- binden
- (envolver) einpacken, einbinden
- (enredar) verwickeln
- (cigarrillo) drehen
- (aturdirse) aus der Fassung geraten
- (relación) sich einlassen (con mit)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enrollar, liarFrom the English "roll" vtr,vtr | rollen Vt | |
| He visto fotos de viejos cubanos enrollando puros. | ||
| liar⇒From the English "get muddled" vtr | (coloquial) | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| verwirren Vt | ||
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| atar, liarFrom the English "bundle" vtr,vtr | etwas bündeln Vt | |
| etwas zusammenbündeln Vt, sepa | ||
| etwas einrollen Vt, sepa | ||
| etwas zusammenrollen Vt, sepa | ||
| Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. | ||
| Die Steaks waren in braunes Papier eingerollt und mit Garn zugebunden. | ||
| confundir, liarFrom the English "muddle" vtr,vtr | (ideas) | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| etwas mit etwas verwechseln Präp + Vt | ||
| Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte. | ||
| Du hast alles durcheinandergebracht und keiner kann dir mehr folgen. | ||
| engañar, liarFrom the English "fool" vi,vtr | jemanden reinlegen Vt, sepa | |
| (Slang) | jemanden verarschen Vt | |
| (umgangssprachlich) | jemanden veralbern Vt | |
| Lo engañó haciéndole creer que era más joven. | ||
| Sie legte ihn rein, indem sie ihn glauben ließ, sie sei jünger. | ||
| armar, liarFrom the English "roll up" vtr,vtr | (cigarrillo) (ugs) | sich eine drehen VP |
| sich eine Zigarette drehen VP | ||
| Terminó de armar y me pidió fuego. | ||
| Er drehte sich eine und bat mich um Feuer. | ||
| atar, liar, atar a, liar aFrom the English "truss" vtr,vtr + prep | jemanden fesseln Vt | |
| etwas festbinden, etwas festmachen Vt, sepa | ||
| Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. | ||