- (legal) legitim, rechtmäßig
- (auténtico) echt, authentisch
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- legitimieren
- (niños) für ehelich erklären
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| legítimoFrom the English "legitimate" adj | rechtmäßig Adj | |
| gesetzlich Adj | ||
| legitim Adj | ||
| Sostiene que él es el único heredero legítimo de la fortuna de su tío. | ||
| legítimoFrom the English "legitimate" adj | ehelich Adj | |
| aus einer Ehe hervorgehend Rdw | ||
| legitim Adj | ||
| Ninguno de los hijos legítimos impugnó el testamento. | ||
| válido, legítimoFrom the English "legitimate" adj,adj | gültig Adj | |
| rechtsgültig Adj | ||
| zulässig Adj | ||
| Tenía una razón válida para haber llegado tarde. | ||
| legítimoFrom the English "legit" adj | rechtlich Adj | |
| gesetzlich Adj | ||
| legitim Adj | ||
| Tu punto de vista parece legítimo. | ||
| legítimoFrom the English "lawful" adj | anerkannt Adj | |
| legitim Adj | ||
| zulässig Adj | ||
| Únicamente el rey legítimo podrá heredar el trono. | ||
| legítimo, lícito, merecido, debidoFrom the English "rightful" adj,adj,adj,adj | richtig Adj | |
| gerecht Adj | ||
| La audiencia decidió al legítimo ganador de la competencia. | ||
| legítimo, genuinoFrom the English "kosher" adj,adj | erlaubt Adj | |
| berechtigt Adj | ||
| gesetzmäßig Adj | ||
| ¿Crées que usar ojotas para ir a trabajar es legítimo? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| legítimoFrom the English "just" adj | gesetzmäßig, gesetzesmäßig Adj | |
| Tiene un título de propiedad legítimo. | ||
| genuino, legítimoFrom the English "genuine" adj,adj | echt Adj | |
| El laboratorio certificó que era plata genuina. | ||
| Die Probe ergab, dass das Silber echt war. | ||
| legal, lícito, legítimoFrom the English "legal" adj mf,adj,adj | legal Adj | |
| rechtmäßig, gesetzmäßig Adj | ||
| rechtsgültig Adj | ||
| Es legal decir lo que tú quieras en un lugar público. | ||
| Es ist legal, in der Öffentlichkeit zu sagen was du möchtest. | ||
| legal, legitimo, habilitadoFrom the English "onside" adj,adj,adj | (posición) (umgangssprachlich) | drin Präp |
| nicht im Abseits Rdw | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| legitimar, aprobar, validarFrom the English "legitimize" vtr,vtr,vtr | etwas bestätigen Vt | |
| etwas für gültig erklären Rdw | ||
| etwas begründen Vt | ||
| Tienes que castigar a tus hijos en vez de legitimar su mal comportamiento. | ||
| legitimar⇒From the English "legitimize" vtr | etwas erlauben Vt | |
| etwas legalisieren Vt | ||
| etwas legitimieren Vt | ||
| La corte suprema acaba de legitimar el matrimonio entre personas del mismo sexo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| legitimarFrom the English "probate" vtr | ein Testament bestätigen lassen VP | |