- (exceder) übersteigen, übertreffen
- (río) über die Ufer treten
- (líquido) überlaufen
- (entusiasmo) überschäumen
- (persona) außer sich sein
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desbordar, llenarFrom the English "overflow" vtr,vtr | (figurado) | [etw] überfüllen Vt, fix |
| La multitud desbordaba el auditorio. | ||
| desbordar, llenar demasiadoFrom the English "overfill" vtr,loc verb | (ugs) | [etw] vollstopfen Vt, sepa |
| [etw] überfüllen Vt, fix | ||
| (LKW) | [etw] überladen Vt, fix | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| inundar, desbordarFrom the English "spill over" vtr,vtr | (figurado) | auf [etw] übergreifen Präp + Vi, sepa |
| in [etw] einfließen Präp + Vi, sepa | ||
| Trata de que tus problemas personales no inunden tu vida laboral. | ||
| Achte darauf, dass deine privaten Probleme nicht in deinen Job mit einfließen. | ||