- (Pol) inhabilitar a algn (para hacer algo) jdn für unberechtigt erklären(, etw zu tun); (Med) jdn für unfähig erklären(, etw zu tun)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| incapacitar, inhabilitarFrom the English "incapacitate" vtr,vtr | entmachten Vt | |
| hindern Vt | ||
| unfähig machen Adj + Vt | ||
| La terrible caída incapacitó al atleta. | ||
| desactivar, deshabilitar, inhabilitar, inutilizarFrom the English "disable" vtr,vtr,vtr | [etw] deaktivieren Vt | |
| (Gegenstand) | [etw] unbrauchbar machen Rdw | |
| (Person) | [jmd] arbeitsunfähig machen Adj + Vt | |
| El ladrón desactivó la alarma antes de romper la ventana. | ||
| Der Einbrecher deaktivierte den Alarm, bevor er das Fenster zerbrach. | ||
| prohibirle ejercer a, inhabilitar, expulsar del foroFrom the English "disbar" loc verb + prep,vtr,vtr + loc adv | die Lizenz entziehen Rdw | |
| ein Berufsverbot erhängen Rdw | ||
| aus dem Beruf ausschließen Rdw | ||
| Le prohibieron ejercer al abogado por conducta inmoral. | ||