- Schicksal nt
- (buena suerte) Glück nt
- (dinero) Vermögen nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| fortuna, suerteFrom the English "fortune" nf,nf | Schicksal Nn | |
| Glück Nn | ||
| Glücksfall Nn | ||
| Tendremos que esperar para ver lo que nos trae la fortuna. | ||
| Wir müssen sehen, was das Schicksal uns bringt. | ||
| fortuna, riquezaFrom the English "fortune" nf,nf | Vermögen Nn | |
| Guthaben | ||
| La fortuna de la familia se dividió entre todos los hijos. | ||
| Das Vermögen der Familie wurde zwischen allen Kindern aufgeteilt. // Viele Politiker haben ein beeindruckendes Vermögen, man kann sich deswegen gar nicht vorstellen, dass sie die Probleme des einfachen Volkes wirklich verstehen können. | ||
| fortuna, dineral, platal, un ojo de la caraFrom the English "king's ransom" nf,nm,nm,loc nom m | Vermögen Nn | |
| (informell) | Batzen Nm | |
| Harry pagó una fortuna por ese traje. | ||
| FortunaFrom the English "Fortuna" n propio f | Fortuna En | |
| fortuna, pila, montón, alteroFrom the English "pile" nf,nf,nm,nm | Haufen Geld Nm | |
| Michelle hizo una fortuna en la bolsa de valores. | ||
| Michelle hat an der Börse ein Haufen Geld gemacht. | ||
| fortuna, pasta gansa, lanota, tortaFrom the English "packet" nf,loc nom f,nf,nf | (figurado) (Slang, übertragen) | ein Haufen Geld Rdw |
| (ugs) | ein Vermögen Nn | |
| Es un coche alucinante; ¡tiene que haberte costado una fortuna! | ||
| fortunaFrom the English "rich" nf | (ugs, übertragen) | Reichtum Nm |
| No tenían mucho dinero, pero sus hijos eran su verdadera fortuna. | ||
| Sie hatten nicht viel Geld, aber ihre Kinder waren ihr Reichtum. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| oro, fortunaFrom the English "gold" nm,nf | (literario) (altertümlich, literarisch) | Gold Nn |
| Tiene mucho oro, pero es muy avaro y nunca lo comparte. | ||
| Er besitzt sehr viel Gold, aber er ist geizig und teilt es nicht. | ||
| montón, fortunaFrom the English "pot" nm,nf | Vermögen Nn | |
| Tom heredó un montón cuando murió su tía. | ||
| riqueza, fortunaFrom the English "rich" nf | Reichtum Nm | |
| Fantaseaba con lo que haría con su riqueza (or: fortuna) si ganase la lotería. | ||
| Er träumte davon, was er mit dem Reichtum anstellen würde, wenn er im Lotto gewinnt. | ||
'fortuna' aparece también en las siguientes entradas: