- beschuht
- Schuhwerk nt
- Fahrbahn nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (ponerse) anziehen
- (tener puesto) anhaben
- (un mueble, una rueda) verkeilen, sichern
- calzarse los zapatos sich dat die Schuhe anziehen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calzadoFrom the English "footwear" nm | Schuhe Npl | |
| Schuhwerk Nn | ||
| (umgangssprachlich) | Treter, Latschen Npl | |
| Elizabeth tiene una gran colección de calzados. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calzadoFrom the English "shod" participio | (calzar) | besohlt V Part Perf |
| La yegua había sido calzada dos días antes. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calzar⇒From the English "chock" vtr | (umgangssprachlich) | einen Bremsklotz davor tun Rdw |
| einen Radvorleger verwenden Rdw | ||
| ein Bremskeil darunterschieben Rdw | ||
| ¿Calzaste las ruedas cuando estacionaste el auto? | ||
| calzarFrom the English "shim" vtr | stützen Vt | |
| ausgleichen Vt, sepa | ||
| calzarFrom the English "stack up" vi | (ugs) | keinen Sinn machen VP |
| keinen Sinn ergeben VP | ||
| No importa cómo lo veas, los números simplemente no calzan. | ||
| Egal, wie man es dreht, die Zahlen machen einfach keinen Sinn. | ||
| calzarFrom the English "scotch" vtr | verkeilen Vt | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calzarFrom the English "take" vtr | (calzado) (Schuhgröße) | tragen Vt |
| Yo calzo tamaño seis en botas, pero tamaño cinco en zapatos. | ||
| colocar, acuñar, calzarFrom the English "wedge" vtr,vtr,vtr | [etw] festklemmen Vt, sepa | |
| [etw] verkeilen Vt | ||
| Alan colocó el libro entre los otros que había en la estantería. | ||
| Alan klemmte das Buch zwischen die anderen auf dem Regal fest. | ||
| vestir, calzar, usarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (ropa) (Kleidung) | haben Vt |
| tragen Vt | ||
| ¿Qué tamaño vistes? | ||
| empastar, rellenar, calzarFrom the English "fill" vtr,vtr,vtr | (Zahnmedizin) | füllen Vt |
| El tratamiento estándar es empastar el diente. | ||
'calzado' aparece también en las siguientes entradas: