- (permanecer) bleiben
- (seguir siendo) fortbestehen, bleiben
- (encontrarse) sich treffen
- (situarse) sein, sich befinden
- (restar) übrig bleiben
- bleiben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| quedar, sobrarFrom the English "remain" vtr,vtr | übrig sein Adj + Vi | |
| (informell) | über sein Adj + Vi | |
| Quedan tres porciones de pizza. | ||
| Es sind noch drei Stücke Pizza übrig. | ||
| estar, quedarFrom the English "be" v cop,vi | (allgemein) | sein Vi |
| (aufrechte Gegenstände) | stehen Vi | |
| (flache Gegenstände) | liegen Vi | |
| La mantequilla está sobre la mesa. | ||
| Die Butter ist auf dem Tisch. | ||
| New: Die Tasse steht auf dem Tisch. | ||
| New: Der Teller liegt auf dem Tisch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| estar, sentirse, quedarFrom the English "be" v cop,v prnl,v cop | sich fühlen Vr | |
| sein Vi | ||
| Diego está triste. | ||
| quedar⇒From the English "meet up" vi | sich treffen Vr | |
| zusammenkommen Vi, sepa | ||
| Quedemos en el puente a las siete, ¿te parece? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich wünschte, ich könnte meine Freunde öfter sehen, doch es ist schwer eine Zeit zu finden, wenn wir uns alle treffen können. | ||
| quedar, servir, entrar, valerFrom the English "fit" vi,vi,vi,vi | passen Vi | |
| Mis zapatos ya no me quedan. | ||
| Meine Schuhe passen mir nicht mehr. | ||
| quedar, sobrar, de sobraFrom the English "left" vi,vi,loc adj | übrig Adj | |
| (informell) | da Adv | |
| (formell) | verbleibend V Part Präs | |
| Sólo quedan tres pastelitos. | ||
| quedarFrom the English "suit" vi | stehen Vi | |
| schmeicheln Vi | ||
| (gehoben) | kleiden Vt | |
| Sí, ese vestido te queda bien. | ||
| Ja, das Kleid steht dir gut. | ||
| quedarFrom the English "fit" vi | Passform Nf | |
| Ese traje te queda bien. | ||
| quedar, quedar redactadoFrom the English "run" vi,loc verb | lauten Vi | |
| El acuerdo ha quedado de la siguiente manera. | ||
| estar, estar situado, estar ubicado, quedarFrom the English "be located" v cop,loc verb,vi | befinden Vr | |
| aufhalten Vr | ||
| Estamos en la esquina de las calles Elm y Main. | ||
| seguir, permanecer, quedar, continuarFrom the English "abide" vtr,vi,vi,vi | weiter bestehen Adv + Vi | |
| Este es un pueblo pequeño, donde la pobreza sigue, así como un sentimiento de comunidad. | ||
| Dies ist ein kleines Dorf, in dem Armut weiter besteht neben einem Sinn für Gemeinschaft. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | sein Vi | |
| verlaufen Vi | ||
| werden Vi | ||
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Die Hochzeit war gut, danke. | ||
| encontrarse, quedarFrom the English "meet" v prnl,vi | (citarse en algún lugar) | treffen Vr |
| ¿Dónde te gustaría que nos encontrásemos? | ||
| Wo möchtest du uns gerne treffen? | ||
| pegarse, quedarFrom the English "stick" v prnl,vi | (coloquial) | hängenbleiben Vi, sepa |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le pegó. | ||
| sobrar, quedarFrom the English "leave" vtr,vtr | bleiben Vi | |
| über bleiben Adj + Vi | ||
| übrig bleiben Adj + Vi | ||
| El abrigo costó treinta y cinco dólares y los zapatos veinte, por tanto solo nos sobran cinco dólares. | ||
| encontrarse con, reunirse con, quedarFrom the English "meet" v prnl + prep,vi | sich mit jemandem treffen Präp + Vr | |
| jemanden treffen Vt | ||
| Se van a encontrar en el cine con sus amigos. | ||
| Sie traf ihre Freunde im Kino. | ||
| llegar a, quedarFrom the English "come" vi + prep,vi | (posición) | werden Vi |
| ¿Cómo llegaste a ser un biólogo marino? | ||
| Wie hast du es geschafft Meeresbiologe zu werden? | ||