- Sitz m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| oficina central, sedeFrom the English "headquarters" nf + adj mf,nf | (Unternehmen) | Hauptsitz, Hauptstandort Nm |
| Hauptniederlassung, Hauptgeschäftsstelle Nf | ||
| Firmenzentrale, Zentrale Nf | ||
| La oficina central de la compañía tecnológica está en California. | ||
| Der Hauptsitz (or: Hauptstandort) des High-Tech-Unternehmens ist in Kalifornien. | ||
| sede, oficina central, cuartel generalFrom the English "HQ" nf,nf + adj mf,nm + adj mf | (compañía, empresa) (Militär) | Hauptquartier Nn |
| Hauptsitz Nm | ||
| Zentrale Nf | ||
| En la sede, el jefe estaba ideando un nuevo plan. | ||
| sede, oficina principal, oficina centralFrom the English "head office" nf,nf + adj mf | Hauptsitz Nm | |
| Hauptniederlassung Nf | ||
| Hauptgeschäft Nn | ||
| Hauptverwaltung Nf | ||
| La sede está en otro país ya que nuestra compañía fue absorbida. | ||
| Der Hauptsitz unserer Firma befindet sich jetzt im Ausland, da das Unternehmen aufgekauft wurde. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| sedeFrom the English "see" nf | (Sitz: Papst) | Der Heilige Stuhl Rdw |
| La sede estuvo vacante hasta que un nuevo obispo fue designado. | ||
| sedeFrom the English "seat" nf | Standort Nm | |
| La sede de la reunión anual estaba generalmente en el campo. | ||
| sedeFrom the English "seat" nf | Kreisstadt Nf | |
| Presenta el informe en la sede del gobierno municipal. | ||
| sedeFrom the English "seat" nf | (centro cultural) | Sitz Nm |
| Ese edificio es la sede del colegio de artes y ciencias liberales. | ||
| sucursal, sedeFrom the English "branch office" nf,nf | Filiale Nf | |
| Zweigstelle Nf | ||
| La empresa tiene sucursales en 12 países. | ||
| escenario, sede, locaciónFrom the English "locale" nm,nf,nf | Schauplatz Nm | |
| El escenario del libro es un pequeño poblado en Arkansas justo antes de la guerra civil. | ||