- Element nt
- (fig) Bestandteil m
- (persona rara) seltsamer Mensch m
- Elemente pl, Naturgewalten pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| elemento, aspectoFrom the English "element" nm,nm | Aspekt Nm | |
| La buena gramática es sólo uno de los elementos de una buena escritura. | ||
| Korrekte Grammatik ist nur ein Aspekt für effektives Schreiben. | ||
| elemento, parteFrom the English "element" nm,nf | Komponente Nf | |
| Bestandteil Nm | ||
| Bauteil Nm | ||
| El mecánico tuvo que desmontar todos los elementos del motor para reparar el auto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Koch arrangierte die Komponenten des Gerichts auf dem Teller. | ||
| elementoFrom the English "element" nm | Element Nn | |
| Mendeléyev diseñó la tabla periódica de los elementos. | ||
| Mendeleev entwickelte das Periodensystem der Elemente. // Im antiken Griechenland gab es 4 Elemente. | ||
| elementoFrom the English "element" nm | (figurativo) (übertragen) | Element Nn |
| Jane está en su elemento cuando está en una fiesta debido a que es extrovertida. | ||
| Nachdem sie sehr extrovertiert ist, ist Jenny auf Parties ganz ihn ihrem Element. | ||
| elementoFrom the English "element" nm | (química) | Element Nn |
| El agua se compone de los elementos hidrógeno y oxígeno. | ||
| Wasser besteht aus den Elementen Wasserstoff und Sauerstoff. | ||
| factor, elementoFrom the English "element" nm,nm | Umstand Nm | |
| Hubo un factor de suerte para que él ganara la carrera. | ||
| Es war ein glücklicher Umstand, dass er das Rennen gewonnen hat. | ||
| componente, elementoFrom the English "component" nm,nm | Komponente Nf | |
| Teil Nm | ||
| ingrediente, elemento, componenteFrom the English "ingredient" nm,nm,nm | Zutat Nf | |
| Tu plan de negocios parece tener todos los ingredientes del éxito. | ||
| Dein Businessplan scheint alle Zutaten für einen Erfolg zu haben. | ||
| dimensión, aspecto, elemento, facetaFrom the English "dimension" nf,nm,nm,nf | Sicht Nf | |
| La charla del orador abrió una dimensión desconocida sobre la materia. | ||
| terreno, territorio, reino, elementoFrom the English "turf" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Gebiet Nn |
| (übertragen) | Zuständigkeiten Npl | |
| Confiada, ahora que estaba en su terreno, la ministra empezó a explicar los asuntos que tanto había investigado. | ||
| Da sie endlich in ihrem Gebiet angelangt war, erklärte die Ministerin das Thema, das sie so gründlich erforscht hatte. | ||
| componente, elemento, parteFrom the English "constituent" nm,nf | Bestandteil Nn | |
| Teil Nn | ||
| (gehoben) | Komponente Nf | |
| Nos dimos cuenta de que faltan algunos componentes del kit. | ||