- (ebrio) betrunken
- Betrunkene(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borracho, ebrio, embriagadoFrom the English "drunk" adj,adj,adj | betrunken Adj | |
| besoffen Adj | ||
| (umgangssprachlich) | blau Adj | |
| (Slang) | sternhagelvoll, hackedicht Adj | |
| ¿No te diste cuenta que estaba borracha anoche? | ||
| Konntest du nicht sehen, wie betrunken sie letzte Nacht war? | ||
| borracho, borracha, alcohólico, alcohólicaFrom the English "drunk" nm, nf,nm, nf | Trinker Nm | |
| Säufer Nm | ||
| (Slang) | Spriti, Alki Nm | |
| El borracho iba a los bares todas las noches. | ||
| Der Trinker ging jede Nacht in eine Bar. | ||
| borracho, mamado, en pedo, piripiFrom the English "pissed" adj,adj,loc adj,adj mf | (übertragen: Slang) | breit, blau Adj |
| (übertragen: Slang) | raus Adj | |
| (informell) | sternhagelvoll Adj | |
| (informell) | stockbesoffen Adj | |
| Estaba tan borracho anoche que no recuerdo cómo llegué a casa. | ||
| Ich war so breit (or: blau) letzte Nacht, ich weiß nicht mehr, wie ich nach Hause gekommen bin. | ||
| borracho, en pedoFrom the English "gassed" adj,loc adj | betrunken Adj | |
| (Slang) | besoffen Adj | |
| (übertragen) | blau Adj | |
| borracho, mamado, chumadoFrom the English "trashed" adj,adj,adj | besoffen Adj | |
| (übertragen) | dicht Adj | |
| (übertragen) | blau Adj | |
| borrachoFrom the English "drunkenly" adv | (Slang) | besoffen Adj als Adv |
| (ugs) | beschwipst Adj als Adv | |
| betrunken Adj als Adv | ||
| borracho, ebrio, beodo, briagoFrom the English "drunken" adj,adj,adj,adj | betrunken Adj | |
| (Slang, übertragen) | blau Adj | |
| (informell) | hacke Adj | |
| Unos marineros borrachos estaban alrededor de la cantante y le gritaban piropos y obscenidades. | ||
| borracho, ebrioFrom the English "polluted" adj,adj | (ugs) | besoffen Adj |
| betrunken Adj | ||
| (übertragen) | blau, dicht Adj | |
| borracho, en pedo, ebrioFrom the English "smashed" adj,loc adj,adj | (informell) | total raus Adj + Adv |
| (informell) | hackesteif Adj | |
| (informell) | voll Adj | |
| Jake estaba completamente borracho en la fiesta. | ||
| borrachoFrom the English "sodden" adj | (ugs, übertragen) | blau Adj |
| betrunken Adj | ||
| mit [etw] abgefüllt Adv + V Part Perf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| borracho, ebrio, briago, trompaFrom the English "stoned" adj,adj,adj,adj mf | besoffen Adj | |
| (Slang) | blau Adj | |
| (Slang) | sternhagelvoll Adj | |
| (Slang) | raus Adj | |
| Tina está borracha, ha bebido demasiado. | ||
| borracho, en pedo, pedoFrom the English "battered" adj,loc adj,adj | besoffen Adj | |
| (übertragen) | blau Adj | |
| (übertragen) | dicht Adj | |
| Se veía que Alfie estaba borracho porque arrastraba las palabras. | ||
| borracho, ebrio, en pedoFrom the English "canned" adj,adj,loc adj | betrunken Adj | |
| (übertragen) | blau Adj | |
| (übertragen) | dicht Adj | |
| No lo tomes en serio a Josh, está totalmente borracho. | ||
| borrachoFrom the English "sloshed" adj | (Slang) | besoffen Adj |
| (übertragen) | blau Adj | |
| (übertragen) | dicht Adj | |
| borracho, pedo, en pedoFrom the English "potted" adj,adj,loc adj | (Slang, übertragen) | raus Adj |
| (Slang) | besoffen Adj | |
| betrunken Adj | ||
| (übertragen) | abgefüllt V Part Perf | |
| borracho, ebrio, pedo, en pedoFrom the English "pie-eyed" adj,adj,loc adj | beschwipst Adj | |
| benebelt Adj | ||
| angeheitert Adj | ||
| borracho, borracha, borrachín, borrachina, alcohólico, alcohólicaFrom the English "drunkard" nm, nf,nm, nf,nm, nf | Alkoholiker Nm | |
| Alkoholikerin Nf | ||
| (Slang) | Säufer Nm | |
| (Slang) | Säuferin Nf | |
| Tener tantos borrachos en la familia me ha mantenido lejos de la bebida. | ||
| borracho, borracha, alcohólico, alcohólicaFrom the English "drinker" nm, nf,nm, nf | (informal) | Trinker Nm |
| Alkoholiker Nm | ||
| (Slang, abschätzig) | Säufer Nm | |
| Anastasia dejó a su esposo porque era un borracho. | ||
| borracho, borrachaaFrom the English "toper" nm, nf | Säufer Nm | |
| Trunkenbold Nm | ||
| Alkoholiker Nm | ||
| borracho, borrachaFrom the English "alky" nm, nf | Alki Nm | |
| (informell) | Suffkopf Nm | |
