- widerlegen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| refutar, objetar, rebatirFrom the English "refute" vtr,vtr,vtr | leugnen Vt | |
| El congresista refutó los cargos por corrupción. | ||
| refutar, desmentirFrom the English "refute" vtr,vtr | widerlegen Vt, fix | |
| entkräftigen Vt | ||
| La evidencia refutó las declaraciones del fiscal. | ||
| refutar, rebatir, invalidar, desmentirFrom the English "negate" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] widerlegen Vt, fix | |
| [etw] widersprechen Vi, fix | ||
| Este descubrimiento refuta la teoría previa de que la especie es nueva. | ||
| refutar, rebatir, impugnarFrom the English "rebut" vtr,vtr,vtr | etwas entkräften Vt | |
| etwas widerlegen Vt, fix | ||
| El presidente refutó la demanda de su oponente. | ||
| refutar, desmentir, rebatirFrom the English "disprove" vtr,vtr,vtr | [etw] widerlegen Vt, fix | |
| das Gegenteil von [etw] beweisen VP | ||
| (gehoben) | [etw] falsifizieren Vt | |
| Los científicos refutaron fácilmente la vieja teoría sobre la dispersión. | ||
| refutar⇒From the English "confute" vtr | etwas widerlegen Vt, fix | |
| das Gegenteil beweisen Rdw | ||
| (ugs, altmodisch) | Lügen strafen Npl + Vt | |
| rebatir, refutarFrom the English "discredit" vtr,vtr | (allg) | etwas widerlegen Vt |
| (ugs) | das Gegenteil beweisen VP | |
| (höflich) | etwas entkräften Vt | |
| Puedo rebatir cada una de sus declaraciones con evidencia. | ||
| impugnar, disputar, refutarFrom the English "contest" vtr,vtr,vtr | (Derecho) | [etw] bestreiten Vt |
| [etw] anzweifeln Vt, sepa | ||
| um [etw] kämpfen Präp + Vi | ||
| um [etw] streiten Präp + Vi | ||
| El médico impugnó la demanda por negligencia. | ||
| Der Arzt bestritt den Behandlungsfehler. | ||