| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enfatizar⇒From the English "stress" vtr | [etw] betonen Vt | |
| [etw] hervorheben Vt, sepa | ||
| [etw] Nachdruck verleihen Nm + Vt | ||
| Enfatizamos nuestro deseo de contratar a un gerente con mucha experiencia. | ||
| Wir betonten unser Verlangen, einen Manager mit Erfahrung zu bekommen. | ||
| enfatizar, hacer hincapié enFrom the English "make a point" vtr,loc verb + prep | [etw] hervorheben Vt, sepa | |
| Este chef enfatiza la preparación de alimentos con ingredientes locales. | ||
| enfatizar, hacer hincapié en, subrayarFrom the English "emphasize" vtr,loc verb + prep,vtr | etwas betonen Vt | |
| etwas ausdrücklich erwähnen Adv + Vt | ||
| etwas unterstreichen Vt, fix | ||
| El profesor enfatizó la importancia de leer las preguntas del examen detenidamente. | ||
| Der Lehrer betonte es, dass man die Prüfungsfragen genau lesen sollte. | ||
| enfatizar, poner algo de relieve, resaltar, hacer resaltarFrom the English "emphasize" vtr,loc verb,vtr,loc verb | etwas Nachdruck verleihen Nm + Vt | |
| Él enfatizó las palabras al levantar su voz. | ||
| Er erhob die Stimme, um seinen Worten Nachdruck zu verleihen. | ||
| enfatizar, destacarFrom the English "foreground" vtr,vtr | hervorheben Vt, sepa | |
| [etw] in den Vordergrund stellen VP | ||
| Tu carta de presentación debería enfatizar la experiencia que hayas adquirido en trabajos similares. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| enfatizar, recalcar, subrayarFrom the English "accent" vtr,vtr,vtr | [etw] betonen Vt | |
| [etw] hervorheben Vt, sepa | ||
| Es importante enfatizar este punto. | ||
| destacar, realzar, enfatizarFrom the English "give prominence to" vtr,vtr,vtr | hervorheben Vt, sepa | |
| das Augenmerk auf [etw] richten VP | ||
| herausheben Vt, sepa | ||
| Cuando escribas un CV, siempre destaca tus virtudes y minimiza tus defectos. | ||
| subrayar, enfatizarFrom the English "underline" vtr,vtr | (figurado) | [etw] hervorheben Vt, sepa |
| [etw] betonen Vt | ||
| El ministro subrayó el hecho de que el gobierno había reducido el desempleo | ||
| Der Minister hob hervor, dass die Arbeitslosigkeit gesunken war. | ||
| subrayar, enfatizarFrom the English "underscore" vtr,vtr | [etw] hervorheben Vt, sepa | |
| [etw] unterstreichen Vt, fix | ||
| [etw] betonen Vt | ||
| El ministro subrayó todo el esfuerzo que el gobierno había realizado para reducir el déficit. | ||
| Der Minister hob den Fortschritt hervor, den die Regierung in der Reduktion des Defizits erreicht hatte. | ||
| resaltar, enfatizar, hacer notarFrom the English "bring out" vtr,vtr,loc verb | unterstreichen Vt, fix | |
| betonen Vt | ||
| hervorheben Vt, sepa | ||
| Esa sombra resalta el azul de tus ojos. | ||
| Der Lidschatten unterstreicht das Blau deiner Augen. | ||
| puntualizar, enfatizarFrom the English "punctuate" vtr,vtr | (übertragen) | [etw] unterstreichen Vt, fix |
| [etw] betonen Vt | ||
| El político puntualizó su discurso con gestos y expresiones faciales. | ||