- sich unterhalten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conversar⇒From the English "have a discussion" vi | sich zusammensetzen, um [etw] zu überlegen VP | |
| über [etw] sprechen Präp + Vi | ||
| sich über [etw] unterhalten Präp + Vr, fix | ||
| Necesitamos conversar sobre dónde ir de vacaciones este año. | ||
| conversar, platicar, charlarFrom the English "converse" vi,vi,vi | unterhalten Vr, fix | |
| reden Vi | ||
| plaudern Vi | ||
| Sólo conversamos una vez por mes. | ||
| conversar, platicarFrom the English "commune" vi,vi | Eins werden Rdw | |
| kommunizieren Vt | ||
| in Beziehung stehen Rdw | ||
| En el bosque puedes conversar con la naturaleza. | ||
| Im Wald kannst du mit der Natur Eins werden. | ||
| conversar, dialogar, platicarFrom the English "discourse" vi,vi,vi | reden Vi | |
| unterhalten Vr | ||
| eine Unterhaltung führen Rdw | ||
| austauschen Vr | ||
| Sé respetuoso cuando converses con los empleados del palacio. | ||
| Sei respektvoll, wenn du mit den Palastmitarbeitern redest. | ||
| charlar, conversar, hablarFrom the English "chat away" vi,vi,vi | plaudern Vi | |
| unterhalten Vr, fix | ||
| charlar, conversar, platicarFrom the English "chat" vi,vi,vi | plaudern Vi | |
| unterhalten Vr | ||
| (norddeutsch) | schnacken Vi | |
| (süddeutsch) | ratschen Vi | |
| Los asistentes charlaban antes de que empezara la reunión. | ||
| Die Leute plauderten, bis das Meeting anfing. | ||
| charlar, conversarFrom the English "confabulate" vi,vi | unterhalten Vr | |
| austauschen Vr, sepa | ||
| charlar, conversar, platicar, cotorrear, parlotearFrom the English "gab" vi,vi,vi,vi | quasseln Vi | |
| viel reden Adv + Vi | ||
| (Slang, missbilligend) | schwafeln Vi | |
| No platiques con Cindy si tienes mucho trabajo por hacer; a ella le encanta charlar. | ||
| charlar, conversarFrom the English "gossip" vi,vi | quatschen Vi | |
| Smalltalk betreiben Nm + Vt | ||
| plaudern Vi | ||
| A las ancianas les gustaba juntarse en la esquina para charlar. | ||
| Die älteren Damen treiben sich gerne an der Straßenecke herum, um zu quatschen. | ||
| tener una conversación, conversar, charlarFrom the English "carry on a conversation" loc verb,vi,vi | unterhalten Vr, sepa | |
| eine Unterhaltung führen Rdw | ||
| Joe puede pedir comida o pedir indicaciones en francés, pero todavía no sabe lo suficiente como para tener una conversación. | ||