- ver dar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- geben
- (obra de teatro) spielen
- (película) zeigen
- (fiesta) geben dar algo a algn jdm etw gebendar una patada a algn/algo jdm/etw einen Tritt versetzendar un susto a algn jdm erschreckendar de beber a algn jdm etwas zu trinken geben
- (producir: intereses) abwerfen
- (: fruta) tragen
- (locuciones con sustantivo) da gusto escucharle es ist ein Vergnügen, ihm zuzuhörenme da pena/asco es tut mir leid/es ekelt mich ver tb paseo
- (considerar) dar algo por descontado/entendido etw als selbstverständlich/abgemacht ansehendar algo por concluido etw als abgeschlossen ansehenle dieron por desaparecido er wurde vermisst gemeldet
- (hora) dieron las 6 es schlug 6 (Uhr)
- me da lo mismo es ist mir egal ver tb igual; más
- ¡y dale! (¡otra vez!) noch einmal!estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale (Am) immer weiter und weiter machen
- dar a (habitación) zeigen nach, gehen nach; (accionar: botón, tecla) drücken, betätigen
- dar con:
dimos con él dos horas más tarde wir trafen ihn zwei Stunden später al final di con la solución schließlich fand ich die Lösung - dar en (blanco) treffen
(suelo) aufschlagen el sol me da en la cara die Sonne scheint mir ins Gesicht - dar de sí (zapatos, ropa) sich weiten
- dar para genügennuestro presupuesto no da para más unser Budget ist knapp bemessen
- dar por:
le ha dado por estudiar música jetzt studiert er begeistert Musik - dar que hablar Anlass zum Reden gebenuna película que da que pensar ein nachdenklich machender Film
- darse un baño sich badendarse un golpe sich stoßen
- darse por vencido sich geschlagen gebencon eso me doy por satisfecho damit gebe ich mich zufrieden
- (ocurrir) se han dado muchos casos es hat viele Fälle gegeben
- darse a:
se ha dado a la bebida er ist dem Alkohol verfallen - se me dan bien/mal las ciencias Naturwissenschaften fallen mir leicht/schwer
- dárselas de:
se las da de experto er spielt den Experten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dar⇒From the English "gie" vtr | geben Vt | |
| dar, emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) | abgeben Vt, sepa |
| ausstrahlen Vt, sepa | ||
| ausstoßen Vt, sepa | ||
| [etw] von sich geben VP | ||
| Las estrellas dan calor y luz. | ||
| Sterne geben Hitze und Licht ab. | ||
| darFrom the English "deliver" vtr | etwas halten Vt | |
| etwas überbringen Vt, fix | ||
| etwas verkünden Vt | ||
| Ella dio un discurso sobre biología molecular. | ||
| Sie hielt eine Rede über Molekular Biologie. | ||
| dar, pasarFrom the English "hand" vtr,vtr | jemandem etwas geben Vt | |
| jemandem etwas übermitteln Vt, fix | ||
| (formell) | jemandem etwas zukommen lassen Vi, sepa + Vt | |
| Por favor dale este formulario a tus padres. | ||
| Gib dieses Formular bitte deinen Eltern. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | aufhalsen Vt, sepa | |
| dar, pasar, agarrar, invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | (übertragen) | in jmdn fahren Präp + Vi |
| überkommen Vt, sepa | ||
| No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. | ||
| Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist, aber ich kann nicht aufhören zu weinen. | ||
| Ein komisches Gefühl der Freude überkam mich. | ||
| darFrom the English "give" vtr | [jmd] [etw] geben Vt | |
| [jmd] [etw] besorgen Vt | ||
| ¿Puedes darme algo de comer? | ||
| Kannst du mir etwas zu Essen geben? | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | hervorbringen Vt, sepa | |
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| Diese Pflanze bringt im Frühling rosa Blüten hervor. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | (übertragen) | etwas schlagen Vt |
| etwas anschlagen Vt, sepa | ||
| El reloj dio las tres. | ||
| Die Uhr schlug drei. | ||
| darFrom the English "lend" vtr | jemandem/etwas etwas geben Vt | |
| jemandem/etwas etwas schenken Vt | ||
| jemandem/etwas etwas verleihen Vt | ||
| Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. | ||
| Die Brille gibt Brian eine Art von Kultiviertheit. | ||
| darFrom the English "strike" vtr | etwas schlagen Vt | |
| El reloj dio las 10. | ||
| Die Uhr schlug zehn. | ||
| dar, calificarFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | etwas mit etwas bewerten Präp + Vt |
| Le doy a este libro cinco estrellas. | ||
| Ich bewerte dieses Buch mit fünf Sternen. | ||
| darFrom the English "award" vtr | (premio) | jemanden mit etwas auszeichnen Präp + Vt, sepa |
| jemandem etwas verleihen Vt | ||
| Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". | ||
| Sie wurde für den Friedensnobelpreis ausgezeichnet. | ||
| darFrom the English "give" vtr | (asignar) | [jmd] [etw] geben Vt |
| [jmd] [etw] vergeben Vt | ||
| Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto. | ||
| Nach drei Vorstellungsgesprächen wurde ihr der Job gegeben. | ||
| darFrom the English "have" vtr | (cambio de sujeto) | etwas haben Vt |
| etwas bekommen Vt | ||
| ¿Podría darme otra taza de té, por favor? | ||
| Könnte ich bitte noch einen Tee haben? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dar, pasar, al aire, en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) (umgangssprachlich) | gerade kommen, gerade laufen Adv + Vi |
| Están dando tu programa favorito. | ||
| dar, mirarFrom the English "look" vi,vi | rausgehen Vi, sepa | |
| zeigen Vi | ||
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr | nach [etw] ausgerichtet sein VP | |
| nach [etw] zeigen Präp + Vi | ||
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| dar, estar en cartel, ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr | (im Kino laufen) | zeigen Vt |
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? | ||
| dar, producirFrom the English "give" vtr,vtr | bereiten Vt | |
| bringen Vt | ||
| Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. | ||
| darFrom the English "give" vtr | (Gruß) | ausrichten Vt, sepa |
| überbringen Vt | ||
| Dales nuestros más cariñosos saludos. | ||
| dar, administrarFrom the English "give" vtr,vtr | geben Vt | |
| verabreichen Vt | ||
| ¿Cuántas aspirinas le debo dar? | ||
| dar, ponerFrom the English "set" vtr,vtr | (Vorbild) | sein Vi |
| Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| dar, oficiarFrom the English "say" vtr,vtr | abhalten Vt, sepa | |
| El sacerdote dio la misa del domingo. | ||
| dar, hacerFrom the English "throw" vtr,vtr | (Feier) | [etw] ausrichten Vt, sepa |
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
| dar, pasarFrom the English "show" vtr,vtr | (im Fernsehen) | zeigen Vt |
| Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. | ||
| mirar, darFrom the English "gaze out" vi,vi | (ugs) | rausgucken Vi, sepa |
| (literarisch) | hinausblicken Vi, sepa | |
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. | ||
| pasar, dar, alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | jemandem [etw] geben Vt | |
| [jmd] [etw] herüberreichen Adv + Vt, sepa | ||
| ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? | ||
| Könntest du mir bitte dieses Buch dort geben? | ||
| asignar, encargar, darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) | [etw] aufgeben Vt, sepa |
| [etw] anweisen Vt, sepa | ||
| [etw] zuteilen Vt, sepa | ||
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. | ||
| Der Geschichtslehrer gibt häufig eine riesige Menge an Hausaufgaben auf. | ||
| donar, dar, contribuir, hacer un donativo deFrom the English "donate" vtr,vtr,vtr,loc verb + prep | spenden Vt | |
| Actualmente, la manera más fácil de donar dinero es en línea. | ||
| Heutzutage ist es am einfachsten, online Geld zu spenden. | ||
| distribuir, repartir, darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | etwas verteilen Vt | |
| etwas aushändigen Vt, sepa | ||
| etwas ausgeben Vt, sepa | ||
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. | ||
| proporcionar, proveer, facilitar, darFrom the English "provide with" vtr,vtr,vtr,vtr | (ugs) | jemandem etwas geben Vt |
| (formell) | jemandem etwas bereitstellen Vt, sepa | |
| jemandem etwas zur Verfügung stellen Rdw | ||
| (Dokumente) | jemandem etwas ausstellen Vt, sepa | |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Contacte a la secretaria escolar quien le proporcionará todas las formas necesarias para su inscripción. | ||
| Kontaktiere die Schulsekretärin, die dir die Formulare geben wird. | ||
| entregar, dar, transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | [etw] aushändigen Vt, sepa | |
| [etw] übergeben Vt, fix | ||
| El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. | ||
| Der Polizist überzeugte Taylor, ihm das Messer auszuhändigen. | ||
'doy' aparece también en las siguientes entradas: