- Übergang m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transiciónFrom the English "transition" nf | Grenze Nf | |
| -werden Nn | ||
| Mark conocía a William desde que nació y había sido testigo de su transición de niño a hombre. | ||
| Mark kennt William seit seiner Geburt und konnte sein Erwachsenwerden beobachten. | ||
| transiciónFrom the English "transition" nf | Geschlechtsumwandlung Nf | |
| Después de su transición, ella anunció que ahora se llamaba Laura. | ||
| Nach ihrer Geschlechtsumwandlung gab sie bekannt, dass ihr neuer Name jetzt Laura ist. | ||
| transiciónFrom the English "transition" nf | Wechsel Nm | |
| Überleitung Nf | ||
| Esta sección del texto marca una transición del ritmo más suave de la introducción al ritmo más rápido de la segunda parte. | ||
| Dieser Abschnitt des Textes markiert den Wechsel von der sanften Einführung zum schnelleren zweiten Teil. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| transiciónFrom the English "transition" nf | Übergang Nm | |
| La transición es un cambio de una nota a otra. | ||
| transiciónFrom the English "cutover" nf | Umstellung Nf | |
| Wechsel Nm | ||
| transiciónFrom the English "segue" nf | Übergang Nm | |
| La transición entre la primera y la segunda parte apenas se nota. | ||
| transiciónFrom the English "cutover" nf | Umstellung Nf | |
| transición, legatoFrom the English "glide" nf,nm | (música) (ugs, Musik) | Sliding Nn |
| (Musik, Fachbegriff) | Glissando Nn | |
| El trompetista tuvo que practicar las transiciones para evitar chirridos. | ||
| cambio, transiciónFrom the English "changeover" nm,nf | Umstellung Nf | |
| Wechsel Nm | ||
| Änderung Nf | ||
| Se tardan tres semanas en hacer el cambio de la línea de montaje para un modelo nuevo. | ||
| corte, transiciónFrom the English "cut" nm,nf | (Film) | Übergang Nm |
| El corte de una escena a la otra estaba bien hecho. | ||
'transición' aparece también en las siguientes entradas: