- Känguru nt
- (fam) Babysitter(in) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canguroFrom the English "kangaroo" nm | Känguru Nn | |
| Los canguros son plaga en algunas partes de Australia. | ||
| niñero, niñera, canguro, nanaFrom the English "babysitter" nm, nf,n común,nf | (Anglizismus) | Babysitter Nm |
| (Anglizismus) | Babysitterin Nf | |
| Por desgracia, nuestra niñera habitual no está disponible mañana a la noche. | ||
| niñera, canguro, nana, tataFrom the English "nanny" nf,n común,nf,nf | Kindermädchen Nn | |
| (formell) | Tagesmutter Nf | |
| Erin contrató a una niñera para que cuidase de sus hijos mientras ella trabajaba. | ||
| niñera, canguroFrom the English "childminder" nf,n común | Kindergärtnerin Nf | |
| Tagesmutter Nf | ||
| Betreuer Nm | ||
| riñonera, cangurera, canguro, koalaFrom the English "fanny pack" nf,nf,nm,nm | (ES, AR, UY) | Bauchtasche Nf |
| Gürteltasche Nf | ||
| cuidador, cuidadora, niñero, niñera, canguroFrom the English "sitter" nm, nf,nm, nf,n común | [jmd], der sich um [etw] kümmert Rdw | |
| (Betreuung: Kinder) | Babysitter Nm | |
| Tendremos que encontrar a un cuidador para el gato este fin de semana. | ||
| Wir müssen für dieses Wochenende jemanden finden, der sich um die Katze kümmert. | ||
| au pair, niñero, niñera, canguro, nanaFrom the English "au pair" n común,nm, nf,n común,nf | (voz francesa) | Au-pair Nn |
| Au-pair-Mädchen Nn | ||
| Au-pair-Junge Nm | ||
| Tenían una au pair para cuidar a sus hijos. | ||
| Sie hatten ein Au-pair, um auf die Kinder aufzupassen. | ||
| cuidador de niños, cuidadora de niños, canguro, niñero, niñera, nanaFrom the English "minder" nm, nf + loc adj,n común,nm, nf,n común | Betreuer Nm | |
| (Anglizismus) | Babysitter Nm | |
| Aufpasser Nm | ||
| cuidado de niños, niñera, niñero, canguroFrom the English "babysitting" nm + loc adj,nm, nf,n común | (Anglizismus, ugs) | Babysitten Nn |
| auf das Kind von jmdm aufpassen VP | ||
| Ahora que su hija mayor tiene 14, Juan la usa para el cuidado de los niños. | ||