- einwickeln, verpacken
- (cubrir) bedecken
- (enemigo) umzingeln
- (implicar) verwickeln (en in
)
- (cubrirse) sich einwickeln
- (fig) sich einlassen (en auf
)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| envolver⇒From the English "wrap" vtr | (regalo) | [etw] einpacken Vt, sepa |
| [etw] verpacken Vt | ||
| Ellen envolvió el regalo de cumpleaños de Olivia. | ||
| Ellen packte Olivias Geburtstagsgeschenk ein. | ||
| envolverFrom the English "envelop" vtr | [etw] umgeben Vt, fix | |
| [etw] umhüllen Vt, fix | ||
| [etw] umfassen Vt, fix | ||
| La neblina envolvió al grupo de viajeros. | ||
| envolver, abrazar, rodearFrom the English "enfold" vtr,vtr,vtr | ew/jmdn in [etw] einhüllen Präp + Vt, sepa | |
| [etw]/jmdn mit [etw] umhüllen Präp + Vt, fix | ||
| [etw]/jmdn mit [etw] bedecken Präp + Vt | ||
| El grupo desapareció de la vista conforme la neblina los iba envolviendo. | ||
| envolver, rodearFrom the English "enshroud" vtr,vtr | verdecken Vt | |
| einwickeln Vt, sepa | ||
| verhüllen Vt | ||
| envolverFrom the English "enwrap" vtr | einwickeln, einhüllen Vt, sepa | |
| umgeben Vt, fix | ||
| envolver, empacar, enrollarFrom the English "bundle up" vtr,vtr,vtr | etwas zusammen einpacken Adv + Vt, sepa | |
| etwas zusammen einwickeln Adv + Vt, sepa | ||
| El vendedor envolvió el pescado y las patatas fritas en periódico. | ||
| envolverFrom the English "wrap up" vtr | etwas verpacken Vt | |
| etwas einpacken Vt, sepa | ||
| Voy a envolver bien esto y te lo mando por correo. | ||
| Ich werde es sicher verpacken und es für dich bei der Post abgeben. | ||
| envolver, empaquetarFrom the English "wrap up" vtr,vtr | etwas einpacken Vt, sepa | |
| etwas verpacken Vt | ||
| Tengo que envolver los regalos de cumpleaños. | ||
| Ich muss noch Geburtstagsgeschenke einpacken. | ||
| envolver, rodearFrom the English "wrap" vtr,vtr | [etw] einwickeln Vt, sepa | |
| [etw] einhüllen Vt, sepa | ||
| Alan envolvió las sobras y las puso en el refrigerador. | ||
| Alan wickelte die Reste ein und stellte sie in den Kühlschrank. | ||
| envolver, rodearFrom the English "wreath" vtr,vtr | [etw] bekränzen Vt | |
| Nubes blancas envolvieron la montaña. | ||
| Weiße Wolken bekränzten die Berge. | ||
| envolverFrom the English "cocoon" vtr | [etw] einwickeln Vt, sepa | |
| [etw] umhüllen Vt, fix | ||
| [etw] umgeben Vt, fix | ||
| Las capas de abrigos envolvieron al niño. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| envolver, forrarFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurado) | betten Vi |
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. | ||
| envolver, contenerFrom the English "cradle" vtr,vtr | etwas umfassen Vt, fix | |
| etwas umspannen Vt, fix | ||
| Las altas montañas envuelven el valle por todos sus lados. | ||
| vendar, envolver, fajarFrom the English "swathe" vtr,vtr,vtr | einwickeln Vt, sepa | |
| El tobillo del paciente estaba bien vendado para evitar el movimiento. | ||
| enredar, enmarañar, embrollar, envolverFrom the English "embroil" vtr,vtr,vtr,vtr | miteinbeziehen Vt, sepa | |
| verwickeln Vt | ||
| hineinziehen Vt, sepa | ||
| La opinión del alcalde lo ha enredado en un escándalo ético. | ||
| fajar, envolver, empañarFrom the English "swaddle" vtr,vtr,vtr | einwickeln Vt, sepa | |
| (Hebamme: fachspezifisch) | pucken Vt | |
| rodear, envolverFrom the English "wreathe" vtr,vtr | [etw] umgeben Vt, fix | |
| [etw] einhüllen Vt, sepa | ||
| El humo negro del edificio en llamas rodeó a la cuadra contigua. | ||
| atar, envolver, ribetearFrom the English "bind up" vtr,vtr,vtr | (con hilo, cuerda) | etwas zubinden Vt, sepa |
| etwas einwickeln Vt, sepa | ||
| etwas verschnüren Vt | ||
| Ata el paquete con cuerda. | ||
| cubrir, envolverFrom the English "blanket" vtr,vtr | etwas verdecken Vt | |
| etwas vertuschen Vt | ||
| etwas abschirmen Vt, sepa | ||
| Una capa de escarcha cubría las plantas. | ||
| Eine Schicht Frost verdeckte die Pflanzen. | ||
| colocarse, envolverFrom the English "house" v prnl,vtr | unterbringen Vt, sepa | |
| unterstellen Vt, sepa | ||
| La máquina puede colocarse en su funda para su traslado. | ||
| rodear, envolverFrom the English "encompass" vtr,vtr | etwas umgeben Vt, fix | |
| etwas einrahmen Vt, sepa | ||
| Las montañas rodean el lago. | ||
| cubrir, envolverFrom the English "wimple" vtr,vtr | jnd/[etw] einhüllen Vt, sepa | |
| jnd/[etw] umfassen Vt, fix | ||
| cubrir, envolverFrom the English "ensheath" vtr,vtr | umhüllen Vt, fix | |
| einhüllen Vt, sepa | ||
| ummanteln Vt, fix | ||
| rodear de, envolverFrom the English "bed" loc verb,vtr | etwas einbetten Vt, sepa | |
| Si rodeas los vasos de paja, ésta los protegerá. | ||
| envolver a, envolverFrom the English "lap" vtr,vtr | einwickeln Vt, sepa | |
| (altmodisch) | betten Vi | |
| einpacken Vt, sepa | ||
| La madre envolvió a su hijo en mantas. | ||
| Die Mutter wickelte ihr Kind in Decken ein. | ||
'envolverse' aparece también en las siguientes entradas: