- kauen
- (fig) nachgrübeln über
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| masticar, mascarFrom the English "chew" vtr,vtr | [etw] kauen Vt | |
| [etw] beißen Vt | ||
| [etw] malmen, mahlen Vt | ||
| Richard masticó la manzana lentamente. | ||
| Richard kaute den Apfel langsam. | ||
| masticar⇒From the English "chew" vi | kauen Vi | |
| beißen Vi | ||
| Mi padre estaba sentado en la mesa masticando en silencio. | ||
| masticarFrom the English "masticate" vi | kauen Vi | |
| Pablo estaba sentado a la mesa, masticando. | ||
| masticarFrom the English "mumble on" vtr | auf etwas herumknabbern Präp + Vi, sepa | |
| El anciano sin dientes masticaba un pedazo de pan. | ||
| masticarFrom the English "chew up" vtr | kauen Vt | |
| [etw] mit den Zähnen zermahlen Rdw | ||
| zerkauen Vt, fix | ||
| masticar, morder, mascarFrom the English "champ" vtr,vtr,vtr | beißen Vt | |
| kauen Vi | ||
| auf etwas herumkauen Rdw | ||
| El perro ha estado masticando mis pantuflas de nuevo. | ||
| masticarFrom the English "masticate" vtr | [etw] kauen Vt | |
| [etw] zerkauen Vt | ||
| [etw] mit den Zähnen zermahlen VP | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| masticarFrom the English "chomp" vi | (informell) | mampfen Vi |
| masticar, mascar, ronzarFrom the English "crunch" vtr,vtr | [etw] knuspern Vt | |
| [etw] knabbern Vt | ||
| Oigo a alguien masticando patatas fritas en el otro extremo de la sala. | ||
| Ich höre Kartoffelchips am anderen Ende des Raumes knuspern. | ||
| masticar, mascar, ronzarFrom the English "crunch" vtr,vtr | laut auf etwas herumkauen VP | |
| El niño estaba masticando una jugosa manzana roja. | ||
| Der Junge kaute laut auf einem saftigen roten Apfel herum. | ||
| roer, masticar, morderFrom the English "gnaw" vtr,vtr,vtr | kauen Vi | |
| knabbern Vi | ||
| nagen Vi | ||
| Satisfechos con sus huesos, los perros fueron al rincón a roer felizmente. | ||
| roer, morder, mordisquear, masticarFrom the English "gnaw" vtr,vtr,vtr,vtr | kauen Vi | |
| beißen Vi | ||
| zermahlen Vt | ||
| El perro se puso a roer el hueso. | ||
| rumiar, masticarFrom the English "brood" vtr,vtr | (coloquial, figurado) | über [etw] grübeln Präp + Vi |
| zu sehr über [etw] nachdenken VP | ||
| (übertragen) | sich über [etw] den Kopf zerbrechen Rdw | |
| No tiene caso estar rumiando sobre cosas que están en el pasado. | ||
| Es hat keinen Sinn über Dinge zu grübeln, die in der Vergangenheit passiert sind. | ||
| Jamie hat den ganzen Morgen lang über das Ergebnis des Fußballspiels von gestern Nacht nachgedacht. | ||
| mascar, masticar, morder de un bocadoFrom the English "chomp" vtr,loc verb | auf etwas herumkauen Präp + Vi, sepa | |
| auf etwas herumbeißen Präp + Vi, sepa | ||
| El perro masticaba su hueso. | ||
'masticar' aparece también en las siguientes entradas: