- routinemäßig
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rutinario, usual, común, normalFrom the English "routine" adj,adj,adj,adj | gewohnheitsgemäß Adj | |
| routinemäßig Adj | ||
| gleichbleibend Adj | ||
| regelmäßig anfallend Adj | ||
| Fue un día rutinario, no sucedió nada especial. | ||
| New: Gewohnheitsgemäß ging ich nach dem Aufstehen zuerst ins Bad, bemerkte nicht die geschlossene Tür, und überraschte meine Mitbewohnerin unter der Dusche. | ||
| Es war ein routinemäßiger Tag, nichts außergewöhnliches ist passiert. | ||
| rutinario, tedioso, prosaicoFrom the English "mundane" adj,adj,adj | langweilig, gewöhnlich Adj | |
| (abschätzig) | alltäglich Adj | |
| (gehoben) | profan Adj | |
| Fred se sentía atascado en una existencia rutinaria. | ||
| Erin terminó todas sus tareas rutinarias antes de salir con su amigo. | ||
| Fred hatte das Gefühl, ein langweiliges (or: gewöhnliches) Leben zu leben. | ||
| Erin bearbeitete ihre alltäglichen Aufgaben, bevor sie mit ihrem Freund ausging. | ||
| rutinario, habitual, ordinario, de todos los díasFrom the English "workaday" adj,adj mf,adj,loc adj | alltäglich Adj | |
| ausgeleiert Adj | ||
| eintönig Adj | ||
| monótono, rutinario, aburridoFrom the English "humdrum" adj,adj,adj | langweilig Adj | |
| stumpfsinnig Adj | ||
| eintönig Adj | ||
| Stuart se irrita rápidamente con tareas monótonas y empieza a desear hacer algo emocionante. | ||
| habitual, rutinarioFrom the English "habitual" adj mf,adj | Gewohnheits- Präf | |
| aus Gewohnheit Präp + Nf | ||
| gewohnheitsmäßig Adj | ||
| Salir a correr todas las mañanas se ha convertido en algo habitual para Brian. | ||