- (despreciar) verachten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desdeñar, rechazarFrom the English "spurn" vtr,vtr | jmdn/[etw] zurückweisen Vt, sepa | |
| (Person: übertragen) | jmdm einen Korb geben Rdw | |
| Kate desdeñó las propuestas románticas de Dan. | ||
| desdeñar, desecharFrom the English "snub" vtr,vtr | (ugs) | sich über [etw] brüskieren Vr |
| ablehnen Vt, sepa | ||
| El jefe desdeñó todas las sugerencias de Tom. | ||
| desdeñar, menospreciarFrom the English "disdain" vtr,vtr | etwas als nutzlos ansehen, etwas als nutzlos betrachten Rdw | |
| etwas gering schätzen Rdw | ||
| No desdeñaría una pequeña conversación con ella. | ||
| Ich würde eine kurze Konversation mit ihr nicht als nutzlos ansehen (or: betrachten). | ||
| desdeñar, despreciar, menospreciarFrom the English "scorn" vtr,vtr,vtr | (ayuda, formal) | [etw] ausschlagen Vt, sepa |
| [etw] verschmähen Vt | ||
| Edward desdeñó la ayuda de Carol. | ||
| Edward schlug Carols Hilfsangebot aus. | ||
| desdeñar, despreciar, menospreciarFrom the English "disdain" vtr,vtr,vtr | jemanden verachten Vt | |
| jemanden gering schätzen Adj + Vt | ||
| jemanden missachten Vt | ||
| despreciar, desdeñar, burlarse deFrom the English "flout" vtr,vtr,v prnl + prep | sich über jemanden lustig machen Rdw | |
| auslachen Vt, sepa | ||
| verspotten Vt | ||
| Quinn despreció la obra de teatro en su crítica para el periódico. | ||
| mirar con desdén, desdeñarFrom the English "sneer" loc verb,v prnl | grinsen Vi | |
| schmunzeln Vi | ||
| Emma le pidió perdón a Gavin, pero este únicamente la miró con desdén. | ||
| Emma entschuldigte sich bei Gavin, aber er grinste nur. | ||
| despreciar, menospreciar, considerar inferior, desdeñarFrom the English "look down on" vtr,loc verb,vtr | auf etwas herabgucken, auf etwas herabschauen Präp + Vi, sepa | |
| Eran niñas ricas que despreciaban la ropa barata. | ||
| Das waren reiche Mädchen, die auf billige Kleidung herabguckten (Or: herabschauten). | ||
'desdeñar' aparece también en las siguientes entradas: