | crawling gerund |
| | | on your hands and knees expr |
| | La puerta de la tienda se atascó y los empleados tuvieron que entrar a gatas. |
| | The door of the store jammed and the employees had to crawl to get in. |
| | The door of the store jammed and the employees had to go in on their hands and knees. |
| a gogó loc adj | coloquial (sin límite) (colloquial) | à gogo adv |
| | | by the dozen expr |
| | Se pusieron a repartir chucherías a gogó para todos los niños. ¡500 kg de caramelos! |
| a golpe de loc prep | (a fuerza de) | as a result of expr |
| | | through, by, from prep |
| | | by force of expr |
| | (literal) | with the blow of, with a blow of expr |
| | A golpe de decepciones, el corazón de Federico se endureció. |
| | As a result of several disappointments, Federico's heart became hardened. |
| a golpe loc adv | (Agricultura: en hoyos) (agriculture) | with a dibber expr |
| | El agricultor siembra a golpe las semillas en sus campos. |
| | The farmer sows seeds in the fields with a dibber. |
| a golpe limpio loc adv | AmL (a puñetazos y patadas) | with a clean fight expr |
| | Los niños arreglan sus problemas a golpe limpio. |
| a golpes loc adv | (con violencia) | violently adv |
| | | kicking, punching gerund |
| | Los policías sacaron al ladrón del banco a golpes. |
| | The police violently dragged the robber out of the bank. |
| a gran escala loc adj | (en gran cantidad) | on a broad scale, on a large scale adv |
| | | massive scale, large scale adj |
| | Este es un proyecto a gran escala e implementarlo tomará tiempo. |
| | This project is on a large scale and implementing it will take time. |
| | This is a large scale project and implementing it will take time. |
| a gran velocidad loc adv | (muy rápido) | at high speeds, at high speed expr |
| | | at great speed, at a fast clip prep |
| | (figurative, uncontrolled) | headlong adv |
| | Los autos recorren este tramo de la carretera a gran velocidad. |
| | Cars drive along this stretch of the road at high speed. |
a grandes males,
grandes remedios expr | (reacción proporcionada) | desperate situations call for desperate measures expr |
| | | big problems require big solutions expr |
| | | the ends justify the means expr |
| | —¿De veras crees que tengamos que mudarnos a otra casa debido a una plaga de cucarachas? —A grandes males, grandes remedios. |
| | - Do you really think we have to move because of the roach infestation? - Desperate situations call for desperate measures. |
| a grandes rasgos loc adv | (sin muchos detalles) | in broad strokes, in broad terms adv |
| | | roughly speaking adv |
| | | grosso modo adv |
| | El nuevo director me pidió que le explicara a grandes rasgos la situación actual de la empresa. |
| | The new director asked me to explain the current situation of the company to him in broad strokes. |
| a granel loc adj | (producto: sin empaquetar) | in bulk expr |
| | | bulk adj |
| | | loose, unpackaged adj |
| | Los productos a granel suelen tener mejor precio. |
| | Products bought in bulk usually have a better price. |
| a granel loc adj | (abundante, mucho) | an abundance of n |
| | | in abundance prep + n |
| | (colloquial) | loads, tons, lots of npl |
| | (colloquial) | a bunch of n |
| | En la fiesta había comida a granel y nadie se quedó con hambre. |
| | There was an abundance of food at the party and nobody left hungry. |
| a granel loc adv | (sin empaquetar) | unpackaged adj |
| | | loose adj |
| a granel loc adv | (en gran cantidad) | in bulk adv |
a grito limpio,
a grito pelado loc adv | coloquial (gritando fuerte) | at the top of [sb]'s lungs expr |
| | Anoche escuché una pelea entre los vecinos; se estaban insultando a grito limpio. |
| | I heard the neighbours arguing last night; they were hurling insults at each other at the top of their lungs. |
| a grito partido loc adv | AmL: coloquial (gritando fuerte) | out loud adv |
| a grito pelado loc adv | coloquial (a gritos) | at the top of your lungs adv |
| | | very loudly adv |
| | Rafael se emborrachó y empezó a pedirme perdón a grito pelado. |
| a gritos loc adv | (en voz muy alta) | out loud adv |
| | | shouting, yelling gerund |
| | El vecino siempre llama a gritos a su esposa desde el otro extremo de la casa. |
| | The neighbor always shouts out loud to his wife from the other end of the house. |
| a guisa de loc prep | anticuado (a modo de) (deceit) | in the guise of expr |
| | (openly) | by way of prep |
| a gusto loc adv | (con comodidad) | at ease, comfortable adj |
| | | nice adj |
| | | comfortably adv |
| | El anciano se sentía a gusto en su sillón al lado de la chimenea. |
| | Dentro de casa se está a gusto; no hace tanto calor. |
| | The elderly man felt comfortable in his armchair by the fireplace. |
| | It's nice inside the house; it's not that hot. |
| a gusto con algo loc prep | (cómodo con algo) | comfortable with [sth] adj + prep |
| | | at ease with [sth] expr |
| | Nos sorprendió que la secretaria renunciara: siempre decía que estaba a gusto con su trabajo. |
| | The secretary's resignation took us by surprise: she had always said she was comfortable with her job. |
| a gusto con alguien loc prep | (que disfruta su compañía) | comfortable with [sb], comfortable around [sb] expr |
| | | at home with [sb] expr |
| | | enjoy [sb]'s company v expr |
| | La maestra es una persona muy dulce y los niños están a gusto con ella. |
| | The teacher is a very sweet person and the children feel comfortable with her. |
| a gusto de alguien loc prep | (como le gusta a) | to [sb]'s liking, to [sb]'s taste, expr |
| | | how [sb] likes it expr |
| a hilo loc adv | (sin interrupción) | in a row adv |
| | | by heart adv |
| | Enumeró a hilo todos los nombres de los reyes godos, sin equivocarse. |
| a horcajadas loc adv | (abierto de piernas) (mounted) | astride adv |
| | | straddle⇒ vtr |
| | Pablo se sentó a horcajadas sobre la silla con el respaldo por delante. |
| a huevo loc adv | (por un precio muy bajo) (colloquial) | dirt cheap adj |
| | (colloquial) | at a snip, for a song expr |
| a huevo loc adv | coloquial (a tiro, al alcance de alguien) (reachable) | within reach, within striking distance adv |
| | | hand it to [sb] v expr |
| | Te lo pusieron a huevo; aprovecha la oportunidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This opportunity is within striking distance, so I mustn't let it pass me by. |
a huevo,
a güevo loc adv | CR, MX: vulgar (de manera forzosa) | come hell or high water expr |
| | | whatever happens, no matter what expr |
| | Hoy tengo que terminar el proyecto de física a huevo porque mañana es la fecha de entrega. |
| | Today I have to finish the physics project come hell or high water because tomorrow is the due date. |
¡a huevo!,
¡a güevo! interj | MX: vulgar (sin duda, por supuesto) (vulgar) | hell yes, hell yeah interj |
| | (vulgar, offensive) | f*** yeah interj |
| | (US, vulgar, offensive) | f***ing a interj |
| | ¿Vas a ir a la fiesta? —¡A huevo! |
| | Are you going to the party? - Hell yes! |
| | Are you going to the party? - You bet! |
| a hurtadillas loc adv | (subrepticiamente) | stealthily adv |
| | | on the sly expr |
| | | sneakily adv |
| | | sneak⇒ vi |
| | El entró al salón a hurtadillas y el profesor no lo vio. |
| | He went into the room stealthily without the teacher seeing him. |
a imagen y semejanza de,
a imagen de loc prep | (Religión: relación de equivalencia) | in the image of expr |
| | Según la Biblia, el hombre fue creado a imagen y semejanza de Dios. |
a imagen y semejanza de,
a imagen de loc prep | informal (exactamente igual a) | modeled on, modeled after expr |
| | | just like expr |
| | | in the image of expr |
| | Esta ley se hizo a imagen y semejanza de una que existe en otro país. |
| | This law was modeled on a law that exists in another country. |
| a inicios de loc prep | (periodo: al comenzar) | at the beginning of, at the start of prep |
| | | at the dawn of prep |
| | Iremos a Europa a inicios del próximo año. |
| a instancia de parte loc adv | formal (a petición de interesado) (legal) | by motion of the party adv |
| a instancias de loc prep | formal (por solicitud de) | at the request of expr |
| | Mañana se celebrará una reunión de emergencia a instancias de la presidenta de la compañía. |
| | An emergency meeting is going to be held tomorrow at the request of the CEO. |
| a intervalos loc adv | (por periodos) | at intervals expr |
| a juego loc adj | (que combina) | matching adj |
| a juego loc adv | (armoniosamente, bien) | match⇒ vtr |
| | | go with v expr |
| | Me gusta que la corbata vaya a juego con la camisa. |
| a juicio de loc prep | (según el criterio de) | according to expr |
| | | in the eyes of expr |
| | A juicio de mi padre, debo estudiar para ser médico. |
| a juicio de alguien loc prep | (según su parecer) | in [sb]'s opinion expr |
| | | according to [sb] expr |
| | A juicio de mi padre, mis notas en Matemáticas no son lo suficientemente buenas. |
| | In my father's opinion, my maths grades are not good enough. |
| a juzgar por loc prep | (según eso) | judging by expr |
| | A juzgar por el auto que compró, la vecina gana mucho dinero. |
| | Judging by the car she bought, the neighbor earns a lot of money. |
| a la altura loc adv | (según la exigencia) | accordingly adv |
| | | appropriately adv |
| | La fiesta de esta noche es un evento elegante: más vale que te comportes a la altura. |
| a la altura de loc prep | (según la exigencia de) | measure up to prep |
| | (perception, expectation) | live up to⇒ vtr |
| | | meet⇒ vtr |
| | Carlos cree estar a la altura de las necesidades de su futuro jefe. |
| | Tu candidato perdió en las encuestas porque no está a la altura de su rival. |
| | Your candidate lost in the polls because he did not measure up to his rival. |
| | Carlos thinks he meets the needs of his future boss. |
| a la altura de loc prep | (en el lugar) | in prep |
| | | at prep |
| | Hubo un accidente en la carretera a la altura del peaje. |
| | La nueva especie fue descubierta a la altura de la selva amazónica. |
| | The new species was discovered in the Amazon rainforest. |
| | There was an accident on the freeway at the tollboth. |
| a la altura de las circunstancias loc prep | (dar la talla) | up to the task, equal to the task expr |
| | (informal) | up to scratch, up to snuff expr |
| | (with "rise") | to the occasion expr |
| | Después de la crisis, la jefa despidió a todos los empleados que no estuvieron a la altura de las circunstancias. |
| | Following the crisis, the boss fired everyone who wasn't up to the task. |
| a la altura de un poroto loc adv | AR, CL: coloquial (en situación de desprestigio) | not amount to a hill of beans expr |
| a la americana loc adv | (con estilo americano) | American-style adj |
| | A Pedro le encanta desayunar a la americana. |
| a la antigua loc adv | (como antes) | the old-fashioned way expr |
| | (slang) | old-school adj |
| | Mi padre prefiere hacerlo todo a la antigua: paga sus cuentas en efectivo y les envía cartas a sus amigos. |
| | My father prefers to do everything the old-fashioned way: he pays his bills in cash and sends letters to his friends. |
| a la antigua usanza loc adv | (de forma clásica) | the old-fashioned way n |
| | | the old-school way n |
| | Como en el pueblo no había electricidad, tuvimos que preparar nuestros alimentos a la antigua usanza. |
| | Since there was no electricity in the village, we had to make meals the old-fashioned way. |
| a la atención de loc prep | formal (documento: destinado a) | to the attention of expr |
| | (abbreviation) | Attn: expr |
| | El banco envió una carta dirigida a la atención de mi padre. |
| | The bank sent a letter addressed to the attention of my father. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nate chose to write "Attn:" followed by the name of the recipient, in this case Maria, on the envelope. |
| a la baja loc adv | (en reducción) (idiom) | in decline adv |
| | | on the decline, on the wane adv |
| | La producción de estos productos va a la baja porque ya nadie los compra. |
| | The production of these products is in decline because no one buys them anymore. |