- kraus, gekräuselt
- (pelo) lockig
- Kräuseln nt
- (de pelo) Krause nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- in Locken legen
- (mar) sich kräuseln lassen
- (el pelo) sich locken
- (mar) sich kräuseln
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rizado, con rizos, enroscadoFrom the English "curly" adj,loc adj,adj | lockig adj | |
| gelockt, gekräuselt v part perf | ||
| (abschätzig) | kraus adj | |
| Aaron tiene el pelo moreno y rizado. | ||
| Aaron hat braunes lockiges Haar. | ||
| rizado, ondulado, chinoFrom the English "kinky" adj,adj,adj | lockig Adj | |
| kraus Adj | ||
| Pam tenía un pelo rizado imposible de domar. | ||
| Pam hatte lockiges Haar, das man unmöglich in den Griff bekommen konnte. | ||
| rizadoFrom the English "rumply" adj | zerknittert Adj | |
| zerzaust Adj | ||
| runzelig, runzlig Adj | ||
| rizadoFrom the English "curly-haired" adj | gelockt Adj | |
| mit Locken Präp + Npl | ||
| mit gelocktem Haar Rdw | ||
| Shirley Temple fue una niña estrella de cabello rizado en los años 1930. | ||
| rizadoFrom the English "fuzzy" adj | dicht gelockt Adv + Adj | |
| Adam tiene un montón de pelo rizado y pelirrojo. | ||
| Adam hat rotes, dicht gelocktes Haar. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rizado, onduladoFrom the English "crimped" adj | (cabello) | gekräuselt Adj |
| wellig Adj | ||
| gelockt Adj | ||
| encrespado, crespo, rizado, chinoFrom the English "frizzy" adj,adj,adj,adj | lockig Adj | |
| gekräuselt Adj | ||
| gewellt Adj | ||
| strohig, trocken Adj | ||
| No importa lo que haga, ¡es imposible controlar mi pelo encrespado! | ||
| con volantes, rizado, fruncidoFrom the English "flouncy" loc adj,adj,adj | mit Rüschen Präp + Npl | |
| Rüschen haben Npl + Vt | ||
| gerüscht Adj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rizar⇒From the English "crimp" vtr | (el pelo) | Locken ins Haar machen Rdw |
| das Haar wellen Rdw | ||
| ondulieren Vt | ||
| ¿Las mujeres todavía se rizan el pelo o ya pasó de moda? | ||
| Machen sich Frauen immer noch Locken ins Haar, oder ist das mittlerweile altmodisch? | ||
| rizar, enrizar, enchinarFrom the English "curl" vtr,vtr,vtr | ein Dauerwelle machen Rdw | |
| ¿Me puedes rizar el pelo antes de ir al baile? | ||
| Kannst du mir eine Dauerwelle machen, bevor ich zu dem Tanzabend gehe? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rizar, hacer buclesFrom the English "tong" vtr,loc verb | die Haare mit der Lockenzange frisieren VP | |
| (Fachbegriff) | [etw] ondulieren Vt | |
| Mi mamá me está ayudando a rizar mi cabello para la fiesta de graduación esta noche. | ||
| Meine Mutter hilft mir, meine Haare für die Abschlussfeier heute Abend mit der Lockenzange zu frisieren. | ||
| rizarFrom the English "wimple" vtr | [etw] kräuseln Vt | |