- (persona) tollkühn, waghalsig
- (juicio) leichtfertig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| temerario, temeraria, atrevido, atrevidaFrom the English "daredevil" nm, nf,nm, nf | Draufgänger Nm | |
| Teufelskerl Nm | ||
| Held Nm | ||
| No tengo ganas de hacer puenting: no soy un temerario. | ||
| temerario, temeraria, atrevido, atrevidaFrom the English "risk taker" nm, nf,nm. nf | Draufgänger Nm | |
| Adrenalinjunkie Nm | ||
| Satanskerl Nm | ||
| No me sorprendió que John invirtiera todo su dinero en ese nuevo negocio, siempre ha sido temerario. | ||
| osado, temerarioFrom the English "daring" adj,adj | riskant Adj | |
| waghalsig Adj | ||
| risikoreich Adj | ||
| El osado intento de Rose de cruzar el cañón en cuerda floja fue un éxito. | ||
| Roses riskanter Versuch, die Schlucht über ein Drahtseil zu überqueren, war ein Erfolg. | ||
| imprudente, temerario, insensatoFrom the English "foolhardy" adj mf,adj,adj | (übertragen) | halsbrecherisch Adj |
| tollkühn Adj | ||
| wagemutig Adj | ||
| No tener un plan B es de imprudentes. | ||
| despreocupado, temerarioFrom the English "devil-may-care" adj,adj | draufgängerisch Adj | |
| leichtsinnig Adj | ||
| sorglos Adj | ||
| impulsivo, temerario, imprudenteFrom the English "rash" adj,adj,adj mf | überstürzt, voreilig Adj | |
| unüberlegt, unbedacht Adj | ||
| La decisión impulsiva de Jeremy de renunciar a su trabajo antes de conseguir uno nuevo tomó a todos por sorpresa. | ||
| Jeremys überstürzte (or: voreilige) Entscheidung zu kündigen, bevor er sich nach etwas anderem umgesehen hatte, überraschte alle. | ||
| salvaje, temerarioFrom the English "desperate" adj mf,adj | wild Adj | |
| durchgeknallt Adj | ||
| tollkühn Adj | ||
| La policía está dando caza al salvaje asesino. | ||
| Die Polizei jagt den wilden Mörder. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| imprudente, temerario, insensatoFrom the English "reckless" adj mf,adj,adj | rücksichtslos Adj | |
| leichtsinnig, gewagt, unverantwortlich Adj | ||
| waghalsig, draufgängerisch Adj | ||
| (Rechtswesen) | fahrlässig Adj | |
| La manera imprudente de beber de Pam preocupaba a su familia. | ||
| imprudente, temerarioFrom the English "reckless" adj mf,adj | leichtsinnig Adj | |
| unbedacht Adj | ||
| unvorsichtig Adj | ||
| Ben siempre ha sido imprudente así que a nadie le sorprendió que terminara en el hospital. | ||
| valiente, temerario, temerariaFrom the English "hotspur" n común,nm, nf | Hitzkopf Nm | |
| Chaot Nn | ||
| Stänker Nm | ||