- Bündel nt
- (fam) Ärger m
- (desorden) Durcheinander nt
- (amoroso) Verhältnis nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- binden
- (envolver) einpacken, einbinden
- (enredar) verwickeln
- (cigarrillo) drehen
- (aturdirse) aus der Fassung geraten
- (relación) sich einlassen (con mit)
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| aventura, lío, amoríoFrom the English "affair" nf,nm,nm | Verhältnis Nn | |
| Affäre, Liason Nf | ||
| Techtelmechtel Nn | ||
| (Slang, vulgär) | Fickbeziehung Nf | |
| Tuvo una aventura con su secretaria. | ||
| Er hatte ein Verhältnis mit seiner Sekretärin. | ||
| lío, alboroto, jaleo, mucho ruido y pocas nuecesFrom the English "ado" nm,nm,nm,expr | Aufstand, Aufruhr Nm | |
| Aufregung Nf | ||
| (altmodisch) | Gewese Nn | |
| No entiendo por qué algunos hacen tanto lío por la ortografía. | ||
| lío, alborotoFrom the English "ruckus" nm,nm | Unruhe Nf | |
| Un robo en la calle causó un lío. | ||
| lío, jaleo, follónFrom the English "palaver" nm,nm,nm | (übertragen) | Welle Nf |
| Wirbel Nm | ||
| (umgangssprachlich) | großes Ding Adj + Nn | |
| lío, procedimiento largoFrom the English "rigmarole" nm,nm + adj | (informal) | Brimborium Nn |
| ellenlanges Verfahren Nn | ||
| (informell) | ganzes Prozedere, ganzes Procedere Adj + Nn | |
| lío, maraña, embrolloFrom the English "jungle" nf,nf,nm | (übertragen) | Dschungel Nm |
| (übertragen) | Urwald Nm | |
| La recepción del embajador fue un lío porque había mucha gente. | ||
| Auf der Veranstaltung war es fast wie im Dschungel, weil es so voll war. | ||
| lío, embrollo, revolú, revoltijoFrom the English "jumble" nm,nm,nm,nm | Chaos Nn | |
| Durcheinander Nn | ||
| Unordnung Nf | ||
| Cuando pienso en ese traumático día, mis pensamientos son un lío. | ||
| lío, revoltijo, confusiónFrom the English "welter" nm,nm,nf | Flut Nf | |
| Sturm Nm | ||
| Unmenge Nf | ||
| lío, desquicio, despelote, quilomboFrom the English "building site" nm,nm,nm | (übertragen) | Baustelle Nf |
| lío, embrolloFrom the English "muddle" nm,nm | Chaos Nn | |
| Durcheinander Nn | ||
| Las leyes fiscales de este país son un lío. | ||
| lío, desordenFrom the English "messiness" nm,nm | (figurado) | schwierige Situation Adj + Nf |
| lío, brete, berenjenalFrom the English "pickle" nm,nm,nm | (informal) (umgangssprachlich) | Patsche Nf |
| (umgangssprachlich) | Klemme Nf | |
| Caray, estamos perdidos. Estamos en un lío. | ||
| Oh je, wir haben uns verlaufen; jetzt sitzen wir in der Patsche. | ||
| lío, enredo, embrollo, follón, marañaFrom the English "tangle" nm,nm,nm,nf | Durcheinander Nn | |
| Chaos Nn | ||
| Jane se metió en un lío y no veía la forma de salir de este. | ||
| Jane hat sich selbst in Chaos gebracht und sieht keinen Weg da rauszukommen. | ||
| líoFrom the English "fuss" nm | Drama Nn | |
| Schwierigkeit Nf | ||
| Unruhe Nf | ||
| Organizar todo para las vacaciones familiares fui un lío, pero al final Janet logró hacerlo. | ||
| Alles für den Familienurlaub zu organisieren war ein riesiges Drama, doch Jane schaffte es am Ende doch. | ||
| lío, follónFrom the English "fandango" nm,nm | Wirrwarr Nn | |
| Durcheinander Nn | ||
| etwas Kompliziertes Pron + Nn | ||
| lío, problemaFrom the English "mess" nm,nm | Misere Nf | |
| Zwickmühle Nf | ||
| La frase más famosa de Laurel y Hardy es: "Me has vuelto a meter en un bonito lío." | ||
| Der bekannteste Satz aus Laurel und Hardy ist: "Das ist eine weitere Misere, in die du mich gebracht hast!". | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| lío, embrollo, apuroFrom the English "bind" nm,nm,nm | Belastung Nf | |
| Ballast Nm | ||
| Es el mayor lío en el que se ha metido Jeff. | ||
| lío, desorden, follón, revoltijoFrom the English "muddle" nm,nm,nm | Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| ¿Quién es responsable de este lío de ropa en el piso? | ||
| Wer ist für dieses Chaos an Klamotten verantwortlich? | ||
| desorden, desastre, líoFrom the English "clutter" nm,nm,nm | Unordnung Nf | |
| Chaos Nn | ||
| Durcheinander, Wirrwarr Nn | ||
| Me sorprende que puedas encontrar las cosas en el desorden de tu habitación. | ||
| Ich bin überrascht, dass du überhaupt irgendetwas findest bei der Unordnung in deinem Zimmer. | ||
| caos, lío, confusiónFrom the English "havoc" nm inv,nm,nf | Chaos Nn | |
| Durcheinander Nn | ||
| El tornado ocasionó caos y destrucción en el pequeño pueblo pesquero. | ||
| Der Tornado sorgte in dem kleinen Fischerdorf für Chaos. | ||
| revoltijo, batiburrillo, líoFrom the English "jumble" nm,nm,nm | Durcheinander Nn | |
| Chaos Nn | ||
| Unordnung Nf | ||
| La secretaria estaba sorprendida de que el profesor pudiera encontrar las cosas en el revoltijo de su escritorio. | ||
| escándalo, lío, jaleoFrom the English "hullabaloo" nm,nm,nm | Aufstand Nm | |
| Aufruhr Nf | ||
| Trubel Nm | ||
| Hubo un escándalo cuando el estreno de la película fue cancelado. | ||
| embrollo, enredo, lío, marañaFrom the English "imbroglio" nm,nm,nm,nf | (ugs) | verzwickte Situation/Lage Adj + Nf |
| schwierige Auseinandersetzung Adj + Nf | ||
| (formell) | schwieriger Disput Adj + Nm | |
| montón, líoFrom the English "fardel" nm,nm | Bündel Nn | |
| Packen Nm | ||
| Pack Nn | ||
| desorden, líoFrom the English "messiness" nm,nm | Durcheinander, Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| caos, lío, quilombo, desastreFrom the English "shamble" nm,nm,nm,nm | Chaos Nn | |
| Durcheinander Nn | ||
| Disaster Nn | ||
| Después de la fiesta, el apartamento era un caos. | ||
| fandango, lío, jaleo, follónFrom the English "fandango" nm,nm,nm | (coloquial) | Dummheit Nf |
| Blödsinn Nm | ||
| Schwachsinn Nm | ||
| embrollo, líoFrom the English "rigmarole" nm,nm | Unsinn Nm | |
| Quatsch Nm | ||
| Blödsinn Nm | ||
| desorden, líoFrom the English "clutter" nm,nm | Chaos Nn | |
| Unordnung Nf | ||
| Durcheinander, Wirrwarr Nn | ||
| Lindsay prefiere la tranquilidad del campo al desorden de la ciudad. | ||
| desorden, líoFrom the English "mess" nm,nm | Durcheinander Nn | |
| (Euphemismus) | Sammelsurium Nn | |
| ¡Mira todo es desorden en tu escritorio! | ||
| enredo, líoFrom the English "entanglement" nm,nm | (situación) (übertragen) | Verwicklung Nf |
| Problem Nn | ||
| Komplikation Nf | ||
| El enredo de lavado de dinero era tan complicado que los detectives tuvieron problemas tratando de descifrar quién era el verdadero culpable. | ||
| caos, desastre, lío, quilomboFrom the English "mess" nm inv,nm,nm | Chaos Nn | |
| Durcheinander Nn | ||
| Este proyecto es un caos. Me llevará días arreglarlo. | ||
| Dieses Projekt ist ein einziges Chaos. Es wird Tage brauchen, um es wieder gerade zu biegen. | ||
| apuro, aprieto, líoFrom the English "scrape" nm,nm,nm | (übertragen) | Katastrophe Nf |
| katastrophische Lage | ||
| Paul se vio en un apuro cuando se fue a Italia sin el dinero suficiente. | ||
| New: "Das ist eine Katastrophe," sagte sie, und schaute auf das Wasser in ihrem Keller. | ||
| Paul brachte sich in eine katastrophische Lage, als er auf seine Reise nach Italien nicht genug Geld mitnahm. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| liar⇒From the English "get muddled" vtr | (coloquial) | durcheinanderbringen Vt, sepa |
| verwirren Vt | ||
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| atar, liarFrom the English "bundle" vtr,vtr | etwas bündeln Vt | |
| etwas zusammenbündeln Vt, sepa | ||
| etwas einrollen Vt, sepa | ||
| etwas zusammenrollen Vt, sepa | ||
| Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. | ||
| Die Steaks waren in braunes Papier eingerollt und mit Garn zugebunden. | ||
| confundir, liarFrom the English "muddle" vtr,vtr | (ideas) | etwas durcheinanderbringen Vt, sepa |
| etwas mit etwas verwechseln Präp + Vt | ||
| Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte. | ||
| Du hast alles durcheinandergebracht und keiner kann dir mehr folgen. | ||
| engañar, liarFrom the English "fool" vi,vtr | jemanden reinlegen Vt, sepa | |
| (Slang) | jemanden verarschen Vt | |
| (umgangssprachlich) | jemanden veralbern Vt | |
| Lo engañó haciéndole creer que era más joven. | ||
| Sie legte ihn rein, indem sie ihn glauben ließ, sie sei jünger. | ||
| armar, liarFrom the English "roll up" vtr,vtr | (cigarrillo) (ugs) | sich eine drehen VP |
| sich eine Zigarette drehen VP | ||
| Terminó de armar y me pidió fuego. | ||
| Er drehte sich eine und bat mich um Feuer. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enrollar, liarFrom the English "roll" vtr,vtr | rollen Vt | |
| He visto fotos de viejos cubanos enrollando puros. | ||
| atar, liar, atar a, liar aFrom the English "truss" vtr,vtr + prep | jemanden fesseln Vt | |
| etwas festbinden, etwas festmachen Vt, sepa | ||
| Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. | ||
'lío' aparece también en las siguientes entradas: