- parodieren
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parodiar a, parodiarFrom the English "parody" vtr + prep,vtr | nachmachen Vt, sepa | |
| parodieren Vt | ||
| Estaba parodiando a uno de sus profesores cuando el profesor llegó. | ||
| parodiar, satirizar, remedar, ridiculizarFrom the English "send up" vtr,vtr,vtr,vtr | (Slang, vulgär) | jemanden verarschen, etwas verarschen Vt |
| (ugs, übertragen) | jemanden veräppeln, etwas veräppeln Vt | |
| (übertragen) | jemanden auf den Arm nehmen, etwas auf den Arm nehmen Rdw | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Durante los años 1962 y 1963, un programa de la BBC parodiaba a los políticos en la televisión. | ||
| parodiar, remedar, imitar, arremedarFrom the English "mock" vtr,vtr,vtr,vtr | (informell) | [jmd] nachäffen Vt, sepa |
| jemanden nachmachen, jemanden nachahmen Vt, sepa | ||
| jemanden imitieren Vt | ||
| Kelsey parodió la actitud de su amiga. | ||
| Kelsey äffte die Einstellung ihrer Freundin nach. | ||
| parodiar, burlarse deFrom the English "spoof" vtr,v prnl + prep | Parodie aufführen Nf + Vt, sepa | |
| parodieren Vt | ||
| nachmachen Vt, sepa | ||
| Los jóvenes cineastas parodiaron una conocida película de ciencia ficción. | ||
| parodiar, hacer una parodia deFrom the English "travesty" vtr,loc veb + prep | parodieren Vt | |
| parodiar a, ridiculizar a, parodiar, ridiculizar, burlarse de, burlarseFrom the English "mock" vtr + prep,vtr,v prnl + prep,v prnl | (umgangssprachlich) | sich über [etw/jmd] lustig machen Rdw |
| jemanden veralbern, jemanden verspotten Vt | ||
| (Slang) | jemanden verarschen Vt | |
| El comediante parodió al político. | ||
| Der Komiker machte sich über den Politiker lustig. | ||
'parodiar' aparece también en las siguientes entradas: