- Rollschuh laufen
- (sobre hielo) Schlittschuh laufen
- (resbalar) ausrutschen, ausgleiten
- (fam) einen Schnitzer machen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (de ruedas) Rollschuh m
- (para hielo) Schlittschuh m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patinar⇒From the English "skate" vi | skaten Vi | |
| Inlineskates fahren Npl + Vt | ||
| Nos llevaron a la pista y nos enseñaron a patinar. | ||
| Sie nahmen uns mit zur Bahn und zeigten uns, wie man skatet. | ||
| patinarFrom the English "skate" vi | schlittschuhlaufen Vi, fix | |
| eislaufen Vi, fix | ||
| Aprendió a patinar para poder jugar al hockey. | ||
| Er lernte schlittschuhlaufen, damit er Hockey spielen konnte. | ||
| derrapar, patinarFrom the English "skid" vi,vi | rutschen Vi | |
| ausgleiten Vi | ||
| schlittern, schleudern Vi | ||
| El coche derrapó con el hielo y se estampó contra un árbol. | ||
| Das Auto rutschte auf dem Eis und prallte gegen einen Baum. | ||
| resbalar, patinarFrom the English "slide" vi,vi | ausrutschen Vi, sepa | |
| Resbaló en la acera helada y se hizo daño. | ||
| Er rutschte auf dem eisigen Gehweg aus und verletzte sich. | ||
| patinarFrom the English "rollerblade" vtr | (®) | mit Rollerblades fahren Rdw |
| mit Inlineskates fahren Rdw | ||
| inlineskaten Vi | ||
| Aunque sea una bicisenda, a menudo encuentras gente patinando. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patinar, sufrir un aquaplaningFrom the English "plane" vi,loc verb | schlittern Vi | |
| rutschen Vt | ||
| El coche patinó sobre la superficie helada de la carretera. | ||
| Das Auto schlitterte auf der vereisten Straße. | ||
| resbalar, escurrirse, resbalarse, patinarFrom the English "slip" vi,v prnl,v prnl,vi | ausrutschen Vi, sepa | |
| Resbalé en el hielo y me hice daño. | ||
| Ich rutschte auf dem Eis aus und verletzte mich. | ||
| derrapar, patinarFrom the English "slew" vi,vi | sich drehen Vr | |
| sich umdrehen Vr, sepa | ||
| herumwirbeln Vi, sepa | ||
| resbalar, patinarFrom the English "slip" vi,vi | rutschen Vi | |
| gleiten Vi | ||
| Jeremy resbaló en el suelo húmedo pero no llegó a caer. | ||
| Jeremy rutschte auf dem nassen Boden, fiel aber nicht hin. | ||
| equivocarse, patinar, meter la pataFrom the English "slip" v prnl,vi,loc verb | einen Fehler machen Rdw | |
| Hizo un gran trabajo, pero se equivocó en un par de ocasiones. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| patín, patín sobre ruedasFrom the English "skate" nm,nm + loc adj | Inlineskates Npl | |
| (altmodisch) | Rollschuh Nm | |
| Las ruedas de mis patines están todas torcidas. | ||
| Die Räder an meinen Inlineskates sind vollständig verbogen. | ||
| patín, patín de hieloFrom the English "skate" nm,loc nom m | Schlittschuh Nm | |
| La cuchilla de mi patín izquierdo se dobló. | ||
| Die Kufe an meinem Schlittschuh verbog sich. | ||
| patín, rollerFrom the English "rollerblade" nm,nm | (generalmente plural) (®) | Rollerblades Npl |
| Inlineskates Npl | ||
| (informell) | Inliner Npl | |
| Tomás decidió usar sus patines después de años. | ||
| patínFrom the English "runner" nm | Kufe Nf | |
| No podemos usar el trineo porque uno de los patines se rompió. | ||
| Wir können die Schlitten nicht nehmen, weil eine der Kufen kaputt ist. | ||
| petrel, patínFrom the English "petrel" nm,nm | Sturmvogel Nm | |
| rollers, patínFrom the English "rollerskate" nmpl,nm | (AR, coloquial) | Rollerskate Nm |
| bote de pedales, bote a pedales, patínFrom the English "pedalo" nm + loc adj,nm | Tretboot Nn | |
| bote de pedales, bote a pedales, patínFrom the English "paddle boat" nm + loc adj,nm | (ugs) | Boot Nn |
| Paddelboot Nn | ||
'patines' aparece también en las siguientes entradas: