- (de persona: Tecn) Leistung nf, Leistungsfähigkeit nf
- (sumisión) Ergebenheit nf
- (agotamiento) Erschöpfung nf
- (producción) (Produktions)leistung nf
- (Agr) Ertrag m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rendimiento, destrezaFrom the English "performance" nm,nf | Leistung, Leistungsfähigkeit Nf | |
| El rendimiento del coche en las pruebas de conducción fue deficiente. | ||
| Die Leistung (od: Leistungsfähigkeit) des Wagens fiel beim Straßentest schlecht aus. // Die ausgezeichnete Leistung der Mannschaft führte zu ihrem Sieg. | ||
| rendimiento, producciónFrom the English "throughput" nm,nf | Leistung Nf | |
| Arbeitsleistung Nf | ||
| La fábrica está planeando incrementar su rendimiento este año. | ||
| Die Fabrikleitung plant, die Arbeitsleistung dieses Jahr zu erhöhen. | ||
| rendimientoFrom the English "efficiency" nm | Funktionsfähigkeit Nf | |
| -leistung Suffix | ||
| El rendimiento de la máquina era espectacular; realizaba una increíble cantidad de trabajo usando solo una pequeña cantidad de electricidad. | ||
| Die Funktionsfähigkeit der Maschine war unvergleichlich; sie schaffte eine außergewöhnliche Menge an Arbeit, während sie nur eine kleine Menge an Strom verbrauchte. | ||
| rendimientoFrom the English "throughput" nm | (informática) | Datendurchlauf Nm |
| Datenfluss Nm | ||
| El ordenador tiene un rendimiento muy rápido. | ||
| Dieser Computer hat einen sehr großen Datendurchlauf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rendimiento, gananciaFrom the English "return" nm,nf | (Finanzwesen) | Rendite Nf |
| Estas inversiones ofrecen un importante rendimiento de retorno. | ||
| productividad, rendimientoFrom the English "productivity" nf,nm | (Wirtschaft) | Produktivität Nf |
| La productividad volvió a subir en el segundo trimestre. | ||
| retorno, rendimientoFrom the English "payback" nm,nm | (financiero) | Rückerstattung Nf |
| Kostenerstattung Nf | ||
| El retorno de esta inversión será de miles de dólares. | ||
| ganancias, beneficios, rendimiento, ingresosFrom the English "earning" nfpl,nmpl,nmpl,nmpl | Ertrag Nm | |
| Gewinn Nm | ||
| (Finanzwesen) | Einnahmen Npl | |
| Deberás pagar impuestos sobre tus ganancias por inversiones, además de tu sueldo. | ||
| cobertura, rendimientoFrom the English "coverage" nf,nm | Reichweite Nf | |
| Umfang Nm | ||
| (Finanzwesen) | Rahmen Nm | |
| La etiqueta de la lata de pintura te indica la cobertura aproximada por galón. | ||
| reserva, ganancia, rendimientoFrom the English "margin" nf,nf,nm | (Finanzwesen, Börse) | Einschuss, Ekart Nm |
| (Börse) | Sicherheitsleistung Nf | |
| Paul compró algunas acciones en reserva. | ||
| rentabilidad, rendimiento, beneficioFrom the English "profitability" nf,nm,nm | (Wirtschaft) | Rentabilität Nf |
| (Wirtschaft) | Wirtschaftlichkeit Nf | |
| Hay dudas sobre la rentabilidad continuada de la empresa. | ||
'rendimiento' aparece también en las siguientes entradas: