- Kette nf
- (TV) Kanal m, Programm nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cadenaFrom the English "chain" nf | (eslabones) | Kette Nf |
| Los tobillos de los prisioneros estaban atados con cadenas. | ||
| Die Knöchel der Gefangenen waren mit einer Kette gefesselt. | ||
| cadenaFrom the English "chain" nf | Halskette Nf | |
| Ida tenía una cadena simple alrededor del cuello. | ||
| Ida trug eine silberne Halskette. | ||
| cadenaFrom the English "chain" nf | (Handel, Wirtschaft) | Handelskette Nf |
| Esta ciudad tiene más cadenas que negocios independientes. | ||
| Die Stadt hat mehr Handelsketten als kleine Geschäfte. | ||
| cadenaFrom the English "chain store" nf | Filiale Nf | |
| Filialgeschäft Nn | ||
| Kettenladen Nm | ||
| Las cadenas han matado a los minoristas. | ||
| cadenaFrom the English "network" nf | (Radio) | Rundfunkgesellschaft Nf |
| (TV) | Fernsehgesellschaft Nf | |
| La nuestra es la más grande cadena de televisión del país. | ||
| Unsere Rundfunkgesellschaft ist die Größte im Land. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cadena, hilo, cuerdaFrom the English "rope" nf,nm,nf | Kette Nf | |
| Molly usaba una cadena de perlas alrededor de su cuello. | ||
| cadenaFrom the English "thread" nf | (Anglizismus) | Thread Nm |
| Thema Nn | ||
| Había 200 mensajes en la cadena así que no podía leer todos. | ||
| cresta, cadenaFrom the English "ridge" nf,nf | (cumbre) | Joch Nn |
| (Geographie) | Berg Nm | |
| Los caminantes salieron por la cresta de la montaña. | ||
| Die Wanderer liefen am Joch entlang. | ||
| cordillera, cadenaFrom the English "range" nf,nf | Bergkette Nf | |
| Gebirgskette Nf | ||
| Hay un paso a través de la cordillera a unos pocos kilómetros al norte de aquí. | ||
| Es gibt ein paar Kilometer nördlich von hier einen Weg durch die Bergkette. | ||
| grillete, cadenaFrom the English "iron" nm,nf | Fußfesseln Npl | |
| Sus pies estaban atados con un grillete de hierro. | ||
| Seine Knöchel waren mit Fußfesseln versehen. | ||
| equipo de sonido, estéreo, cadenaFrom the English "stereo" loc nom m,nm,nf | Anlage Nf | |
| Stereoanlage Nf | ||
| Cada uno de los chicos tiene su propio equipo de sonido en su cuarto. | ||
| Jedes der Kinder hat seine eigene Anlage im Zimmer. | ||
| emisora, difusora, estación, emisora, canal, cadenaFrom the English "broadcaster" nf,nf,nm,mf | (radio, televisión) | Sender Nm |
| Rundfunkanstalt Nf | ||
| Radiosender Nm | ||
| Anmerkung: Rundfunkanstalt bezeichnet nur einen öffentlich rechtlichen Fernsehsender (z.B. ARD, ORF, SRF) | ||
| ¿Cuál de las emisoras nacionales transmitirá las Olimpiadas? | ||