- (permitir) tolerieren
- (resistir) ertragen, aushalten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tolerar⇒From the English "tolerate" vtr | etwas durchgehen lassen Vt, sepa + Hv | |
| etwas erlauben Vt | ||
| (formell) | etwas genehmigen Vt | |
| La escuela no tolerará que las niñas lleven minifalda. | ||
| tolerar, soportar, aguantarFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr | aushalten Vt, sepa | |
| ertragen Vt | ||
| Tendrás que tolerar mi tos un ratito más. | ||
| tolerar, aguantar, soportarFrom the English "put up with" vtr,vtr,vtr | [etw]/jnd ertragen Vt | |
| (gehoben) | [etw]/jnd dulden Vt | |
| [etw]/jnd tolerieren Vt | ||
| [etw]/jnd hinnehmen Vt, sepa | ||
| No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente! | ||
| Ich werde dein Jammern nicht weiter ertragen. Geh jetzt ins Bett! | ||
| tolerar, soportar, aguantarFrom the English "stand for" vtr,vtr,vtr | [etw] hinnehmen Vt, sepa | |
| [etw] akzeptieren Vt | ||
| (gehoben) | [etw] dulden Vt | |
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| Ich werde Richards rassistische Kommentare nicht länger hinnehmen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tolerar, aguantarFrom the English "support" vtr,vtr | etwas ertragen Vt | |
| etwas aushalten Vt, sepa | ||
| Él ya no podía tolerar tanto llanto. | ||
| tolerarFrom the English "suffer" vtr | etwas dulden Vt | |
| etwas zulassen Vt, sepa | ||
| ¡Ya no toleraré este comportamiento! | ||
| Ich werde dieses Verhalten nicht länger dulden! | ||
| tolerar, soportar, admitirFrom the English "brook" vtr,vtr,vtr | dulden, erdulden Vt | |
| ertragen Vt | ||
| tolerieren Vt | ||
| ¡Calla! ¡Me rehúso a tolerar tanta insolencia! | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stomach" vtr,vtr,vtr | [etw]/jmdn ertragen Vt | |
| [etw]/jmdn vertragen Vt | ||
| Maggie no aguanta a la gente que es maleducada. | ||
| Maggie kann rücksichtslose Leute nicht ertragen. | ||
| soportar, aguantar, tolerarFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr | weitermachen Vi, sepa | |
| El dolor era intenso, pero Dan lo soportó. | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | etwas widerstehen Vi, sepa | |
| etwas aushalten Vt, sepa | ||
| Verónica aguantó la tortura con valentía. | ||
| aguantar, soportar, tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr | jemanden ausstehen Vt, sepa | |
| (informell) | etwas abkönnen Vt, sepa | |
| Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero. | ||
| tragarse, tolerar, aceptar, soportarFrom the English "swallow" v prnl,vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | schlucken Vt |
| hinnehmen Vt, sepa | ||
| Pueden no gustarte estos cambios, pero me temo que tendrás que tragártelos. | ||