- (barco) Ding(h)i nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tartana, cacharroFrom the English "jalopy" nf,nm | (coloquial) | alte Kiste Adj + Nf |
| Blechkiste Nf | ||
| Schrottkarre Nf | ||
| tartana, trasto, cacharro, carcachaFrom the English "wreck" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (Automobil, abschätzig) | Schrottkiste Nf |
| (Automobil, abschätzig) | Blechkiste Nf | |
| ¿No estás conduciendo esa vieja tartana, no? ¿Por qué no te compras un coche nuevo? | ||
| Du fährst doch nicht mit dieser Schrottkiste, oder? Wieso kaufst du dir kein neues Auto? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tartana, cacharroFrom the English "flivver" nf,nm | (coloquial) | Schrottkarre, Schrottkiste Nf |
| alte Karre Adj + Nf | ||
| Blechkiste Nf | ||
| carcacha, tartana, cacharpa, cafeteraFrom the English "rattletrap" nf,nm,nf,nf | (MX, CL, VE, SV, HN, CO) | Klapperkiste Nf |
| Schrottkarre Nf | ||