- ver indicar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (mostrar) anzeigen, andeuten
- (señalar) zeigen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| indicar, señalarFrom the English "indicate" vtr,vtr | (direcciones) | auf [etw] zeigen Präp + Vi |
| auf [etw] deuten Präp + Vi | ||
| auf [etw] weisen Präp + Vi | ||
| Kyle indicó el edificio de oficinas donde trabaja. | ||
| Kyle zeigte auf das Bürogebäude, wo er arbeitet. | ||
| indicar⇒From the English "give directions" vtr | jmdm eine Wegbeschreibung geben Rdw | |
| jmdm den Weg weisen Rdw | ||
| Les indicaron a los turistas dónde estaba el mausoleo. | ||
| indicarFrom the English "signify" vtr | andeuten Vt, sepa | |
| erkennen lassen Vi + Hv | ||
| Creemos que su silencio indica consentimiento. | ||
| indicar, especificar, determinarFrom the English "designate" vtr,vtr,vtr | etwas kennzeichnen Vt | |
| auf etwas hindeuten, auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | ||
| (mündlich) | für etwas stehen Präp + Vi | |
| En algunos idiomas, formas diferentes de los pronombres indican formalidad. | ||
| indicarFrom the English "denote" vtr | etwas bezeichnen Vt | |
| La insignia de la estrella indica que es un general. | ||
| indicar, denotar, señalarFrom the English "denote" vtr,vtr,vtr | etwas angeben Vt, sepa | |
| angeben, dass Vt, sepa + Konj | ||
| etwas bedeuten Vt | ||
| bedeuten, dass Vt + Konj | ||
| La abreviatura indica su país de origen. | ||
| indicarFrom the English "indicate" vtr | etwas zeigen Vt | |
| auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | ||
| La puntuación de Maria en el examen indica un elevado nivel de inteligencia. | ||
| Marias hohe Punktzahl in dem Test zeigt, dass sie sehr intelligent ist. | ||
| indicarFrom the English "signpost" vtr | (Verkehr) | ausschildern Vt, sepa |
| (Zettel) | aushängen Vt, sepa | |
| Es fácil perder la entrada, porque la reserva natural no está indicada desde la carretera. | ||
| indicarFrom the English "directed" vtr | angewiesen werden etwas zu tun VP | |
| aufgetragen etwas zu tun VP | ||
| Me indicaron que llenara este formulario. | ||
| indicarFrom the English "indicate" vtr | angeben, dass Vt, sepa + Konj | |
| zu verstehen geben, dass Rdw | ||
| erwähnen, dass Vt + Konj | ||
| aufführen, dass Vt, sepa | ||
| El instrumental médico indica que tienes muy alta la presión sanguínea. | ||
| Die Instrumente des Arztes geben an, dass du hohen Blutdruck hast. | ||
| indicar, demostrar, proclamarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | zeigen Vt |
| aufzeigen Vt, sepa | ||
| Los resultados claramente indicaron que yo tuve razón todo este tiempo. | ||
| indicarFrom the English "indicate" vtr | blinken Vi | |
| Tienes que indicar siempre para que los demás usuarios viales sepan que vas a girar. | ||
| El auto frente a mí indicó a la derecha. | ||
| Du solltest immer blinken, damit die anderen Autofahrer wissen, dass du abbiegen willst. // Das Auto vor mir blinkte rechts. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| indicar, recomendarFrom the English "indicate" vtr,vtr | (medicina) | erfordert V Part Perf |
| Juan tomó los remedios como le indicaron. | ||
| indicar, marcarFrom the English "show" vtr,vtr | anzeigen Vt, sepa | |
| messen Vt | ||
| El termómetro indicaba doce grados. | ||
| indicar, marcarFrom the English "say" vtr,vtr | anzeigen Vt, sepa | |
| El termómetro indica que estamos a setenta grados. | ||
| indicar, señalarFrom the English "index" vtr,vtr | etwas ankündigen Vt, sepa | |
| (Fachbegriff) | etwas indizieren Vt | |
| El tiempo frío indica la llegada del otoño. | ||
| indicar, manifestarFrom the English "declare" vtr,vtr | etwas verkünden Vt | |
| etwas zeigen Vt | ||
| auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa | ||
| La presencia de los representantes de la empresa en la reunión indica su disposición a negociar. | ||
| denotar, indicarFrom the English "bespeak" vtr,vtr | sprechen Vi | |
| andeuten Vt, sepa | ||
| zeigen Vt | ||
| presagiar, anunciar, indicar, pronosticarFrom the English "betoken" vtr,vtr,vtr,vtr | bedeuten Vt | |
| anzeigen Vt, sepa | ||
| bezeichnen Vt | ||
| delatar, indicar, revelarFrom the English "betray" vtr,vtr,vtr | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | |
| etwas verraten Vt | ||
| etwas anzeigen Vt, sepa | ||
| La grieta de la pared delata la cuestionable integridad estructural del edificio. | ||
| Der Riss in der Wand deutete auf die fragwürdige Standsicherheit des Gebäudes. | ||
| expresar, comunicar, indicarFrom the English "communicate" vtr,vtr,vtr | übermitteln Vt, fix | |
| mitteilen Vt, sepa | ||
| kommunizieren Vt | ||
| Los perros expresan el miedo a través del lenguaje corporal. | ||
| Hunde teilen ihre Ängste durch Körpersprache mit. | ||
| mostrar, indicarFrom the English "point" vtr,vtr | auf [etw] hindeuten, auf [etw] hinweisen Rdw | |
| einen Hinweis geben auf Rdw | ||
| La encuesta muestra su gran impopularidad. | ||
| marcar, indicarFrom the English "read" vtr,vtr | anzeigen Vt, sepa | |
| (formell) | bei [etw] sein, bei etwas liegen Präp + Vi | |
| El termómetro marca 22 grados. | ||
| clavar, indicar, señalarFrom the English "stab" vtr,vtr,vtr | (umgangssprachlich) | jmdn mit [etw] pieken, jmdn mit [etw] pieksen Präp + Vt |
| jmdn mit [etw] stechen Präp + Vt | ||
| Oliver le clavó el dedo a Adrian en el hombro para enfatizar lo que quería decir. | ||
| apuntar a, indicar, señalarFrom the English "point at" vtr + prep,vtr,vtr | auf etwas zeigen Präp + Vi | |
| Fue él, dijo el testigo, apuntando al acusado. | ||
| señalar, indicar, apuntar a, apuntar haciaFrom the English "point to" vtr,vi + prep | auf [etw] zeigen Präp + Vi | |
| Señaló los dulces en la repisa. | ||
| Sie zeigte auf die Süßigkeiten im Regal. | ||
| apuntar⇒, señalar⇒, indicar⇒From the English "wheel out" vtr | (para apoyar un argumento) | hervorholen Vt, sepa |
| hervorbringen Vt, sepa | ||
| hacer señal, indicarFrom the English "signal" loc verb,vtr | (Auto) | blinken Vi |
| (Fahrrad, informell) | den Arm rausstrecken VP | |
| ein Zeichen geben VP | ||
| El conductor no hizo señal cuando salía y mi auto chocó su espejo retrovisor. | ||