- niedriger machen
- (reducir: precios) herabsetzen
- (disminuir) schmälern
- (humillar) demütigen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rebajar, degradarFrom the English "lower" vtr,vtr | herunterstufen Vt, sepa | |
| El hombre del tiempo rebajó la predicción de temporal a tormenta. | ||
| Die Wettervorhersage stufte die Warnung von einem Sturm auf einen Starkwind herunter. | ||
| rebajar⇒From the English "lower" vtr | (ugs, informell, übertr.) | etwas runterschrauben Vt, sepa |
| (übertragen) | etwas herunterschrauben Vt, sepa | |
| Deberías rebajar tus expectativas, basándote en tu falta de éxito. | ||
| Du solltest deine Erwartungen runterschrauben, und zwar aufgrund deiner bisherigen Misserfolge. | ||
| descontar, dar un descuento de, rebajarFrom the English "discount" vtr,loc verb,vtr | einen Rabatt auf [etw] geben Rdw | |
| einen Preisnachlass auf [etw] geben Rdw | ||
| En el restaurante me descontaron 10% de la factura. | ||
| Das Restaurant gab einen Rabatt von 10% auf die Rechnung. | ||
| reducir, rebajar, disminuirFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | [etw] verkleinern Vt | |
| [etw] verringern Vt | ||
| [etw] reduzieren Vt | ||
| La fábrica tuvo que reducir personal debido a una falta de demanda de sus productos. | ||
| New: Das Angebot des Ladens wird verkleinert, da die Kunden ausbleiben. | ||
| Die Fabrik musste die Anzahl der Angestellten reduzieren, da es weniger Nachfrage nach ihren Produkten gab. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| reducir, rebajarFrom the English "discount" vtr,vtr | reduzieren Vt | |
| heruntersetzen Vt, sepa | ||
| den Preis von [etw] senken Vt | ||
| La tienda redujo el artículo a la mitad de precio. | ||
| Der Laden reduzierte das Stück um fast die Hälfte des ursprünglichen Preises. | ||
| rebajarFrom the English "shave off" vtr | abnehmen Vt, sepa | |
| entfernen Vt | ||
| rebajar, rebajar el precio deFrom the English "mark down" vtr,loc verb + prep | Preise senken Npl + Vt | |
| Preise reduzieren Npl + Vt | ||
| La tienda rebajó los artículos navideños en enero. | ||
| rebajar, quitar importancia a, restar importancia a, despotricar contraFrom the English "talk down" vtr,loc verb,vtr + prep | [etw] runtermachen Vt, sepa | |
| über [etw] herziehen Präp + Vi, sepa | ||
| El político pasa mucho tiempo rebajando las políticas de su rival, pero casi no habla de las propias. | ||
| Der Politiker verbringt viel Zeit damit, die Politik seiner Gegner runterzumachen, anstatt über seine eigene zu sprechen. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave off" vtr,vtr | etwas streichen Vt | |
| etwas kürzen Vt | ||
| A ese presupuesto le tenemos que rebajar al menos cien dólares. | ||
| rebajar, recortarFrom the English "shave" vtr,vtr | (los precios) | senken Vt |
| herabsetzen Vt, sepa | ||
| (ugs, informell) | mit den Preisen runtergehen Rdw | |
| La tienda ha rebajado todos sus precios un 20 %. | ||
| rebajar, abaratarFrom the English "work down" vtr,vtr | (informell) | runterhandeln Vt, sepa |
| herunterhandeln Vt, sepa | ||
| humillar, degradar, rebajar, arriarFrom the English "abase" vtr,vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | seiner Würde berauben Rdw |
| erniedrigen, demütigen Vt | ||
| Sus años de vivir en París parecen haberlo humillado por completo. | ||
| Die Jahre in Paris haben ihn vollständig seiner Würde beraubt. | ||
| degradar, rebajar, envilecerFrom the English "debase" vtr,vtr,vtr | erniedrigen Vt | |
| demütigen Vt | ||
| herabsetzen Vt, sepa | ||
| No dejes que nadie degrade tu sentido de la dignidad. | ||
| adulterar, diluir, aguar, rebajarFrom the English "adulterate" vtr,vtr,vtr,vtr | (en general) | verschmutzen Vt |
| verunreinigen Vt | ||
| beflecken Vt | ||
| diluir, rebajar, cortar, bautizarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas strecken Vt | |
| (ugs, abschätzig) | etwas panschen Vt | |
| Algunos camareros diluyen el vodka con agua. | ||
| degradar, rebajar, degradarse, rebajarseFrom the English "degrade" vtr,v prnl | jemanden erniedrigen Vt | |
| jemanden seiner Würde berauben Rdw | ||
| Los trabajadores se quejaron de que la nueva norma los degradaba. | ||
| degradar, rebajar, menospreciarFrom the English "demean" vtr,vtr | (ugs) | jemanden erniedrigen Vt |
| jemanden herabsetzen Vt, sepa | ||
| (formell) | jemanden degradieren Vt | |
| Te degrada someterte a todas sus demandas. | ||
| bajar, rebajar, reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | etwas senken Vt | |
| etwas niedriger machen Adj +Vt | ||
| (Preis: übertragen) | etwas drücken Vi | |
| Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. | ||
| Niemand kaufte etwas, weswegen sie sich entschieden, ihre Preise zu senken. | ||
| cortar en capas, rebajar, degrafilarFrom the English "feather" loc verb,vtr,vtr | ausfransen Vt, sepa | |
| El estilista le cortó el pelo en capas a Sarah. | ||