- verdoppeln
- einen Trommelwirbel schlagen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| redoblar⇒From the English "roll" vi | (Trommeln) | dröhnen Vi |
| erklingen Vi | ||
| Las trompetas atronaban y los tambores redoblaban. | ||
| redoblarFrom the English "double down" vi | (esfuerzo, atención) | sich noch mehr für [etw] ins Zeug legen Rdw |
| Cuando el entrevistador la cuestionó, ella redobló su apoyo al presidente. | ||
| incrementar, acrecentar, redoblarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | erhöhen Vt | |
| intensificar, redoblarFrom the English "intensify" vtr,vtr | verstärken Vt | |
| stärker machen Adj + Vt | ||
| stärken Vt | ||
| Necesitas intensificar esta bebida si quieres que la gente la compre. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, intensificar, redoblarFrom the English "step up" vtr,vtr,vtr | steigern Vt | |
| erhöhen Vt | ||
| (Produktion) | anziehen Vt, sepa | |
| A medida que crecía la demanda de sus productos respetuosos del medio ambiente, la empresa se vio obligada a incrementar la producción. | ||
| Als die Nachfrage für umweltfreundliche Produkte anstieg, musste das Unternehmen die Produktion steigern. | ||
| Als der Tag des Wettrennens näher rückte, musste ich mein Trainingspensum erhöhen. | ||
| aumentar, incrementar, reforzar, redoblarFrom the English "ramp up" vtr,vtr | steigern Vt | |
| (Produktion) | hochfahren Vt, sepa | |
| La compañía va a aumentar la publicidad para que las ventas suban. | ||
| Das Unternehmen hofft, die Verkaufszahlen zu steigern, indem sie die Werbung hochfahren. | ||