- (de estrella, diamante) Funkeln nt
- (de faro) Leuchtfeuer nt
- (de metal) Schimmern nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (diamante, estrella) funkeln
- (metal) schimmern
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
destelloFrom the English "flash" nm | Lichtblitz Nm | |
Hubo un destello brillante cuando los fuegos artificiales explotaron. | ||
Als das Feuerwerk begann, war ein heller Lichtblitz zu sehen. | ||
destello, luz tenueFrom the English "glimmer" nm,grupo nom | Schimmer Nm | |
Jim vio un destello de luz a través de las cortinas. | ||
destello, centelleo, reflejoFrom the English "glint" nm,nm,nm | Glanz Nm | |
Schimmer Nm | ||
Funkeln, Glitzern Nn | ||
De repente, un destello de luz solar dio en el cristal y cegó temporalmente a Bill. | ||
destelloFrom the English "coruscation" nm | Funkeln Nn | |
Glitzern Nn | ||
Glänzen Nn | ||
destelloFrom the English "sparkle" nm | Glanz Nm | |
Funkeln Nn | ||
Los destellos del vestido de Maggie atraían todas las miradas. | ||
Der Glanz von Maggies Kleid zog die Blicke der Anwesenden auf sich. | ||
destelloFrom the English "gleaming" nm | Schimmern Nn | |
El destello es producido por la luz de la luna sobre las olas. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
destelloFrom the English "glance" nm | Strahlung Nf | |
Glanz Nm | ||
Un destello se desprendía de su anillo de diamantes. | ||
Von ihrem Diamantenring ging eine Strahlung aus. | ||
destelloFrom the English "flash" nm | Gefühl von etwas Nn + Präp | |
Aaron sintió un destello de frustración y frunció el ceño. | ||
resplandor, fulgor, destelloFrom the English "flare" nm,nm,nm | Auflodern Nn | |
Aufflackern Nn | ||
Se veía un resplandor brillante en la distancia. | ||
In der Ferne konnte man das helle Auflodern sehen. | ||
vislumbre, destello, parpadeo, espejeo, luz trémulaFrom the English "glimmering" nm,nm,nm | Glimmen Nn | |
Glühen Nn | ||
Leuchten Nn | ||
Los viajeros cansados creen haber visto una vislumbre en la distancia. | ||
centelleo, brillo, destelloFrom the English "scintillation" nm,nm,nm | Funkeln Nn | |
Leuchten Nn | ||
Glitzern Nn | ||
atisbo, destelloFrom the English "glimmer" nm,nm | (idea) (übertragen, ugs) | Schimmer von [etw] Nm + Präp |
La profesora intentó explicar el concepto hasta que apareció un atisbo de entendimiento en los ojos de los estudiantes. | ||
luz, destelloFrom the English "glimpse" nf,nm | (übertragen) | ein Funken von etwas Rdw |
La organización benéfica les dio a los refugiados una luz de esperanza. | ||
Die Wohltätigkeitsorganisation gab den Flüchtlingen einen Funken Hoffnung |
Wichtigste Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
destellar, centellearFrom the English "coruscate" vi,vi | funkeln Vi | |
glitzern Vi | ||
glänzen Vi | ||
destellar, centellear, centellar, chispearFrom the English "glint" vtr,vi,vi,vi | glänzen Vi | |
schimmern, leuchten Vi | ||
funkeln, glitzern Vi | ||
La luz del sol destelló del capote del coche. | ||
destellar, proyectarFrom the English "flash" vi,vtr | blitzen Vi | |
aufblitzen Vi, sepa | ||
Una luz destelló brevemente en una habitación de la planta alta y luego la casa volvió a sumirse en total oscuridad. | ||
Ein Licht blitzte kurz in einem Zimmer der oberen Etage, dann war das Haus wieder absolut dunkel. |
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
Zusätzliche Übersetzungen | ||
Español | Alemán | |
destellar⇒From the English "glance" vtr | reflektieren Vt | |
Movía su anillo sin parar para que destellara fulgores de luz. | ||
Sie bewegte ihren Ring so, dass sich das Licht darin reflektierte. | ||
brillar, destellar, centellear, reflejarFrom the English "sparkle" vi,vi,vi,vi | glitzern Vi | |
funkeln Vi | ||
schimmern Vi | ||
El diamante del anillo de compromiso de Patricia brillaba cuando le daba la luz. | ||
Patricias Verlobungsring glitzert, als Licht darauf fällt. | ||
centellear, destellar, titilar, brillarFrom the English "scintillate" vi,vtr,vi,vi | funkeln Vi | |
leuchten Vi | ||
glitzern Vi |