- kanalisieren
- (fig) lenken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canalizar, comunicarse conFrom the English "channel" vtr,v prnl + prep | herbeirufen Vt, sepa | |
| heraufbeschwören Vt, sepa | ||
| Este hombre dice que puede canalizar los espíritus de las personas que vivieron antes en la antigua mansión. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Wenn ich koche, fühle ich mich, als ob ich meine Großmutter herbeirufe. | ||
| canalizar⇒From the English "channelize" vtr | etwas lenken, etwas leiten, etwas führen Vt | |
| etwas kanalisieren Vt | ||
| canalizarFrom the English "canalize" vtr | Kanäle bilden, Kanäle bauen Npl + Vt | |
| etwas kanalisieren Vt | ||
| (vage) | etwas umleiten, etwas umlenken Vt, sepa | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| canalizar, verterFrom the English "pipe" vtr,vtr | pumpen Vt | |
| [etw] durch ein Rohr leiten VP | ||
| [etw] durch einen Schlauch leiten VP | ||
| El agua se canaliza desde la canilla hacia el invernadero. | ||
| canalizarFrom the English "canal" vtr | einen Kanal ausheben VP | |
| einen Kanal bauen VP | ||
| sublimar, canalizarFrom the English "sublimate" vtr,vtr | (allg) | [etw] verbessern Vt |
| (formell) | [etw] sublimieren Vt | |
| [etw] verfeinern Vt | ||
| encauzar, canalizarFrom the English "funnel" vtr,vtr | [etw] treiben Vt | |
| strömen Vi | ||
| El granjero encauzó las ovejas hacia el cerramiento. | ||
| Der Bauer trieb die Schafe in die Stallung. | ||
'canalizar' aparece también en las siguientes entradas: