- Papierkrieg m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| papeleoFrom the English "paperwork" nm | Papiere Npl | |
| Formalitäten Npl | ||
| Dokumentation Nf | ||
| Hay mucho papeleo para completar si te quieres inscribir a este curso. | ||
| Wenn du dich für diesen Kurs einschreiben willst, musst du viele Papiere ausfüllen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| trabajo de oficina, trabajo administrativo, papeleoFrom the English "paperwork" nm + loc adj,nm + adj,nm | Büroarbeit Nf | |
| (umgangssprachlich) | Papierkram Nm | |
| (altmodisch) | Schreibarbeit Nf | |
| La gente cree que el trabajo policial es emocionante, pero los oficiales pasan más tiempo haciendo trabajo de oficina que persiguiendo ladrones. | ||
| papeleoFrom the English "red tape" nm | (coloquial) | Papierkram, Papierkrieg Nm |
| Behördenkram Nm | ||
| Bürokratie Nf | ||
| Prepárate para una gran cantidad de papeleo cuando compres una casa en Italia. | ||
| Wenn du in Italien ein Haus kaufst, solltest du dich auf sehr viel Papierkram (Or. einen Papierkrieg) gefasst machen. | ||
| papeleoFrom the English "bumph" nm | Zettel Npl | |
| Notizen Npl | ||
| burocracia, papeleo, papeleríoFrom the English "bureaucracy" nf,nm,nm | (peyorativo) | Bürokratie Nf |
| No creerías la burocracia requerida para cambiarte el nombre. | ||
| Du wirst nicht glauben, wie viel Bürokratie hinter einer Namensänderung steckt. | ||