| (Slang) | Säufer Nm | |
| (informell) | Schnappsdrossel Nf | |
| borracho, borracha, beodo, beodaFrom the English "lush" nm, nf,nm, nf | (Slang) | Säufer Nm |
| (Slang) | Trinker Nm | |
| (Slang) | Spriti Nm | |
| (umgangssprachlich) | Schluckspecht Nm | |
| Richard era un borracho y le arruinó la fiesta a todos los demás. | ||
| Richard ist ein Säufer und hat allen anderen die Party vermiest. | ||
| borracho, borracha, borrachín, borrachinaFrom the English "drunkard" nm, nf,nm, nf | (Slang) | Säufer Nm |
| (Slang) | Säuferin Nf | |
| Trinker Nm | ||
| Trinkerin Nf | ||
| Un borracho salió del bar y empezó a gritar. | ||
| borracho, borracha, borrachín, borrachina, borrachalesFrom the English "boozer" nm, nf,nm, nf,n común inv | Trinker, Säufer Nm | |
| Saufkumpan, Saufbruder Nm | ||
| Saufbold, Schluckspecht Nm | ||
| borracho, borracha, ebrio, ebria, chapeto, chapela, bolo, bolaFrom the English "tooter" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | Besoffene Nm | |
| Betrunkene Nm | ||
| Beschwipste Nm | ||
| borracho, borrachaFrom the English "soaker" nm, nf | (Slang) | Säufer Nm |
| (ugs) | Trunkenbold Nm | |
| Alkoholiker Nm | ||
| borracho, borrachaFrom the English "soak" nm, nf | Säufer Nm | |
| Säuferin Nn | ||
| (Slang) | Saufkopp Nm | |
| Ana es una borracha, se queda en el bar todas las noches hasta que cierra. | ||
| ebrio, borrachoFrom the English "intoxicated" adj,adj | betrunken Adj | |
| (Slang) | besoffen Adj | |
| (übertragen) | blau Adj | |
| Una persona responsable debería irse del bar cuando está ebria. | ||
| tragón, comilón, borracho, morfónFrom the English "guzzler" nm,nm,nm,nm | (comida) | habgieriger Mensch Adj + Nm |
| gieriger Mensch Adj + Nm | ||
| (Slang, übertragen) | profitgeiler Mensch Adj + Nm | |
| A nadie le gusta compartir su botana con un tragón. | ||
| parroquiano, borracho, teporocho, borrachínFrom the English "barfly" nm,nm,nm,nm | (de bares y cantinas) | Säufer Nm |
| Kneipenhocker Nm | ||
| Trunkenbold Nm | ||
| jumado, mamado, borrachoFrom the English "pickled" adj,adj,adj | (jerga) (umgangssprachlich) | besoffen Adj |
| alkoholisiert Adj | ||
| cuete, alegre, borracho, ebrioFrom the English "boozy" adj mf,adj mf,adj,adj | (MX, coloquial) | betrunken Adj |
| blau, dicht Adj | ||
| beschwipst Adj | ||
| alegre, borrachoFrom the English "merry" adj mf,adj | (ugs) | beschwipst Adj |
| angeheitert Adj | ||
| betrunken Adj | ||
| Hanna se puso un poco alegre anoche en el bar. | ||
| Hanna war letzten Abend in der Kneipe ein bisschen beschwipst. | ||
| ebrio, embriagado, borrachoFrom the English "inebriate" adj,adj,adj | alkoholisiert Adj | |
| berauscht Adj | ||
| trunken Adj | ||
| ebrio, borrachoFrom the English "inebriated" adj,adj | berauscht Adj | |
| betrunken Adj | ||
| angeheitert Adj | ||
| pedo, en pedo, borrachoFrom the English "screwed" adj mf,loc adj,adj | (coloquial) (ugs) | besoffen Adj |
| betrunken Adj | ||
| (übertragen) | blau Adj | |
| borrachín, borrachina, borracho, borrachaFrom the English "sot" nm, nf,nm, nf | Suffkopp Nm | |
| Säufer Nm | ||
| Trinker Nm | ||
| Mi abuelo era un borrachín que no podía mantener un trabajo. | ||
| bebedor, bebedora, borracho, borracha, chupador, chupadoraFrom the English "tippler" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (übertragen) | Schnapsnase Nf |
| (übertragen) | Schluckspecht Nm | |
| Säufer Nm | ||
| como una cuba, borracho, pedo, en pedoFrom the English "bombed" loc adj,adj,adj,loc adj | (estar muy borracho) (umgangssprachlich) | besoffen Adj |
| (übertragen) | blau Adj | |
| betrunken Adj | ||
| (Slang, übertragen) | raus Adj | |
| ebrio, ebria, borracho, borrachaFrom the English "inebriate" nm, nf,nm, nf | Betrunkener Nm | |
| pedo, mamado, jumado, chumado, borrachoFrom the English "lit" adj,adj,adj,adj | (coloquial) (übertragen) | hacke Adj |
| besoffen Adj | ||
| (übertragen) | dicht, blau Adj | |
| Dan estaba tan pedo anoche que se quedó dormido en la entrada de su propia casa. | ||
| bebido, embriagado, mamarse, borracho, pirriaqueFrom the English "sauce" participio,v prnl,nmf,nm | (Slang) | saufen Vi |
| (Slang) | sich vollaufen lassen VP | |
| Martin ha vuelto a estar bebido. | ||