- (dinero) ausgeben
- (tiempo) verschwenden
- (fuerzas) aufwenden
- (desperdiciar) vergeuden
- sich abnutzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gastar⇒From the English "spend" vtr | (dinero) | investieren Vt |
| ausgeben Vt, sepa | ||
| El gobierno va a gastar este dinero en proyectos. | ||
| Die Behörden werden dieses Geld in Projekte investieren. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| gastarFrom the English "spend" vtr | (Geld) | Geld zum Fenster raus werfen Rdw |
| verschwenderisch sein Adj + Vi | ||
| Deberías dejar de gastar y comenzar a ahorrar. | ||
| Du solltest aufhören, das Geld zum Fenster rauszuwerfen und anfangen zu sparen. | ||
| gastar⇒, desgastar⇒From the English "wear out" vtr | abnutzen Vt, sepa | |
| Me encantaba este álbum cuando era chico, lo escuché hasta gastarlo. | ||
| Ich habe das Album geliebt, als ich ein Kind war; ich habe die Kassette gespielt, bis sie abgenutzt war. | ||
| gastar, agotar, invertirFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | (recursos) (Zeit, Energie) | etwas investieren Vt |
| etwas widmen Vt | ||
| (gehoben) | etwas aufwenden Vt, sepa | |
| Hemos gastado una gran cantidad de tiempo y esfuerzo en este proyecto. | ||
| gastar⇒From the English "attrit" vtr | [jmd/etw] abnutzen Part Vt, sepa | |
| [jmd/etw] abtragen Part Vt, sepa | ||
| [jmd/etw] verschleißen Vt | ||
| gastar, emplear, usarFrom the English "expend" vtr,vtr,vtr | etwas ausgeben Vt, sepa | |
| (Geld) | etwas investieren Vt | |
| Hemos gastado todo el presupuesto solo para abrir la oficina. | ||
| gastar, patinarse, pulirseFrom the English "spring" vtr,v prnl,v prnl | (Slang) | verballern Vt |
| Ella gastó cincuenta dólares en una guitarra nueva. | ||
| gastar, pagar, desembolsarFrom the English "outlay" vtr,vtr,vtr | ausgeben Vt, sepa | |
| Kirsty ha gastado más de 3000 libras en zapatos durante los últimos seis meses. | ||
| raer, gastar, desgastarFrom the English "wear thin" vi,vtr | dünn werden Adj + Vt | |
| dünner werden Adj + Vt | ||
| abscheuern Vi, sepa | ||
| He tenido este jersey por tanto tiempo que ya está raído por los codos. | ||
| usar, gastarFrom the English "use up" vtr,vtr | aufbrauchen Vt, sepa | |
| (Slang) | [etw] alle machen Adj + Vt | |
| (Behälter) | [etw] leer machen Adj + Vt | |
| Usé casi todo lo que había en la heladera para hacer esta comida. | ||
| Ich habe für dieses Gericht fast alles im Kühlschrank aufgebraucht. | ||
| Mary hat mein Benzin alle gemacht und war nicht tanken. | ||
| gastarse, gastarFrom the English "shell out" v prnl,vtr | (dinero) | blechen Vt |
| hinblättern Vt, sepa | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] ausschöpfen Vt, sepa | |
| [etw] auslaugen Vt, sepa | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Die Gruppe hat ihren Vorrat an Brennholz ausgeschöpft und allen wurde kalt. | ||
| debilitar, gastar, socavarFrom the English "undermine" vtr,vtr,vtr | [etw] kaputt machen Adj + Vt | |
| Las críticas constantes de su jefe debilitan la confianza de Janet. | ||
| Die konstante Kritik ihres Chefs machte Janets Selbstvertrauen kaputt. | ||
| desgastar, gastarFrom the English "wear down" vtr,vtr | etwas abnutzen Vt, sepa | |
| Desgastó el filo por usarlo tanto. | ||
| Sie nutzte die Klinge ab, weil sie sie so oft benutzte. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] erschöpfen Vt | |
| [etw] aufbrauchen Vt, sepa | ||
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Die zwei Männer hatten alle Gesprächsthemen erschöpft, also saßen sie in Schweigen. | ||
| drenar, agotar, gastarFrom the English "drain" vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas erschöpfen Vt |
| Nancy drenó su cuenta de banco. | ||
| Nancy hat ihr Bankkonto erschöpft. | ||
| perder, gastarFrom the English "drop" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas verprassen Vt |
| (übertragen) | etwas auf den Kopf hauen Rdw | |
| Perdió mil dólares en el casino el fin de semana. | ||
| cargar⇒, gastar⇒From the English "pull a prank" vtr | (AR, coloquial) (Slang, vulgär) | verarschen Vt |
| jmdm einen Streich spielen VP | ||
| (informell) | reinlegen Vt, sepa | |
| A los alumnos les encanta cargar a los profesores sustitutos. | ||
'gastarse' aparece también en las siguientes entradas: