- codieren, verschlüsseln
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| codificar, cifrarFrom the English "encode" vtr,vtr | verschlüsseln Vt | |
| chiffrieren, kodieren Vt | ||
| La espía codificó su mensaje. | ||
| codificar⇒From the English "codify" vtr | programmieren Vt | |
| kodifizieren Vt | ||
| codieren Vt | ||
| codificarFrom the English "coding" vtr | Kodieren Nn | |
| Codierung Nf | ||
| Verschlüsselung Nf | ||
| Me pasé toda la tarde codificando. | ||
| Ich habe den ganzen Nachmittag mit Kodieren verbracht. | ||
| codificar, encriptar, cifrarFrom the English "scramble" vtr,vtr,vtr | (texto) | [etw] verschlüsseln Vt |
| Peter codificó el texto por si acaso era interceptado. | ||
| Peter verschlüsselte den Text, falls das Dokument abgefangen wurde. | ||
| codificar, cifrar, poner en claveFrom the English "code" vtr,vtr,vtr + loc adv | [etw] verschlüsseln Vt | |
| [etw] chiffrieren Vt | ||
| El Gobierno del estado está codificando los números de la seguridad social de todos los residentes para evitar robos de identidad. | ||
| Die Landesregierung verschlüsselt alle Sozialversicherungsnummern um Identitätsbetrug vorzubeugen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| codificar, cifrarFrom the English "cipher" vtr,vtr | etwas entschlüsseln Vt | |
| etwas dekodieren Vt | ||
| Codifica el mensaje para que nadie pueda entenderlo. | ||
| cifrar, encriptar, codificarFrom the English "encrypt" vtr,vtr,vtr | verschlüsseln Vt | |
| kodieren Vt | ||
| (gehoben) | chiffrieren Vt | |
| El gobierno está trabajando en cifrar la información con el objetivo de proteger a los ciudadanos. | ||
| cifrar, codificarFrom the English "garble" vtr,vtr | unkenntlich machen Adj + Vt | |
| entstellen Vt | ||
| verstümmeln Vt | ||
| cifrar, codificarFrom the English "encipher" vtr,vtr | verschlüsseln Vt | |
| kodieren, codieren Vt | ||
| chiffrieren Vt | ||