- Plattform nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plataformaFrom the English "platform" nf | Plattform Nf | |
| plataforma, posiciónFrom the English "platform" nf,nf | (figurado) | Plattform Nf |
| Si tienes muchos seguidores en redes sociales deberías aprovechar la plataforma para difundir mensajes importantes. | ||
| Wenn man viele Follower in den sozialen Medien hat, sollte man seine Plattform nutzen, um wichtige Nachrichten zu verbreiten. | ||
| plataforma, deckFrom the English "deck" nf,nm | Terrasse, Dachterrasse Nf | |
| Veranda Nf | ||
| Cenamos fuera en la plataforma. | ||
| Wir haben draußen auf der Terrasse zu Abend gegessen. | ||
| plataforma, programaFrom the English "platform" nf,nm | (Politik) | Parteiprogramm Nn |
| (Politik) | Wahlprogramm Nn | |
| El partido tiene una reforma de salud en su plataforma de campaña. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| plataforma, sistema operativoFrom the English "platform" nf,loc nom m | (Computer) | Plattform Nf |
| ¿Este programa corre en una plataforma de Windows? | ||
| Läuft dieses Programm auf einer Windows-Plattform? | ||
| andén, plataformaFrom the English "platform" nm,nf | (tren, metro) | Bahnsteig Nm |
| (übertragen) | Gleis, Bahngleis Nn | |
| Wendy está esperando en el andén que llegue su tren para irse a casa. | ||
| Wendy steht am Bahnsteig und wartet auf den Zug nach Hause. | ||
| Der Zug, der jetzt auf Gleis (or: Bahngleis) 5 einfährt, ist die 11:22 Verbindung von Penzance nach London Paddington. | ||
| plataformaFrom the English "flatcar" nf | (vagón) | Flachwagen Nm |
| plataformaFrom the English "footplate" nf | (vage) | Platte Nf |
| Plattform Nf | ||
| Podest Nn | ||
| plataforma, pasarela suspendida, pasillo elevado, puente de trabajoFrom the English "catwalk" nf,loc nom f,loc nom m,loc nom m | Laufplanke Nf | |
| Steg Nm | ||
| Überführung Nf | ||
| Puedes ver los pájaros a través del follaje desde aquella plataforma. | ||
| Sie können die Vögel in der Baumkrone vom Laufsteg aus beobachten. | ||
| plataforma, plantillaFrom the English "elevator" nf,nf | Schuhe mit Einlagen Rdw | |
| Malcolm era bajo, así que llevaba plataformas. | ||
| Malcom war klein, also trug er Schuhe mit Einlagen. | ||
| plataforma, estrado, tribunaFrom the English "stand" nf,nm,nf | Plattform Nf | |
| Pult Nn | ||
| Rednerpult Nn | ||
| El orador se subió a la plataforma. | ||
| plataforma, placaFrom the English "shelf" nf,nf | (Geologie) | Schelf Nm |
| Hay una plataforma de granito bajo el suelo. | ||
| Unterhalb des Meeresspiegels ist ein Granit Schelf. | ||
| plataformaFrom the English "bay" nf | Gleis Nn | |
| plataformaFrom the English "wedge" nf | Keilabsatzschuh, Keilabsatz-Schuh Nm | |
| Nancy llevaba puestas plataformas. | ||
| podio, plataforma, tarimaFrom the English "riser" nm,nf,nf | Setzstufe Nf | |
| El coro estaba sobre un podio detrás de la orquesta. | ||
| emplazamiento, plataforma, baseFrom the English "emplacement" nm,nf,nf | (base de cañón) | Geschützstellung Nf |
| Stellung Nf | ||
| La gente puede visitar los refugios de la segunda guerra mundial y ver los emplazamientos de cerca. | ||
| muelle, área de aparcamiento, área de estacionamiento, plataformaFrom the English "bay" nm,nf + loc adj,nf + loc adj,nf | (Architektur) | Erker Nm |
| (Architektur) | Anbau Nm | |
| (ugs, Architektur) | Wintergarten Nm | |
| El camión de reparto debería llegar al muelle alrededor de las 3:00. | ||
| Der Lieferwagen sollte um 15:00 am Erker ankommen. | ||
| saliente, plataforma, cornisaFrom the English "ledge" n común,nf,nf | Vorsprung, Felsvorsprung Nm | |
| Pablo descansó en la saliente para que sus dedos retomaran fuerza antes de seguir escalando. | ||
| Paul ruhte sich auf dem Felsvorsprung (or: Vorsprung) aus, bevor er weiterkletterte. | ||
| tarima, plataformaFrom the English "bench" nf,nf | Podest Nn | |
| Bühne Nf | ||
| El terrier de Milly está en la tarima ahora. | ||
| punto de partida, plataformaFrom the English "launch pad" loc nom m,nf | Startrampe Nf | |
| Usó sus seis meses como asistente de cocina como punto de partida para convertirse en chef. | ||