- (explosivos) entschärfen
- (máquina) ausschalten
- (plan) zunichtemachen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desactivar⇒From the English "deactivate" vtr | entschärfen Vt | |
| El escuadrón antibombas trabajó para desactivar el dispositivo. | ||
| desactivarFrom the English "deactivate" vtr | ausmachen Vt, sepa | |
| ausschalten Vt, sepa | ||
| deaktivieren Vt | ||
| Alguien desactivó todas mis tarjetas de crédito misteriosamente. | ||
| desactivarFrom the English "defuse" vtr | entschärfen Vt | |
| El escuadrón antibombas desactivó el explosivo. | ||
| desactivarFrom the English "inactivate" vtr | deaktivieren Vt | |
| stilllegen Vt, sepa | ||
| außer Betrieb setzen Rdw | ||
| desactivar, deshabilitar, inhabilitar, inutilizarFrom the English "disable" vtr,vtr,vtr | [etw] deaktivieren Vt | |
| (Gegenstand) | [etw] unbrauchbar machen Rdw | |
| (Person) | [jmd] arbeitsunfähig machen Adj + Vt | |
| El ladrón desactivó la alarma antes de romper la ventana. | ||
| Der Einbrecher deaktivierte den Alarm, bevor er das Fenster zerbrach. | ||
| apagar, desactivarFrom the English "turn off" vtr,vtr | etwas ausmachen Vt, sepa | |
| etwas ausschalten Vt, sepa | ||
| (Maschine) | etwas abstellen Vt, sepa | |
| (Lichtschalter: informell) | etwas ausknipsen Vt, sepa | |
| Antes de irme a dormir apago la TV. | ||
| Bevor ich ins Bett gehe, mache ich den Fernseher aus. | ||