- Kessel m
- (de calefacción) Heizkessel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| calentador, calentador de agua, caldera, calefónFrom the English "boiler" nm,nm + loc adj,nf,nm | (Anglizismus) | Boiler Nm |
| Warmwasserspeicher Nm | ||
| Warmwasserbereiter Nm | ||
| No hemos tenido agua caliente desde que se rompió el calentador. | ||
| Seit unser Boiler kaputt ist, haben wir kein warmes Wasser mehr. | ||
| cráter, calderaFrom the English "crater" nm,nf | (volcán) | Vulkankrater Nm |
| caldera, perol, caldero, pebeteroFrom the English "cauldron" nf,nm,nm,nm | Kessel Nm | |
| Topf Nm | ||
| (literarisch) | Hexenkessel Nm | |
| La bruja arrojó varios ingredientes en el guiso que borboteaba en la caldera. | ||
| caldera, cráterFrom the English "caldera" nf,nm | (geología) | Krater Nm |
| (Geologie) | Caldera Nf | |
| calderaFrom the English "furnace" nf | (übertragen) | Backofen Nm |
| Kate tuvo que llamar a alguien para que viniera a arreglar la caldera. | ||
| Kate musste jemanden rufen, der den Backofen reparierte. | ||
| calderaFrom the English "kettle" nf | Kessel Nm | |
| Vanessa calentó la mezcla en la caldera hirviendo antes de dejarla para que fermentara. | ||
| Vanessa erhitzte die Mischung im Braukessel, bevor sie gären konnte. | ||
| caldera, depresión del terrenoFrom the English "bowl" nf,grupo nom | (vulcanología) | Aushöhlung Nf |
| (Geologie) | Krater Nm | |
| El cráter de un volcán extinto se llama caldera. | ||
| Die Aushöhlung, auch Krater, eines erloschenen Vulkans heißt Caldera. | ||
| calentador, calentador de agua, caldera, calefónFrom the English "water heater" nm,nm + loc adj,nf,nm | Wassererhitzer Nm | |
| Wassererwärmer Nm | ||
| Quería darme una ducha, pero el calentador no funcionaba, así que no teníamos agua caliente. | ||
| calentador, caldera, calefón, bóilerFrom the English "heater" nm,nf,nm,nm | Heizungskessel Nm | |
| Boiler Nm | ||
| Melanie contrató a un fontanero para reparar el calentador. | ||
| Melanie bestellte einen Mechaniker, der den kaputten Heizungskessel reparieren sollte. | ||
| caldero, calderaFrom the English "kettle" nm,nf | Kessel Nm | |
| Wasserkessel Nm | ||
| Ben cocinó estofado en un enorme caldero que colgó sobre el fuego. | ||
| Ben kochte einen Eintopf in einem riesigen Kessel über dem Feuer. | ||