- (basura) wegwerfen
- (ideas) verwerfen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| tirar, desecharFrom the English "cast aside" vtr,vtr | wegwerfen Vt, sepa | |
| verwerfen Vt, fix | ||
| beiseitelegen Vt, sepa | ||
| desechar⇒From the English "sniff at" vtr | die Nase rümpfen Rdw | |
| Los aficionados desecharon la opción de una nueva administración para el club. | ||
| desechar, descartarFrom the English "chuck out" vtr,vtr | (ugs) | etwas rausschmeißen Vt, sepa |
| etwas wegwerfen Vt, sepa | ||
| etwas loswerden Pron + Vt, sepa | ||
| Revisé mis cosas y deseché todo lo que ya no necesitaba. | ||
| desechar, descartarFrom the English "discard" vtr,vtr | [etw] verwerfen Vt | |
| El comité consideró la idea de Daisy, pero al final la desecharon a favor de otra. | ||
| Der Vorstand zog Daisys Idee in Betracht, aber am Ende verwarfen sie sie zugunsten von etwas anderem. | ||
| desecharFrom the English "toss aside" vtr | [etw] nicht länger beachten Rdw | |
| ignorieren Vt | ||
| vernachlässigen Vt, fix | ||
| desechar, quitar, tirarFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) | ausrangieren Vt, sepa |
| Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desechar, botar, tirar, deshacerse deFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,v prnl + prep | wegschmeißen Vt, sepa | |
| La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. | ||
| tirar, deshacerse de, descartar, desecharFrom the English "discard" vtr,loc verb,vtr,vtr | [etw] wegwerfen Vt, sepa | |
| (umgangssprachlich) | [etw] wegschmeißen Vt, sepa | |
| (Altes) | [etw] ausrangieren Vt, sepa | |
| Tiramos algo de ropa vieja. | ||
| Wir warfen einige alte Kleidung weg. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas wegschmeißen Vt, sepa |
| etwas wegwerfen Vt, sepa | ||
| etwas entsorgen Vt | ||
| Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. | ||
| Ich musste viele alte Bücher wegschmeißen, die keiner wollte. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "cast away" vtr,vtr,vtr | verwerfen Vt | |
| wegwerfen Vt, sepa | ||
| desdeñar, desecharFrom the English "snub" vtr,vtr | (ugs) | sich über [etw] brüskieren Vr |
| ablehnen Vt, sepa | ||
| El jefe desdeñó todas las sugerencias de Tom. | ||
| rechazar, desechar, descartarFrom the English "throw out" vtr,vtr | aussortieren Vt, sepa | |
| verwerfen Vt, fix | ||
| Rechazaron el caso por falta de evidencias. | ||
| Der Fall wurde aufgrund mangelnder Beweise verworfen. | ||
| tirar, desecharFrom the English "junk" vtr,vtr | (a la basura) (umgangssprachlich) | etwas wegschmeißen Vt, sepa |
| etwas wegwerfen Vt, sepa | ||
| Vincent tiró su vieja bicicleta y se compró una nueva. | ||
| descartar, desechar, abandonarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | (un plan) | [etw] verwerfen Vt |
| Esta idea nunca va a funcionar, vamos a descartarla y empezar de nuevo. | ||
| descartar, desechar, eliminarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | wegwerfen Vt, sepa | |
| wegschmeißen Vt, sepa | ||
| (Metallverarbeitung) | verschrotten Vt, fix | |
| Ellen descartó su auto porque era muy caro repararlo. | ||
| descartar, desecharFrom the English "bin" vtr,vtr | verwerfen Vt | |
| vergessen Vt | ||
| Parecía que iba a llover, así que descartamos la idea de un picnic en el parque y en vez de eso almorzamos adentro. | ||
| hacer a un lado, desechar, apartarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,vtr,vtr | verdrängen Vi | |
| unterdrücken Vt | ||
| Decidió hacer a un lado todos los pensamientos negativos y así convertirse en una persona más feliz. | ||
| descartar, desechar, excluir, eliminarFrom the English "chuck away" vtr,vtr,vtr | (informell) | wegschmeißen Vt, sepa |
| wegwerfen Vt, sepa | ||
'desechar' aparece también en las siguientes entradas: