- keuchen, schnaufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jadear, acezar, resollarFrom the English "pant" vi,vi,vi | (Hund) | hecheln Vi |
| Nuestro perro jadeaba bajo el sol. | ||
| Unser alter Hund hechelte aufgrund der Hitze. | ||
| jadear, respirar entrecortadamenteFrom the English "pant" vi,vi + adv | (Mensch) | schnaufen Vi |
| keuchen Vi | ||
| Cheryl jadeaba después de correr en la mañana. | ||
| Cheryl schnaufte nach ihrem morgendlichen Joggen. | ||
| jadear, quedarse sin alientoFrom the English "pant for breath" vi,loc verb | nach Luft ringen Rdw | |
| keuchen Vi | ||
| jadear⇒From the English "heave" vi | (Brust) | sich heben Vr |
| El pecho de Kim jadeaba por el ejercicio al final de la carrera. | ||
| Kims Brust hebte sich nach der Anstrengung des Wettlaufs auf und nieder. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| jadearFrom the English "puff" vi | schnaufen Vi | |
| hecheln Vi | ||
| nach Luft ringen VP | ||
| Michelle estaba jadeando cuando llegó a la cima de la montaña. | ||
| resoplar, jadear, acezarFrom the English "huff" vtr,vtr,vtr | schnaufen Vi | |
| keuchen Vi | ||
| nach Luft schnappen Rdw | ||
| Robert resoplaba conforme iba subiendo la colina. | ||
| respirar con dificultad, respirar agitadamente, jadearFrom the English "gasp" vi + loc adv,vi + adv,vi | außer Atem sein VP | |
| nach Luft schnappen VP | ||
| (veraltet) | japsen Vi | |
| schwer atmen Adj + Vi | ||
| Rob respiraba con dificultad después de la carrera. | ||
| Rob war nach seinem Lauf außer Atem. | ||