- (hacer desaparecer) (aus)löschen
- (Inform) löschen
- (con goma) (aus)radieren
- (en pizarra) wegwischen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borrar⇒From the English "erase" vtr | [etw] radieren Vt | |
| [etw] ausradieren Vt, sepa | ||
| [etw] wegwischen Vt, sepa | ||
| El profesor borró la lista de vocabulario una vez que todos los alumnos la hubieron copiado. | ||
| New: John radierte in seinem Heft, weil er einen Fehler gemacht hatte. | ||
| Der Lehrer wischte die Vokabelliste weg, als alle Schüler sie aufgeschrieben hatten. | ||
| borrar, erradicarFrom the English "erase" vtr,vtr | [etw] aus [etw] löschen Präp + Vi | |
| auslöschen Vt, sepa | ||
| entfernen Vt | ||
| El departamento gubernamental borró el incidente de sus registros. | ||
| Sally no podía borrar de su memoria las crueles palabras de Neil. | ||
| Das Ministerium löschte den Vorfall aus seinen Unterlagen. | ||
| Sally konnte die Erinnerung an Neils gemeine Worte nicht auslöschen. | ||
| borrar, eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | [etw] löschen Vt | |
| Harry borró por accidente el archivo en el que había estado trabajando todo el día y tuvo que empezar de nuevo. | ||
| Harry löschte aus Versehen die Datei, an der er den ganzen Tag gearbeitet hatte, und musste nochmal anfangen. | ||
| borrar, eliminarFrom the English "erase" vtr,vtr | [etw] löschen Vt | |
| Alison miró lo que acababa de escribir, decidió que no le gustaba y lo borró. | ||
| Alison schaute auf das, was sie gerade geschrieben hatte, entschied sich, dass sie es nicht mochte, und löschte es. | ||
| borrar, eliminar, obliterar, tacharFrom the English "efface" vtr,vtr,vtr,vtr | löschen Vt | |
| ausradieren Vt, sepa | ||
| entfernen Vt | ||
| Las olas habían borrado el mensaje escrito en la arena. | ||
| borrarFrom the English "rub out" vtr | etwas ausradieren, etwas wegradieren Vt, sepa | |
| Si escribes en lápiz, será más fácil borrar los errores. | ||
| Wenn du etwas mit Bleistift schreibst, ist es leichter deine Fehler auszuradieren (Or: wegzuradieren). | ||
| borrar, eliminarFrom the English "delete" vtr,vtr | (Computer) | löschen Vt |
| De verdad tengo que borrar algunos de mis antiguos correos electrónicos. | ||
| Ich muss echt einige meiner alten E-Mails löschen. | ||
| borrarFrom the English "blot" vtr | abtupfen Vt, sepa | |
| Vicky derramó su vino y borré la alfombra con una hoja de papel de cocina. | ||
| borrar, anular, obliterarFrom the English "obliterate" vtr,vtr,vtr | verdecken Vt, fix | |
| einhüllen Vt, sepa | ||
| La niebla borraba el paisaje. | ||
| borrar, usar típex, cubrir con típex, usar liquid paper, cubrir con liquid paperFrom the English "white-out" vtr,loc verb,loc verb | (®) | mit Tipp-Ex ausbessern VP |
| (informell: ®) | [etw] tipp-exen Vt | |
| borrar, quitarFrom the English "airbrush out" vtr,vtr | jmdn/[etw] von einem Bild entfernen Rdw | |
| herausretuschieren, wegretuschieren Vt, sepa | ||
| borrarFrom the English "scrub out" vtr | wegwischen Vt, sepa | |
| durch Reiben entfernen Rdw | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | vergessen Vt, fix |
| verschlafen Vt, fix | ||
| [etw] nicht behalten Adv + Vt | ||
| borrarFrom the English "wipe" vtr | [etw] wischen Vt | |
| [etw] löschen Vt | ||
| La maestra borró la pizarra. | ||
| Der Lehrer wischte die Tafel. | ||
| borrar, olvidarFrom the English "wipe" vtr,vtr | [etw] von [etw] löschen Präp + Vt | |
| vergessen Vt | ||
| [etw] aus dem Kopf kriegen VP | ||
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. | ||
| Alison versuchte, das schlimme Ereignis aus ihrer Erinnerung zu löschen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borrar, tacharFrom the English "out" vtr,vtr | (Vorsilbe: Verb) | durch- Präf |
| Borraron el número antiguo. | ||
| quitar, sacar, borrarFrom the English "wipe off" vtr,vtr,vtr | etwas abschrubben Vt, sepa | |
| etwas abrubbeln Vt, sepa | ||
| (vage) | etwas wegwischen Vt, sepa | |
| Con una esponja mojada, pudieron quitar el graffiti. | ||
| Sie konnten das Graffiti mit einem nassen Schwamm abschrubben. | ||
| tachar, borrar, sacar, eliminarFrom the English "strike off" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas streichen Vt | |
| etwas entfernen Vt | ||
| jemanden von etwas nehmen Präp + Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ellos ya no me caen bien, táchalos de la lista de la fiesta. | ||
| velar, borrarFrom the English "scumble" vtr,vtr | verwischen Vt | |
| verstreichen Vt | ||
| borrar con aerógrafo, borrarFrom the English "airbrush out" vtr + loc adv,vtr | (ugs) | wegsprühen Vt, sepa |
| [etw] durch eine Spritzlackierung entfernen Rdw | ||
| [etw] durch eine Spritzlackierung unkenntlich machen Rdw | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| eliminar, erradicar, borrar, barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | etwas beseitigen Vt | |
| etwas loswerden Vt, sepa | ||
| (übertragen) | etwas auslöschen Vt, sepa | |
| El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. | ||
| deshacerse de, sacarse de encima, borrarFrom the English "slough off" v prnl + prep,loc verb,vtr | (übertragen) | etwas von sich abprallen lassen VP |
| nicht auf etwas achten VP | ||
| etwas überhoren Vt, sepa | ||
| Necesitaba deshacerse de los terribles comentarios que había oído sobre su amigo. | ||